María ( en ruso : Машенька , Mašen'ka) es la primera novela de Vladimir Nabokov , publicada por primera vez bajo el seudónimo de V. Sirin en 1926 por la editorial en idioma ruso "Slovo".
Mary es la historia de Lev Glebovich Ganin, un emigrado ruso y ex oficial de la Guardia Blanca desplazado por la Revolución rusa . Ganin vive ahora en una pensión en Berlín , junto con una joven rusa, Klara, un viejo poeta ruso, Podtyagin, su casera, Lydia Nikolaevna Dorn y su vecino, Aleksey Ivanovich Alfyorov, a quien conoce en un ascensor oscuro y averiado al principio de la novela. A través de una serie de conversaciones con Alfyorov y una fotografía, Ganin descubre que su primer amor perdido hace mucho tiempo, Mary, ahora es la esposa de su vecino poco atractivo, y que ella se unirá a él pronto. Cuando Ganin se da cuenta de esto, termina su relación con su novia actual, Lyudmila, y comienza a consumirse por sus recuerdos de su tiempo en Rusia con Mary, que Ganin señala que fueron "quizás los días más felices de su vida". Fascinado por su visión de María e incapaz de dejar que Alfyorov la tenga, Ganin se las arregla para reunirse con María, quien cree que todavía lo ama.
Finalmente, Ganin afirma que se marchará de Berlín la noche anterior a la llegada de Mary y sus compañeros de residencia organizan una fiesta para él la noche anterior. Ganin insume constantemente a Alfyorov con alcohol, embriagándolo fuertemente. Justo antes de que Alfyorov se duerma borracho, le pide a Ganin que ponga el despertador a las siete y media, ya que Alfyorov tiene la intención de recoger a Mary en la estación de tren a la mañana siguiente. Ganin, enamorado, pone el despertador a las once y planea encontrarse con Mary en la estación de tren. Sin embargo, cuando sale de la casa, tiene un momento de claridad. "El mundo de recuerdos en el que Ganin había vivido se convirtió en lo que era en realidad: el pasado lejano... Aparte de esa imagen, no existía ni podía existir ninguna Mary". En lugar de encontrarse con Mary, Ganin decide subirse a un tren hacia Francia .
Una trama secundaria, de menor importancia, gira en torno a un viejo poeta ruso, Anton Sergeyevich Podtyagin, que parece ser una versión más vieja de Ganin. Con frecuencia expresa que su vida dedicada a la poesía ha sido un desperdicio. Podtyagin desea abandonar Berlín y llegar a París , pero no lo logra en varias ocasiones debido a una serie de eventos desafortunados (por ejemplo, pierde el pasaporte ).
Lev Glebovich Ganin – El protagonista de la novela; un joven escritor ruso desplazado en Berlín que no puede olvidar a María, su primer amor.
Aleksey Ivanovich Alfyorov – El esposo de María y vecino de Ganin.
Lydia Nikolaevna Dorn , la casera de Ganin. Una anciana rusa que heredó la pensión tras la muerte de su marido alemán.
Lyudmila Borisovna Rubanski : la novia de Ganin en los primeros capítulos de la novela.
Klara : una joven rusa que vive en el mismo edificio que Ganin y siente una intensa atracción por él.
Anton Sergeyevich Podtyagin – Un viejo poeta ruso que desea abandonar Berlín para trasladarse a París, pero no lo logra. Reaparece brevemente en El regalo .
Maria Alfiorov : personaje homónimo y primer amor de Ganin. Maria nunca aparece en el presente de la novela, sino solo en los recuerdos de Ganin.
Kolin y Gornotsvetov son bailarines de ballet que también viven en la pensión de Lydia.
Erika – Sirvienta (su nombre se menciona en el capítulo 2, limpiando los platos, y en el capítulo 7, entregando una carta a Ganin).
Médico ruso . Un médico anónimo fue convocado para ver a Podtyagin (capítulo 16).
Mary fue escrita y publicada por primera vez a mediados de la década de 1920 durante la estancia de Nabokov en Berlín. La primera novela de Nabokov (o "Sirin", como se le conocía en ese momento) contiene, como muchas de sus obras, elementos autobiográficos clave . Según Brian Boyd , el personaje de Mary Alfyorov está basado en el primer amor de Nabokov, Valentina (Lyussya) Evgenievna Shulgin, una joven rusa de quince años que conoció en 1915 en un pabellón en la finca de Vyra, a la edad de dieciséis años. [1] El tiempo que Nabokov pasó con Lyussya está registrado en el capítulo final de su autobiografía, Speak, Memory , donde se le da el seudónimo de "Tamara". [2] Nabokov mismo confirma esta conexión en el prólogo de la edición en inglés, donde escribe que "Mary es una hermana gemela de mi Tamara". [3] Al igual que Ganin, Nabokov fue separado de Tamara por la Revolución rusa y obligado a emigrar a Berlín.
La novela fue inicialmente bien recibida en la década de 1920 por su estructura inventiva y vívidas descripciones de la Rusia prerrevolucionaria . Sin embargo, entre los críticos contemporáneos, generalmente se la considera una obra temprana y relativamente juvenil de Nabokov, escrita en una época anterior a su consolidación como autor. El propio Nabokov parecía compartir la misma opinión, al menos a nivel técnico, ya que señala sus "defectos, los artefactos de la inocencia y la inexperiencia". Además, la decisión de Nabokov de traducir y publicar Mary en inglés en último lugar de todas sus novelas rusas tal vez sea una indicación de su opinión sobre su calidad (las obras rusas que él tenía en mayor estima, como Invitación a una decapitación y La defensa , fueron traducidas y publicadas al inglés décadas antes). Sin embargo, el autor también parecía tener un lado más suave para su primera novela, "confesando la punzada sentimental de [su] apego" a ella.
En María , Nabokov explora muchas de las ideas metafísicas del filósofo francés Henri Bergson e investiga la naturaleza de las relaciones entre el tiempo , la memoria y la conciencia , como lo notaron académicos como Boyd y Eric Laursen. [4]
Además, la cuestión del solipsismo , que, según Alfred Appel , es "una preocupación central" en la obra de Nabokov, aparece de forma destacada en Mary , mientras Ganin lucha con la imagen que él mismo creó de su primer amor. [5] Como señala Leona Toker, "el romance que comenzó solipsistamente en la imaginación [termina], no menos solipsistamente". [6]
En 1987 se estrenó una adaptación cinematográfica titulada Maschenka , que recuerda al título original en ruso. La película, dirigida por John Goldschmidt con guion de John Mortimer , contó con Cary Elwes como Ganin e Irina Brook como Maschenka. John Goldschmidt ganó el premio Cine De Luca por dirigir "Maschenka" en el Festival de Televisión de Montecarlo.
La novela apareció por primera vez en inglés en 1970 en una traducción de Michael Glenny "en colaboración con el autor". Según Nabokov, "me di cuenta tan pronto como [empezamos] de que nuestra traducción debía ser tan fiel al texto como yo hubiera insistido en que lo fuera si ese texto no hubiera sido mío". [7] Afirmó además que "los únicos ajustes que consideré necesarios se limitan a breves frases utilitarias en tres o cuatro páginas que aluden a asuntos rusos rutinarios... [y] el cambio de las fechas estacionales del Calendario Juliano de Ganin a las del estilo gregoriano de uso general". [8]