stringtranslate.com

Escultismo para muchachos

Scouting for Boys: A handbook for instruction in good citizen es un libro sobre el entrenamiento de los Boy Scouts , publicado en varias ediciones desde 1908. Las primeras ediciones fueron escritas e ilustradas por Robert Baden-Powell y las ediciones posteriores fueron reescritas extensamente por otros. El libro fue originalmente un manual para la autoinstrucción en habilidades de observación, rastreo y carpintería , así como autodisciplina y autosuperación, sobre el Imperio Británico y el deber como ciudadanos con una mezcla ecléctica de anécdotas y observaciones y recuerdos personales descarados. Está impregnado de un grado de proselitismo moral y referencias a las propias hazañas del autor. Se basa en sus experiencias de la infancia, su experiencia con el Cuerpo de Cadetes de Mafeking durante la Segunda Guerra de los Bóers en el sitio de Mafeking , y en su campamento experimental en la isla de Brownsea , Inglaterra.

Historia

Scouting for Boys (1908) fue la reescritura de Baden-Powell de su libro anterior Aids to Scouting (1899) [2] con muchas ideas de entrenamiento juvenil tomadas abiertamente de The Birch Bark Roll of the Woodcraft Indians (1906) [3] escrito por Ernest Thompson Seton , quien más tarde se convirtió en el Jefe Scout de los Boy Scouts of America . [4] [5] Aids to Scouting fue principalmente una explicación escrita de las lecciones de exploración militar y habilidades de autosuficiencia que Baden-Powell había aprendido de Frederick Russell Burnham , el Jefe de Scouts del Ejército británico, pero después del asedio de Mafeking este manual militar inesperadamente se hizo popular entre muchos grupos de jóvenes y educadores, como Charlotte Mason , en Gran Bretaña. [4] [6] [7] En Mafeking, el ayudante de Baden-Powell había reclutado y entrenado a niños de 12 a 15 años como cadetes y durante el asedio actuaron como carteros, mensajeros y más tarde para llevar a los heridos a los hombres libres para luchar. A su regreso a Inglaterra, después de la Segunda Guerra de los Bóers , Baden-Powell se enteró de que algunas escuelas británicas habían estado usando Aids to Scouting para enseñar observación y deducción . En 1906, Seton discutió ideas de entrenamiento juvenil con Baden-Powell y compartió con él una copia de The Birch Bark Roll of the Woodcraft Indians . [5] Poco después, Baden-Powell decidió revisar Aids to Scouting para convertirlo en un libro para niños. [4] Varios amigos apoyaron a Baden-Powell, entre ellos Sir William Alexander Smith , fundador de la Boys' Brigade , Cyril Arthur Pearson , propietario de periódicos e imprentas, y la novelista Maria Fetherstonhaugh , que le proporcionó una tranquila casa en Wimbledon donde podía escribir. [8] [9] Baden-Powell escribió un borrador, entonces llamado Boy Patrols , que utilizó y probó con 22 niños durante una semana en un campamento en la isla Brownsea en el verano de 1907, donde colaboró ​​el editor literario de Pearson, Percy Everett . [4]

Scouting for Boys se publicó en seis entregas quincenales de aproximadamente 70 páginas cada una, desde enero a marzo de 1908. Fueron producidas por el impresor de Pearson, Horace Cox. Estas seis publicaciones fueron un éxito y, como estaba previsto, se publicaron en forma de libro el 1 de mayo de 1908. Aunque Aids to Scouting influyó fuertemente en el libro, Scouting for Boys presenta el Escultismo desde la perspectiva de los exploradores y los amantes de la naturaleza en lugar de los militares, y agrega el Juramento Scout, la Ley Scout, honores y juegos para jóvenes. [4] [5] El libro fue revisado y se publicó una enorme variedad de ediciones. Muchas de estas ediciones fueron editadas por otros y, mucho más allá de la mera edición, secciones enteras fueron escritas por autores distintos de Baden-Powell. El libro fue un éxito de ventas en el momento de su lanzamiento y, en sus diversas ediciones, se afirma que se convirtió en uno de los libros más vendidos de la historia. Scouting for Boys ha sido traducido a muchos idiomas. En 1948, las ediciones del libro todavía vendían 50.000 copias anuales. Solo en 1967 el editor notó un declive y en las últimas décadas del siglo XX el libro llegó a ser visto como una curiosidad de la época incluso por el Movimiento Scout. [8] Se afirma que es el cuarto libro más vendido del siglo XX. [10] [11] Una estimación realista es que se han vendido aproximadamente 4 millones de copias de la edición del Reino Unido. Extrapolando esto a 87 ediciones en diferentes idiomas en todo el mundo, las ventas mundiales históricas de Escultismo para muchachos pueden estimarse en 100 a 150 millones de copias desde 1908. [12] [13]

En su introducción a la edición de 2005, Elleke Boehmer critica el libro diciendo que "el texto estaba profundamente marcado por un prejuicio de clase contemporáneo que habría sido desagradable para los lectores que no fueran de clase media, como se captura en el agudo aforismo de que las abejas forman una 'comunidad modelo, porque respetan a su reina y matan a sus desempleados' (p. 117). La observación de personajes en muchos sentidos significó leer en busca de signos de pobreza de la clase trabajadora". [14]

Ediciones

Scouting for Boys ha sido publicado en más de treinta ediciones consecutivas por C. Arthur Pearson Ltd. , con sede en Londres , y se ha traducido a todos los idiomas principales del mundo. Se estima que se han impreso más de 100 millones de libros, lo que lo coloca en un lugar destacado de la lista de libros más vendidos . [4] [15] La página de Internet www.scoutingforboysroundtheworld.org ha identificado más de 300 ediciones diferentes y las ha incluido en una base de datos a la que se puede acceder a través de esta página de Internet. Los usuarios también pueden agregar ediciones faltantes a la base de datos ellos mismos.

Ediciones británicas

Otras ediciones

Contenido

Todas las partes de las seis entregas de 1908 tienen el título Scouting for Boys en mayúsculas. Con un precio de lista de " 4d . netos", era asequible para muchos niños, muchos de los cuales habrían estado trabajando, ya que la edad para dejar la escuela era de 14 años. La autoría se atribuye así: "por BP (Teniente General Baden Powell CB)" (sic).

La mayoría de los capítulos comienzan con consejos para los instructores. Todos los capítulos tienen historias de fogatas , atractivas para los niños, la mayoría contienen secciones con juegos y actividades, y terminan con recomendaciones de libros para leer. [16]

Parte I. El arte de explorar

La primera entrega contiene las páginas 3 a 70. Proporciona los detalles básicos del Escultismo.

Parte II. Rastreo, trabajo en la madera

La segunda parte abarca las páginas 71 a 142. Contiene el capítulo II sobre el rastreo y el capítulo III sobre el trabajo en madera, cada uno con tres historias alrededor de una fogata.

Parte III. Vida en el campamento, campaña

La tercera parte abarca las páginas 143 a 206. Contiene el capítulo IV sobre la vida en el campamento y el capítulo V sobre la campaña.

Parte IV. Resistencia y caballerosidad

La cuarta parte abarca las páginas 207 a 270. Contiene el capítulo VI Resistencia para los Scouts, o Cómo ser fuerte , y el capítulo VII Caballería de los caballeros.

Parte V. Salvar la vida y el patriotismo

La quinta parte abarca las páginas 271 a 334. Contiene el capítulo VIII Salvar la vida, o cómo actuar ante los accidentes , y el capítulo IX Patriotismo, o nuestros deberes como ciudadanos.

Parte VI. Notas para instructores, juegos, prácticas y exhibiciones de escultismo

La sexta parte abarca las páginas 335 a 398. Contiene notas para los instructores y juegos, prácticas y exhibiciones del Escultismo .

Estado de los derechos de autor

La Asociación Scout poseía los derechos de autor legales de Scouting for Boys en el Reino Unido, hasta el 31 de diciembre de 2011, cuando los derechos de autor expiraron al final del 70.º año después de la muerte de su autor el 8 de enero de 1941. El libro ahora es de dominio público . [17] Hasta entonces, solo podía reproducirse después de que se otorgara el permiso de la sede de la Asociación Scout, excepto para excepciones de derechos de autor en países específicos, como el uso justo . Baden-Powell mismo otorgó a los Boy Scouts of America una licencia de derechos de autor especial para su Boy Scout Handbook , escrito durante la fundación formal de la BSA en 1910. [12]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Comienza el movimiento de los Boy Scouts". history.com . Consultado el 15 de julio de 2014 .
  2. ^ Baden-Powell, Robert (1899). Ayudas para la exploración de suboficiales y soldados . Londres: Gale & Polden. OCLC  316520848.
  3. ^ Seton, Ernest Thompson (1906). El rollo de corteza de abedul de los indios artesanos de la madera: contiene su constitución, leyes, juegos y escrituras. Nueva York: Doubleday. ISBN 9780665987854.OCLC 150622085  .
  4. ^ abcdef «Primer manual del escultismo». Orden de la Flecha, Boy Scouts of America . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  5. ^ abc "Woodcraft Indians". Orden de la Flecha, Boy Scouts of America . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  6. ^ "Ayuda al escultismo". Johnny Walker's Scouting Milestones. 2007. Consultado el 1 de junio de 2015 .
  7. ^ "Prepárate". DGS: Escultismo, entrevista de la revista Listener. 1937. Archivado desde el original el 20 de enero de 2007. Consultado el 22 de enero de 2007 .
  8. ^ ab Boehmer, Elleke (2004). Notas a la edición de 2004. Oxford : Oxford University Press .
  9. ^ Wimbledon Guardian, 22 de febrero de 2013. Consultado el 4 de noviembre de 2018.
  10. ^ Smith, David (22 de abril de 2007). "¿Los scouts no son cool? No en mi opinión". The Observer . Consultado el 17 de agosto de 2007 .
  11. ^ Hislop, Ian (10 de junio de 2007). "The Edwardians". BBC Four . Consultado el 31 de octubre de 2007 .
  12. ^ ab Jeal, Tim (1989). Baden-Powell . Londres: Hutchinson . ISBN. 0-09-170670-X.
  13. ^ "Cifras del censo del Reino Unido y del mundo". Asociación Scout . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2010. Consultado el 12 de febrero de 2008 .
  14. ^ Elleke Boehmer (ed.), 2005, pág. XXII
  15. ^ La extrapolación para el alcance global de publicaciones en otros idiomas, y en relación con el número de Scouts, da como resultado una estimación realista de entre 100 y 150 millones de libros. Detalles de Jeal, Tim. Baden-Powell. Londres: Hutchinson. ISBN 0-09-170670-X . 
  16. ^ Rohrer, Finlo (27 de julio de 2007). "¿Qué haría Baden-Powell?". BBC News Magazine . Consultado el 30 de octubre de 2007 .
  17. ^ "Copyright. A guide to reproducing material owned by The Scout Association" (PDF) . The Scout Association . Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2012 . Consultado el 26 de febrero de 2010 .

Enlaces externos