stringtranslate.com

Mapa general de Moldavia

Mapa general de Moldavia, 1797

El Mapa general de Moldavia es uno de los dos mapas de los principados del Danubio que imprimió Rigas Feraios en 1797, siendo el otro el Nuevo mapa de Valaquia . Lo imprimió en la imprenta de Jacob Nits y el grabado fue realizado por Franz Müller. El mapa mide 82 x 63 cm. en blanco y negro y está impreso en papel de Holanda . [1] [2] Su título completo es " MAPA GENERAL / DE / MOLDAVIA, / Y PARTE DE SUS PROVINCIAS VECINAS /. Publicado por Rigas Velestinlis de Tesalia para el bien de los griegos y los filohelenos, 1797. Grabado por Francois Müller en Viena ". (Griego: « ΓΕΝΙΚΗ ΧΑΡΤΑ/ ΤΗΣ/ ΜΟΛΔΟΒΙΑΣ,/ ΚΑΙ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΓΕΙΤΝΙΑΖΟΥΣΩΝ/ ΑΥΤ Η ΕΠΑΡΧΙΩΝ/. Ελλήνων κ΄ Φιλελλήνων, 1797.Εχαράχθη παρά του Φρανσουά Μήλλερ εν »)

El único ejemplar que se conserva del mapa en la zona griega se conserva en el Museo Histórico Nacional de Grecia . Este mapa, junto con el Mapa de Grecia (1797), el Folleto de Alejandro Magno (1797) y el Nuevo Mapa de Valaquia (1797), son la obra cartográfica de Rigas Velestinlis, que muestra su visión de liberación nacional y de Estado.

Descripción

Rigas Feraios, creador del mapa general.

El mapa incluye Moldavia con Crimea y el mar Negro como límites al este, la parte norte de Valaquia y Besarabia al sur, Transilvania al oeste y la Polonia rusa al norte. [1] Es muy detallado, incluyendo nombres de lugares y símbolos, [3] sin memorando explicativo. Las fronteras de Moldavia y Valaquia, Transilvania, Bucovina, la Polonia rusa y el área de Thyrogetai Tatars están definidas por una línea discontinua gruesa. Una línea de puntos más delgada define la extensión del estado de Alta y Baja Moldavia, dividido en provincias. El mapa está rodeado por una escala cartográfica, en la que se marcan los números de meridianos y paralelos, que definen cada área mostrada. También están marcados los cuatro puntos cardinales Arktos - Mesimbria - Oeste y Este. En la parte inferior izquierda del Mapa, dentro del margen, la escritura «Medida de un grado o 24 horas» (griego: «Μέτρον ενός βαθμού ή ωρών 24») explica la escala de tiempo utilizada para el diseño del Mapa, que se estima que oscila alrededor de la proporción de 1:600000. [4]

El mapa está dedicado a Alexandru Callimachi , [5] [6] gobernante de Moldavia. [7] Su retrato está representado en la esquina superior derecha junto con composiciones y símbolos estatales moldavos junto con la antigua inscripción en griego: «ΗΠΙΟΝ ΩΔ' ΟΡ' ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΝ ΒΥΖΑΝΤΙΟΝ ΕΡΝΟΣ- ΦΡΑΔΜΟΝ Α ΚΑΛΛΙΜΑΧΗΝ ΚΡΑΝΤΟΡΑ ΜΟΛΔΟΒΙΗΣ», [8] que significa "Ver el gentil Alexandru, el hijo de Bizancio, el sabio Callimachi, gobernante de Moldavia".

Arquetipo del mapa

El arquetipo del mapa general de Moldavia se considera obra del cartógrafo austriaco H. Schultz, " Neueste Karte von der Moldau, Walachei, Bessarabien und der Krim sambt der angraenzenden Provinzen Siebenburgen, Bukovina, einem grossen Theil von Ungarn, Galizien, Polen , Tartarei, Neurussland und Bulgarien, nach den besten Original-zeichnungen und Karten von General Bauer und HJF Schmid, entworfen von HC Schutz und gestochen von F. Muller " [9] (traducción: "El último mapa de Moldavia, Valaquia, Besarabia y Crimea y las provincias vecinas de Siebenburgen, Bucovina, gran parte de Hungría, Galicia, Polonia, Tartaria, Nueva Rusia y Bulgaria, basado en los mejores dibujos y mapas originales del general Bauer y HJF Schmid, diseñados por HC Protection y grabado por F. Muller"). Este mapa fue publicado alrededor de 1787 en Viena por el mismo grabador. [10] Rigas en su propia versión agregó algunos nombres de ciudades o sitios que eran conocidos principalmente por los griegos de la diáspora. [11]

Objetivos de la publicación – interpretación

Según sus disculpas durante el interrogatorio cuando fue arrestado por la policía austriaca, Rigas imprimió los mapas de los principados del Danubio con fines comerciales. [12] A pesar de su afirmación de que publicó los mapas de Paristrion con la “especulación” como único objetivo, parece que no eligió al azar la cartografía de las dos regiones semiautónomas de los Balcanes, que durante el dominio otomano se habían convertido en centros educativos griegos. Conocía muy bien los dos principados ya que vivió durante algún tiempo en Valaquia. En concreto, durante el período de 1791 a 1796 estuvo preparando su obra literaria y cartográfica. [13] A través de sus publicaciones pretendía el despertar espiritual de los pueblos esclavizados de los Balcanes, algo que también se indica en su frase “Por el bien de los griegos y los filohelenos” ( griego : "Χάριν των Ελλήνων και Φιλλελλήνων"). [7]

Impacto de la publicación

La publicación de los dos mapas de los principados del Danubio recibió un amplio apoyo por parte de la prensa griega de Viena . El 16 de marzo de 1797 se publicó un anuncio en el periódico Efimeris , editado por los hermanos Markides Pouliou en Viena, dirigido a los suscriptores que desearan adquirir los mapas. [14] En el mismo periódico, el 16 de junio de 1797 [15] se publicó el anuncio de la publicación del Mapa general de Moldavia. Los estudiosos de la época de Rigas, como FK Alter [16] y Johann Christian von Engel [17], que pertenecían a los círculos filohelenos de Viena y estaban estrechamente relacionados con los griegos de la diáspora, hicieron amplias referencias a la publicación del mapa y su descripción. [18]

El mapa de Moldavia y el nuevo mapa de Valaquia no fueron publicados en los principados del Danubio porque, poco después de su publicación, Rigas fue arrestado y todos los ejemplares fueron confiscados, lo que los convierte en únicos y muy difíciles de encontrar en la actualidad. Comparados con el mapa de Grecia, [19] no muestran el mismo valor científico y nacional. Sin embargo, tienen un significado esclarecedor y pedagógico para los griegos de su tiempo, son producto de una gran personalidad y son una valiosa fuente para cualquiera que desee estudiar sobre el dominio otomano. [20]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Periódico Efimeris: Εφημερίς, Viena, 16 de junio de 1797, número 48, p. 553-554.
  2. ^ Livieratos, Ef. [Λιβιεράτος, Ευ.], Χαρτογραφίας και χαρτών Περιήγησις. 25 Αιώνες από τους Ίωνες στον Πτολεμαίο και τον Ρήγα. Αθήνα, Εθνική Χαρτοθήκη, 1998, p.234-235.
  3. ^ Índice detallado de los nombres enumerados en el mapa contenido en la edición: Karamberopoulos, D. [Καραμπερόπουλος, Δ.], Οι Χάρτες Βλαχίας και Μολδαβίας του Ρήγα Βελεστινλή. Βιέννη 1797. Νέα στοιχεία – Ευρετήριο- Αυθεντική Επανέκδοση. Αθήνα, Επιστημονική Εταιρεία Μελέτης Φερών – Βελεστίνου- Ρήγα. 2005.
  4. ^ Livieratos, 1998, pág. 234
  5. ^ Mihail-Dimitri Sturza, Dictionnaire Historique et Genealogique des Grandes Familles de Grece d'Albanie et de Constantinople, París, 1983.
  6. ^ Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια, Αθήνα, Π. Δρανδάκη, Φοίνιξ, χ.χρ., vol.13
  7. ^ ab Dimitra Koukiou [Δήμητρα Κουκίου], "Η Γενική Χάρτα της Μολδαβίας και μέρους των γειτνια ζουσών αυτή επαρχιών Παρά του Ρήγα Βελεστινλή Θετταλού. εκδοθείσα χάριν των Ελλήνων κ΄ Φιλελλήνων, 1797.", Τεκμήρια Ιστορίας-Μονογ ραφίες, Αθήνα, 2009, p.11-16.
  8. ^ Karamberopoulos, D. [Καραμπερόπουλος, Δ.], Οι Χάρτες Βλαχίας και Μολδαβίας του Ρήγα Βελεστι νλή. Βιέννη 1797. Νέα στοιχεία – Ευρετήριο- Αυθεντική Επανέκδοση. Αθήνα, Επιστημονική Εταιρεία Μελέτης Φερών – Βελεστίνου- Ρήγα. 2005, páginas 30-35.
  9. ^ Europeana.eu
  10. ^ Laios, G. [Λάιος, Γ.], Οι χάρτες του Ρήγα, Αθήνα, ΔΙΕΕ, 1960, p.231-312.
  11. ^ Daskalakis, Ap. V. [Δασκαλάκης, Απ. Β.], Ο Ρήγας Βελεστινλής ως Διδάσκαλος του Γένους. ΄Εκδοσις νέα μετά συμπληρώσεων και προσθηκών. Αθήνα, 1977, p.137-139.
  12. ^ Legrand Émile, [Λεγκράντ Αιμ.], Ανέκδοτα έγγραφα περί Ρήγα Βελεστινλή και των συν αυ τώ μαρτυρησάντων. Εκ των εν Βιέννη αρχείων εξαχθέντα και δημοσιευθέντα υπό Αιμιλίου Λεγρ άνδ. Μετά μεταφράσεως ελληνικής υπό Σπυρίδωνος Λάμπρου. Αθήνησιν, 1891. p.63-65.
  13. ^ Catálogo de la exposición: Ρήγα Βελεστινλή. Έκθεση αφιερωμένη στα 200 χρόνια από το θάνατό του, Αθήνα, Εθνικό Μουσείο, 1998. (κατάλογος έκθεσης).
  14. ^ Periódico Efimeris: Εφημερίς, 10 de mayo de 1797, p.224: (griego: «Επειδή και πολλοί φιλόμουσοι γράφουν ε κ τε της Βλαχίας και Μολδοβίας εδώ, δια να τοις σταλθούν αι χάρται του κυρ Ρήγα δίδεται είδησις ότι, εις μεν Βουκουρέστι, ευρίσκοντα, ι εις το εργαστήρι του κυρίου Πολιζάκι Δημητρίου εις ο Χάνι Σερμπάν – Βόδα. ?? λ, και εκείθεν ημπορεί έκαστος να αγοράση ευκολώτερα, προς τρία γρόσια την κόλλαν»).
  15. ^ Εφημερίς, número 48, 16 de junio de 1797, p.553-554.
  16. ^ FK Alter, Philologisch-kritish Miscellaneen, Βιέννη, εκδ, Τράττνερ 1799, p.233.
  17. ^ Johann Kristian von Engel, Geschichte des Ungrischen Reichs und seiner Nebenländer. – t.IV: Geschichte der Moldau und Walachey, nebst der historischen und statischen Literatur beyder Lander, Erster Theil, Halle, 1804, p.69.
  18. ^ Enepekidis, Pol. [Ενεπεκίδης, Πολ.], Ρήγας – Υψηλάντης – Καποδίστριας. Έρευνα εις τα Αρχεία της Αυστρίας, Γερμανίας, Ιταλίας, Γαλλίας και , Αθήνα, 1965, p.31-35.
  19. ^ Vranousis, LI [Βρανούσης, Λ. Ι.], Ρήγας. Έρευνα, συναγωγή και μελέτη. Αθήναι, Βασική Βιβλιοθήκη -10, p.49.
  20. ^ Daskalakis, Ap. V. [Δασκαλάκης, Απ. Β.], Les oeuvres de Rhigas Velestinlis, Παρίσι 1936, και Ο Ρήγας Βελεστινλής ως διδάσκαλος του, Αθήναι, 1977, p.138-139.

Bibliografía