stringtranslate.com

Manos al aire

« Manos al aire » ( pronunciado [ˈmanos al ˈajɾe] ; trad.  «Manos arriba» o «Me rindo» ; lit. «Manos en el aire») es una canción en español de la cantautora canadiense Nelly Furtado . Escrita por Furtado, Alex Cuba y James Bryan, fue producida por Furtado y Bryan para el cuarto álbum de estudio del primero, Mi Plan (2009). Furtado explicó que la canción trata sobre «rendirse al amor y la vulnerabilidad». Sintió que la canción solo podía cantarse en español porque sería un «desastre» si se cantara en inglés, debido a la complejidad de la letra.

Fue lanzado por Nelstar Entertainment y Universal Music Latino como el primer sencillo en la radio mundial el 29 de junio de 2009. "Manos al aire" alcanzó el número uno en la lista Billboard Latin Songs de Estados Unidos , convirtiéndose en la primera canción número uno de Furtado en la lista como artista principal. Furtado también se convirtió en el primer artista norteamericano en tener una canción originalmente escrita en español en alcanzar el número uno en la lista. Alcanzó el número dos en Alemania, República Checa e Italia. También alcanzó su punto máximo dentro del top 10 en Austria, Hungría, Suiza y España. El video musical de la canción fue filmado en Toronto y retrató a Furtado como una amante enojada que, durante el video, arroja pertenencias y artículos personales, y se quita prendas de vestir que simbolizan que baja la guardia y se rinde al amor. La canción ganó un premio BMI en 2011. [1] [2]

Antecedentes y redacción

"Manos al Aire" fue coescrita por Nelly Furtado, James Bryan y Alex Cuba, y producida por Furtado y Bryan. Es una canción pop latina con "un toque de pop/rock con guitarras vibrantes, tambores ajustados y voces fantásticas" y tiene influencias acústicas y bailables [3] [4] El título de la canción se traduce como "Manos en el Aire" o "Me Rindo". [5] Furtado le dijo a MTV que la canción trata sobre "rendirse al amor y la vulnerabilidad... y habla sobre la dinámica de una relación y la lucha diaria por ser una pareja". [6] Furtado sintió que las emociones que retrata la letra solo se podían expresar en español porque, como ella misma lo expresó: "Hay una complejidad allí que sería un desastre en inglés". [7] [8] En una entrevista con Mayor Nissim, de Digital Spy , explicó con más detalle la concepción de la canción. Ella dijo que la protagonista de la canción se siente enojada pero durante el coro dice, como ella misma lo expresó, "Mis manos están en el aire, vamos a resolver esto". Furtado también sintió que si la canción fuera interpretada en inglés, sería etiquetada como "furiosa o cursi" debido al contenido. [9] Fue grabada por Bryan en los Rumblecone Studios y The Orange Lounge en Toronto, Ontario , Canadá, y mezclada por Demacio "Demo" Castellón. [10]

Recepción crítica

Mayer Nissim de Digital Spy dijo: "el hecho de que 'Manos' y varias otras canciones tengan una producción bastante americanizada puede evitar que den en el blanco por completo; es triste decirlo, pero las melodías de Furtado no siempre tienen el impacto español que su voz merece". [3] Leila Cobo afirmó que la canción "no marca el tono del álbum, que equilibra la intimidad con el atractivo comercial". [11]

Michael Cragg, de musicOMH , calificó la canción como "una mezcla pegadiza de guitarras de rock y ritmos rítmicos". También escribió que el estribillo es "uno de los pocos que realmente se quedan grabados en la mente". [12]

Rendimiento del gráfico

El sencillo fue bien recibido en los Estados Unidos. Durante su tercera semana en la lista Billboard Hot Latin Songs , ascendió del puesto 30 al 13. [13] Después de dos semanas en el puesto número dos, "Manos al aire" reemplazó a " Loba " de Shakira en el puesto número uno de la lista Billboard Latin Songs, durante la semana del 12 de septiembre de 2009. [14] [15] Se convirtió en la primera canción número uno de Furtado como artista principal, y su segunda desde que " Fotografía " de Juanes encabezó la lista en 2002. [15] "Loba" de Shakira había recuperado su lugar en el número uno, poniendo fin a la estancia de cuatro semanas de la canción en el primer puesto. [16] [17]

En Italia, "Manos al Aire" debutó en el puesto número dos y permaneció en ese lugar durante dos semanas consecutivas. [18] Después de fluctuar hacia abajo en la lista, volvió a subir al top 10 y permaneció durante cuatro semanas hasta que salió de la lista tres semanas después. [18] La canción alcanzó el puesto número nueve durante dos semanas consecutivas, después de pasar 10 semanas en la lista en España. [19]

Vídeo musical

El video musical de "Manos al Aire" fue filmado en junio de 2009 en Toronto y se estrenó el 29 de julio de 2009. [20] Fue lanzado en la iTunes Store de Apple el 3 de agosto de 2009. [21] Al comienzo del video, Furtado se muestra conduciendo un jeep militar y luciendo equipo militar, todo lo cual, según ella, representa el fuerte ego de su personaje. [22] A medida que avanza el video, se muestra a Furtado arrojando objetos y pertenencias personales del camión del ejército. Estas pertenencias se simbolizan como sus armas "emocionales". En otra escena, Furtado se aleja del camión y comienza a caminar por una calle. [23] También comienza a deshacerse de su equipo militar y a deshacerse de su bolso y otras prendas de vestir, todo lo cual simboliza bajar la guardia y las defensas. [20] [23] A medida que el video llega a su fin, Furtado, que se muestra vulnerable, aparece en la puerta de entrada de la casa de su novio, quien la saluda con la misma actitud indefensa. [23] A pedido de Furtado, el video presenta subtítulos en inglés para los espectadores. Las letras de los subtítulos en inglés del video no son traducciones literales, son una interpretación en inglés de la canción, que la propia Furtado había escrito. [7] [24]

Listado de canciones

Sencillo alemán de dos pistas [25]
  1. "Manos al aire" — 3:28
  2. "Manos al Aire" (Robbie Rivera Radio Mix) - 3:35
Sencillo alemán de 4 pistas [26]
  1. "Manos al aire" — 3:28
  2. "Manos al Aire" (Robbie Rivera Radio Mix) - 3:35
  3. "Manos al Aire" (mezcla jugosa de Robbie Rivera) - 7:07
  4. "Manos al Aire" (Robbie Rivera Radio Mix Instrumental) — 3:33

Personal

Los créditos están adaptados de las notas del álbum Mi Plan . [10]

Gráficos

Certificaciones

Radio y fechas de lanzamiento

Véase también

Referencias

  1. ^ "Lista de ganadores de los premios latinos BMI 2011". BMI.com . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
  2. ^ Russell Hall (15 de diciembre de 2011). "Spotlight: First-Time BMI Songwriting Award Winners". BMI.com . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
  3. ^ ab Nissim, Mayer (Publicado: 13 de septiembre de 2009) Música - Reseña de álbum - Nelly Furtado: 'Mi Plan' - Digital Spy. Consultado el 10 de enero de 2011.
  4. ^ Cobo, Leila (Publicado: 13 de julio de 2009) "Nelly Furtado, 'Manos al aire'". Billboard . Consultado el 24 de junio de 2011.
  5. ^ Levine, Nick (Publicado: 7 de octubre de 2009) "Nelly Furtado - Entrevista musical - Digital Spy". Digital Spy . Consultado el 24 de junio de 2011.
  6. ^ MTV Music (Publicado: 29 de agosto de 2009) "Nuevo video: Nelly Furtado, 'Manos al aire'". MTV Networks. Consultado el 11 de julio de 2011.
  7. ^ ab Vena, Jocelyn (Publicado: 5 de agosto de 2009) "Nelly Furtado dice que cantar en español en Mi Plan le resultó 'natural'" MTV Networks. Consultado el 11 de julio de 2011.
  8. ^ Levine, Nick (Publicado: 7 de octubre de 2009) "Nelly Furtado - Entrevista musical". Digital Spy . Consultado el 11 de julio de 2011.
  9. ^ Nissim, Mayor (Publicado: 14 de septiembre de 2009) "Furtado: 'El español ayuda a expresar emociones' - Noticias musicales" Digital Spy . Consultado el 16 de julio de 2011.
  10. ^ ab (2009) Notas del álbum Mi Plan de Nelly Furtado [Libro]. Nelstar Entertainment, Inc. Miami, FL.
  11. ^ Cobo, Leila (Publicado: 12 de septiembre de 2009) "Mi Plan". Archivado el 22 de septiembre de 2012 en la Wayback Machine Billboard . Consultado el 10 de enero de 2011.
  12. ^ Cragg, Michael (Publicado: 14 de septiembre de 2009) "Nelly Furtado - Mi Plan - Reseña del álbum". Archivado el 18 de mayo de 2010 en Wayback Machine OMH. Consultado el 18 de julio de 2011.
  13. ^ Cobo, Leila (Publicado: 6 de agosto de 2009) "'Manos' de Nelly Furtado y 'Ovarios' de Jenni Rivera saltan a las listas". Archivado el 8 de octubre de 2012 en la Wayback Machine Billboard . Consultado el 24 de junio de 2011.
  14. ^ "Música latina: Top canciones latinas - Billboard". Billboard . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
  15. ^ ab "Chart Beat Thursday: Colbie Caillat, Black Eyed Peas, Prince". Archivado el 8 de septiembre de 2009 en la Wayback Machine Billboard . Consultado el 24 de junio de 2011.
  16. ^ Trust, Gary (Publicado: 24 de septiembre de 2009) "Chart Beat Thursday: Live-Blogging The Hot 100". Billboard . Consultado el 26 de junio de 2011.
  17. ^ "Música latina: Top canciones latinas - Billboard". Billboard . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
  18. ^ ab "italiancharts.com - Nelly Furtado - Manos al Aire". FIMI . Colgado Medien. Consultado el 28 de julio de 2011.
  19. ^ "spanishcharts.com - Nelly Furtado - Manos al aire". PROMUSICAE . Colgado Medien. Consultado el 17 de julio de 2011.
  20. ^ ab "Video Premier: 'Manos al Aire' de Nelly Furtado'". Redes MTV / Blogamole. Consultado el 11 de julio de 2011.
  21. ^ "Manos al aire (con subtítulos en inglés) de Nelly Furtado". iTunes Store . Apple Inc. Consultado el 8 de julio de 2011.
  22. ^ (Publicado: 28 de julio de 2009) "Detrás de cámaras del video musical 'Manos al aire' de Nelly Furtado". Archivado el 29 de septiembre de 2011 en Wayback Machine. Nellyfurtado.com. Consultado el 8 de julio de 2011.
  23. ^ abc (Publicado: 28 de julio de 2009) "Estreno internacional de video: "Manos al Aire". Archivado el 2 de octubre de 2011 en Wayback Machine . Univision Communications . Consultado el 18 de julio de 2011.
  24. ^ Furtado, Nelly (Publicado: 15 de agosto de 2009) ["Nelly Furtado: Noticias: Mensaje de Nelly".] Nellyfurtado.com. Consultado el 18 de julio de 2011.
  25. ^ Manos al Aire - Single de Nelly Furtado iTunes . Consultado el 9 de marzo de 2011.
  26. ^ ab "Manos al Aire: Nelly Furtado: Amazon.de: Musik". Amazonia Alemania. Consultado el 19 de julio de 2011.
  27. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  28. ^ "Nelly Furtado – Manos al Aire" (en holandés). Ultratip . Consultado el 5 de abril de 2023.
  29. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire" (en francés). Ultratop 50 .
  30. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 40. týden 2009 en el selector de fechas .
  31. ^ "Éxitos del mundo: European Hot 100". Billboard . Vol. 121, núm. 33. 22 de agosto de 2009. pág. 51.
  32. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire" (en francés). Les classement single .
  33. ^ "Nelly Furtado – Manos al aire" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment .
  34. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  35. ^ "Nelly Furtado – Manos al Aire". Descarga digital superior .
  36. ^ "Nelly Furtado Mexico Airplay". Billboard . 22 de agosto de 2009.
  37. ^ "Tipparade-lijst van semana 37, 2009" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 31 de marzo de 2023 .
  38. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire" (en holandés). Top 100 único .
  39. ^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: inserte 200936 en la búsqueda .
  40. ↑ "Nelly Furtado – Manos al Aire" Canciones Top 50 .
  41. ^ "Promusicae (Semana: 1 de enero de 2009)" (PDF) . Consultado el 13 de julio de 2009 .[ enlace muerto permanente ]
  42. ^ "Nelly Furtado – Manos al Aire". Lista de singles suizos .
  43. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (Bubbling Under Hot 100)". Billboard .
  44. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (canciones de clubes de baile)". Billboard .
  45. ^ "Historia de Nelly Furtado en las listas (Hot Latin Songs)". Billboard .
  46. ^ Steffen Hung (25 de diciembre de 2009). "Desfile de Jahreshit 2009". austriancharts.at . Consultado el 13 de octubre de 2010 .
  47. ^ "Gráficos de fin de año: sencillos del Hot 100 europeo". Billboard . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2012 . Consultado el 10 de enero de 2022 .
  48. ^ ":: MTV | Single Jahrescharts 2009 | charts". Mtv.de. 29 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2010. Consultado el 13 de octubre de 2010 .
  49. ^ "MAHASZ Rádiós TOP 100 2010" (en húngaro). Mahasz . Consultado el 10 de marzo de 2011 .
  50. ^ "FIMI - Federazione Industria Musicale Italiana - Ricerche e dati di mercato". Fimi.it. 19 de enero de 2010. Archivado desde el original el 23 de enero de 2010 . Consultado el 18 de diciembre de 2010 .
  51. ^ http://www.promusicae.com/files/listasanuales/canciones/Top%2050%20Canciones%20Anual%202009.pdf [ enlace muerto permanente ]
  52. ^ Steffen colgado. "Desfile de Schweizer Jahreshit 2009". hitparade.ch . Consultado el 13 de octubre de 2010 .
  53. ^ "Canciones latinas: Página 1 - Billboard". Billboard . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
  54. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 18 de noviembre de 2021 . Escriba Nelly Furtado en el cuadro bajo el encabezado de la columna ARTISTA y Manos al Aire en el cuadro bajo el encabezado de la columna TÍTULO .
  55. ^ "Certificaciones únicas españolas - Nelly Furtado - Manos al Aire". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 18 de noviembre de 2021 .
  56. ^ "Manos al Aire - Single de Nelly Furtado". Itunes.apple.com. Consultado el 19 de julio de 2011.
  57. ^ (Publicado: 22 de junio de 2009) "El sencillo de Nelly Furtado 'Manos al aire' se lanzará en todo el mundo el 29 de junio". Archivado el 29 de septiembre de 2011 en Wayback Machine. Nellyfurtado.com . Consultado el 24 de junio de 2011.
  58. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire". Nl-be.7digital.com. Consultado el 19 de julio de 2011.
  59. ^ "Nelly Furtado - Manos al aire". Archivado el 7 de septiembre de 2011 en Wayback Machine. Fr.7digital.com. Consultado el 19 de julio de 2011.
  60. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire". Pt.7digital.com. Consultado el 19 de julio de 2011.
  61. ^ Nelly Furtado - Manos al aire". Archivado el 6 de septiembre de 2011 en Wayback Machine . De-ch.7digital.com. Consultado el 19 de julio de 2011.
  62. ^ "Nelly Furtado - Manos al aire". Archivado el 6 de octubre de 2011 en Wayback Machine. Es.7digital.com. Consultado el 19 de julio de 2011.
  63. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire". It.7digital.com. Consultado el 19 de julio de 2011.
  64. ^ "Nelly Furtado- Manos al aire". Archivado el 11 de diciembre de 2009 en Wayback Machine At.7digital.com. Consultado el 19 de julio de 2011.
  65. ^ "Nelly Furtado- Manos al Aire pro track". Archivado el 27 de mayo de 2010 en Wayback Machine At.7digital.com. Consultado el 19 de julio de 2011.
  66. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire (World Mixes)". Nl-be.7digital.com. Consultado el 19 de julio de 2011.
  67. ^ "Manos al Aire (World Remixes) - EP de Nelly Furtado". Itunes.apple.com. Consultado el 19 de julio de 2011.
  68. ^ Manos al Aire (World Mixes) - EP de Nelly Furtado iTunes . Consultado el 9 de marzo de 2011.
  69. ^ "Manos al Aire - EP de Nelly Furtado". Itunes.apple.com. Consultado el 19 de julio de 2011.
  70. ^ "Nelly Furtado - Manos al Aire". Pt.7digital.com. Consultado el 19 de julio de 2011.