stringtranslate.com

Margaret Carroux

Margaret Carroux en 1977

Margaret Carroux (31 de mayo de 1912 - 22 de julio de 1991) fue una traductora alemana que tradujo del inglés y el francés al alemán. Nacida en Berlín en una familia internacional, estudió economía, inglés y francés antes de trabajar como empleada comercial y corresponsal en lenguas extranjeras. Después de la Segunda Guerra Mundial, trabajó para el gobierno militar estadounidense antes de mudarse a Frankfurt, donde realizó traducciones y trabajos para agencias de noticias. En la década de 1960, comenzó a traducir libros; el primero de más de ochenta fue La captura de Adolf Eichmann de Moshe Pearlman . Bajo los seudónimos Martin Boor y Emmi Heimann , tradujo libros de Guillaume Chpaltine  [fr] y Leopold Trepper del francés al alemán.

La obra más conocida de Carroux es la primera traducción al alemán de El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien , que apareció en 1969 y 1970. Su traducción se realizó en diálogo con Tolkien y utilizó su Guía de los nombres en El Señor de los Anillos , y ha sido descrita como elegante y respetuosa. En 1983, publicó una traducción de la parodia de Tolkien Aburrido de los Anillos .

Vida y familia

Margaret Bister nació el 31 de mayo de 1912 en una familia internacional de habla alemana en Berlín. [1] [2] [3] [a] Su padre, que nació en Berlín, era originalmente francés y luego fue a los EE. UU., donde se casó con la hermana de su primera esposa fallecida antes de regresar a Alemania. [3] Su madre era originalmente judía, pero había sido bautizada cuando era niña. [3] Carroux estudió economía, inglés y francés en Berlín, pero abandonó los estudios después de sospechar que su asesor era nazi. [3] Luego trabajó como empleada comercial y como corresponsal en lenguas extranjeras. [3] Después del final de la Segunda Guerra Mundial, trabajó para el gobierno militar estadounidense, mejorando aún más su inglés. [3] Junto con un amigo estadounidense, fundó una subsidiaria de Overseas Weekly y ofreció traducciones de artículos estadounidenses a periódicos alemanes. [3] Se mudó a Frankfurt en 1949, donde cofundó una agencia de noticias internacional. [5] Se casó con un ingeniero civil y tuvo dos hijos. [5]

Carroux murió el 22 de julio de 1991. [1] En su elogio fúnebre, el 1 de agosto de 1991, el traductor Klaus Birkenhauer recordó la voz ronca de Carroux, la "brillante brevedad" en su uso del lenguaje y la hospitalidad que ofreció a otros traductores durante la Feria del Libro de Frankfurt . También elogió sus "brillantes" contribuciones a un diccionario elaborado por traductores. [6]

Trabajo de traducción

En la década de 1960, tras el fin de su matrimonio, Carroux comenzó a traducir libros del inglés y del francés. [5] Su primera traducción publicada fue de La captura de Adolf Eichmann de Moshe Pearlman , [5] que apareció como Die Festnahme des Adolf Eichmann en S. Fischer Verlag en 1961. [7] Desde 1967, fue miembro de la VdÜ  [de] , la asociación alemana de traductores; [8] contribuyó con varios artículos a la revista de sus miembros, Der Übersetzer . [9] En 1977, había traducido 87 libros [3] y era una traductora solicitada que ganaba hasta 19,80 marcos alemanes por página [10] (equivalente a 24,50 € en 2021). [11] Su trabajo de traducción incluía tanto ficción como no ficción, especialmente de las humanidades. [2] Además de su propio nombre, utilizó los seudónimos "Emmi Heimann" y "Martin Boor". [12] Como Martin Boor, tradujo La Renonce ou Le tracé des frontières relatives de Guillaume Chpaltine  [fr] como Die nichtgespielte Karte ; el libro apareció en 1963. [13] Como Emmi Heimann, tradujo la autobiografía de Leopold Trepper , Le grand jeu al alemán como Die Wahrheit , apareciendo en 1975. [14] Otros autores traducidos por Carroux incluyen a Betty Friedan , Arthur Janov , Miles Tripp , Sébastien Japrisot , Edna O'Brien , Chaim Potok , Françoise Sagan [15] y Nadine Gordimer . [16] [17]

Traduciendo a Tolkien

Tolkien recibió a Carroux en su estudio sin calefacción, un garaje reformado (puerta a la izquierda) de su casa en Sandfield Road , Oxford. [3]

La editorial alemana Ernst Klett Verlag  [de] (posteriormente Klett-Cotta Verlag  [de] ) hizo una oferta por los derechos de traducción al alemán del libro de fantasía épica de J. R. R. Tolkien El Señor de los Anillos en octubre de 1966. [18] Después de que otros traductores habían declinado, Klett le pidió a Carroux que lo tradujera. [16] Carroux tradujo por primera vez la historia de Tolkien " Hoja de Niggle "; su traducción (que apareció en 1975 en la colección Fabelhafte Geschichten ) [19] fue enviada a Tolkien como una muestra de su trabajo a través de su editor, Rayner Unwin , en septiembre de 1967. [20] Se organizó una visita de Carroux a Oxford para diciembre de 1967, poco después de que Tolkien hubiera recibido las primeras 110 páginas de su traducción. [21] Carroux llegó en un día frío con una maleta llena de libros y fue recibido por Tolkien en su estudio sin calefacción, un garaje reconvertido. [b] Tanto Tolkien como su esposa estaban enfermos, por lo que no pudo ofrecerles ningún refrigerio, y estaba irritable y hermético, por lo que Carroux se fue nuevamente después de solo una hora. [3] Continuaron en contacto por correo. A ella le resultó difícil traducir, especialmente la poesía, pero Tolkien la animó después de ver más muestras, declaró que esperaba ver poesía y prosa traducidas por la misma persona y le ofreció más ayuda. [24] Según Carroux, Tolkien expresó discretamente cierta desaprobación de su poesía, y ella misma dudaba de su capacidad. [3] La poesía fue finalmente traducida por Ebba-Margareta von Freymann  [de] . [16] El libro apareció como Der Herr der Ringe en tres volúmenes en 1969 y 1970. [19]

En respuesta a su insatisfacción con las traducciones al holandés y al sueco de El Señor de los Anillos , Tolkien había creado una Guía de los nombres en El Señor de los Anillos , un glosario con instrucciones para los traductores. [25] [26] Carroux generalmente siguió sus pautas, como al traducir el nombre del posadero "Barliman Butterbur" como Gerstenmann Butterblume . [27] Para " Shelob ", una araña gigante cuyo nombre está compuesto por "she" (que indica el sexo femenino) y "lob", una palabra dialectal para araña, Carroux cambió Kanker , un antiguo término alemán para araña, por una forma femenina, lo que resultó en "Kankra". [28] Para " La Comarca ", Tolkien hubiera preferido Gau , pero le preocupaba que su uso nazi pudiera haber hecho que la palabra fuera inaceptable. Carroux compartió esta preocupación (que explicó en su traducción de los apéndices ), y eligió Auenland ('pradera') en su lugar. [29]

Las traducciones de Carroux fueron descritas por el crítico contemporáneo Eugen Skasa-Weiß  [de] como "resonantes" y "felizmente claras". [16] [3] Sin embargo, hubo varios errores, algunos de ellos causados ​​por la falta de conocimiento de Carroux sobre el trasfondo de la escritura de Tolkien que luego aparecería como El Silmarillion . [16] Otros errores fueron introducidos por su editor, quien insistió en traducir literalmente algunas expresiones inglesas vigentes. [16] [10] La especialista en Tolkien Susanne Stopfel da como su veredicto general: "Es una traducción muy elegante que trata su fuente con enorme respeto". [16] Algunas de las traducciones erróneas fueron corregidas en una edición posterior por Roswitha Krege-Mayer en 1991. [30] [31] Wolfgang Krege , el traductor de El Silmarillion al alemán, [30] [32] criticó que la traducción de Carroux había aplicado un "tono uniforme de cuento de hadas" a los diversos estilos del original. [33] Creó su propia nueva traducción de El Señor de los Anillos que utilizó una mayor variedad de estilos alemanes para corresponder a diferentes formas de habla en el original. [34]

Además de El señor de los anillos de Tolkien , Carroux también tradujo al alemán la parodia de 1969 Aburrido de los anillos . [16] El libro apareció en 1983 con el título Der Herr der Augenringe ('El señor de los anillos'). [35] En una "disculpa" publicada en 1984, Carroux explicó su motivación para traducir esta parodia. Si bien no estaba tan fascinada como con el texto original, aceptó el desafío que planteaba la combinación del lenguaje anticuado inspirado en Tolkien con la jerga sucia estadounidense reciente. También señaló que el título había sido traducido por el editor, no por ella. [36]

Traducciones

Del inglés

Del francés

Notas al pie

  1. ^ La mayor parte de lo que se sabe sobre la vida de Carroux proviene de un artículo de Elsemarie Maletzke  [de] de 1977 que se basa en una entrevista con Carroux. [4]
  2. ^ Tolkien había reformado su garaje para compensar la pérdida de su habitación en el Merton College cuando se jubiló. [22] Más tarde escribió a Charlotte y Denis Plimmer, haciendo referencia a la frase "el estrecho garaje que usa como estudio" que usaron en un borrador de artículo para The Daily Telegraph Magazine , diciendo "Puedo decir que no es un 'estudio', excepto en la jerga doméstica: en días más felices tuve uno. Fue una necesidad apresurada, cuando me vi obligado a renunciar a mi habitación en la universidad y proporcionar un almacén para lo que pudiera conservar de mi biblioteca. ... Nunca he escrito ningún material literario en él. ... [M]i casa no tiene sala de recepción, excepto la sala de estar de mi esposa, llena de sus pertenencias personales. Esto fue descrito con desprecio en el New Yorker ... Desde entonces se ha negado a admitir a nadie que no sean amigos personales en la habitación". [23]

Citas

  1. ^ ab "Familienanzeigen - Margaret Carroux". Frankfurter Rundschau (en alemán). 1 de agosto de 1991. p. 27.
  2. ^ desde Schögler 2023, pág. 382.
  3. ^ abcdefghijkl Maletzke 1977, pag. 65.
  4. ^ Maletzke 1977, págs. 65–67.
  5. ^ abcd Maletzke 1977, pág. 66.
  6. ^ Birkenhauer, Klaus (1992). "Grabrede vom 1.8.1991 zum Tode der Übersetzerin Margaret Carroux" [Elogio del 1 de agosto de 1991 con motivo de la muerte de la traductora Margaret Carroux] (PDF) . Der Übersetzer (en alemán). 26 (3/4): 1.
  7. ^ Perlman, Mosheh (1961). "Die Festnahme des Adolf Eichmann". S. Fischer . Consultado el 8 de junio de 2024 .
  8. ^ VDÜ (14 de abril de 1967). "Der VDÜ teilt mit" [Las notas de VDÜ] (PDF) . Der Übersetzer (en alemán). 4 (4): 4.
  9. ^ Zsué. "Margarita Carroux". Übersetzen (en alemán) . Consultado el 8 de junio de 2024 .
  10. ^ por Maletzke 1977, pág. 67.
  11. ^ 1500 a 1850 : Ulrich Pfister, 2010. "Precios al consumidor y salarios en Alemania, 1500 - 1850", CQE Working Papers 1510, Centro de Economía Cuantitativa (CQE), Universidad de Münster . 1851-1882 : Coos Santing, 2007, Inflación 1800-2000 , datos de la OCDE , Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, Perspectivas económicas. Estadísticas históricas y Mitchell, BR Estadísticas históricas internacionales, África, Asia y Oceanía 1750-1993 Londres: Macmillan  ; Nueva York: Stockton, 1998, Estadísticas históricas internacionales, Europa 1750-1993 Londres: Macmillan; Nueva York: Stockton, 1998, y Estadísticas históricas internacionales, Las Américas 1750-1993 Londres: Macmillan; Nueva York: Stockton, 1998. Después de 1883 , las cifras de inflación alemanas se basan en datos disponibles en el archivo Deutsches Statistisches Bundesamt y la base de datos GENESIS.
  12. ^ Kürschners Literaturkalender 1988, pág. 1465.
  13. ^ Chpaltine 1963.
  14. ^ Trepper 1975.
  15. ^ Maletzke 1977, págs. 66–67.
  16. ^ abcdefgh Stopfel 2005, pág. 11.
  17. ^ Gordimer 1982.
  18. ^ Scull y Hammond 2006, pág. 677.
  19. ^ desde Hammond 1993, pág. 395.
  20. ^ Scull y Hammond 2006, pág. 708.
  21. ^ , Scull y Hammond 2006, págs. 712–713.
  22. ^ Scull y Hammond 2006, pág. 544.
  23. ^ Carpenter, Humphrey , ed. (2023) [1981]. Las cartas de J. R. R. Tolkien : Edición revisada y ampliada . Nueva York: Harper Collins . ISBN 978-0-35-865298-4.Carta 294 a Charlotte y Denis Plimmer, 8 de febrero de 1967.
  24. ^ Scull y Hammond 2006, págs. 732–733.
  25. ^ Nagel 2004a, pág. 24.
  26. ^ Nagel 2004b, págs. 98–99, 113.
  27. ^ Nagel 2004b, pág. 100.
  28. ^ Nagel 2004b, págs. 101-102.
  29. ^ Nagel 2004b, págs. 106-107.
  30. ^ desde Stopfel 2005, pág. 12.
  31. ^ Hammond 1993, pág. 397.
  32. ^ Hammond 1993, págs. 395–396.
  33. ^ tkz (20 de octubre de 2003). " Wider den Märchenton . Der Tolkien-Übersetzer Wolfgang Krege in Bietigheim" [Contra el tono de un cuento de hadas. El traductor de Tolkien Wolfgang Krege en Bietigheim]. Stuttgarter Zeitung (en alemán). pag. 36 . Consultado el 8 de junio de 2024 a través de LexisNexis.
  34. ^ Stopfel 2005, pág. 13.
  35. ^ Barba y Kenney 1983.
  36. ^ Carroux, Margarita (1984). "Disculpa. Warum ich die Verballhornung von Tolkiens Der Herr der Ringe übersetzt habe" [Disculpa. Por qué traduje la parodia de El señor de los anillos de Tolkien ]. Der Übersetzer (en alemán). 21 (1/2): 6–7.

Referencias