Lengua mandan

El mandan (mandan: Nų́ų́ʔetaa íroo ) es una lengua siouan extinta de Dakota del Norte en los Estados Unidos.

Esfuerzos de uso y revitalización

En 2009, solo había un hablante fluido de mandan, el Dr. Edwin Benson (1931-2016). ^[2] El idioma se enseña en programas escolares locales para fomentar su uso. ^[3] Antes de la muerte de Benson, el lingüista estonio Indrek Park trabajó con él durante más de dos años para preservar el idioma tanto como fuera posible. ^[4] El documental de 2020 To Save A Language retrata los esfuerzos de Park por revivir el idioma. ^[5]

El mandan se enseña en el Fort Berthold Community College junto con los idiomas hidatsa y arikara . ^[2] El lingüista Mauricio Mixco de la Universidad de Utah ha estado involucrado en trabajo de campo con hablantes restantes desde 1993. En 2007, quedaban por procesar amplios materiales en idioma mandan en la universidad y en el North Dakota Heritage Center , en Bismarck, Dakota del Norte , según los lingüistas. ^[6]

El Proyecto de Lenguaje de la MHA ha creado materiales de aprendizaje del idioma mandan, que incluyen una aplicación de vocabulario, un diccionario y varios libros en el idioma. También ofrecen un instituto de aprendizaje de verano y materiales para profesores. ^[7]

Clasificación

En un principio se pensó que el mandan estaba estrechamente relacionado con el hidatsa y el crow . Sin embargo, dado que el mandan ha tenido contacto lingüístico con el hidatsa y el crow durante muchos años, la relación exacta entre el mandan y otras lenguas siouan (incluidas la hidatsa y el crow) ha quedado oculta y actualmente no se ha determinado. Por lo tanto, el mandan suele considerarse una rama separada de la familia siouan.

Mandan tiene dos dialectos principales : Nuptare y Nuetare.

Solo la variedad Nuptare sobrevivió hasta el siglo XX, y todos los hablantes eran bilingües en hidatsa. En 1999, solo quedaban vivos seis hablantes fluidos de mandan. ^[8] Edwin Benson , el último hablante fluido de mandan que sobrevivió, murió en 2016. ^[9]

El idioma recibió mucha atención de los estadounidenses blancos debido al color de piel supuestamente más claro del pueblo mandan, que especulaban que se debía a un origen europeo en última instancia. En la década de 1830, el príncipe Maximiliano de Wied dedicó más tiempo a registrar el mandan que a todas las demás lenguas siouan y preparó una lista de comparación de palabras mandan y galesas (pensó que el mandan podría ser un galés desplazado). ^[10] La idea de una conexión mandan/gales también fue apoyada por George Catlin . ^[11]

Will y Spinden (p. 188) informan que los curanderos tenían su propio lenguaje secreto.

Fonología

Mandan tiene los siguientes fonemas consonánticos:

/w/ y /r/ se convierten en [m] y [n] antes de las vocales nasales, y /r/ se realiza como [ⁿd] inicialmente como palabra. ^[12]

Morfología

Mandan es un lenguaje sujeto-objeto-verbo .

El mandan tiene un sistema de concordancia alocutiva , por lo que se pueden utilizar diferentes formas gramaticales que dependen del género del destinatario . Las preguntas dirigidas a los hombres deben llevar el sufijo -oʔsha: el sufijo -oʔną se utiliza para preguntar a las mujeres. Del mismo modo, el sufijo indicativo es -oʔsh para dirigirse a los hombres, -oʔre para dirigirse a las mujeres. Lo mismo ocurre con el imperativo : -ta (masculino), -ną (femenino). ^[13]

Los verbos mandan incluyen un conjunto de verbos posturales, que codifican las formas del sujeto del verbo: ^[14]

Wérex

olla

no hay nada que hacer

ną́k-oʔsh

sentarse- PRESENTE

'Había allí una olla'

mitología

mi-xte-ną

pueblo-grande- ENFÁTICO

sala de téąkoʔsh

té -roomąkoʔsh

estar de pie - NARRATIVA . PASADO

'Había un gran pueblo.'

madre

río

mą́k omąkoʔsh

mą́k -omąkoʔsh

mentira - NARRATIVA . PASADO

'El río estaba allí.'

Las traducciones al inglés no son “Allí había una olla”, “Allí se encontraba un gran pueblo” o “Allí se encontraba el río”. Eso refleja el hecho de que la categorización postural es necesaria en tales enunciados locativos en Mandan.

Vocabulario

El mandan, como muchas otras lenguas norteamericanas, tiene elementos de simbolismo sonoro en su vocabulario. El sonido /s/ a menudo denota pequeñez/menor intensidad, /ʃ/ denota mediana, /x/ denota grandeza/mayor intensidad: ^[15]

síire "amarillo"
shíire "leonado"
xíire "marrón"
seró "tintinear"
xeró "traqueteo"

Compare los ejemplos similares en Lakhota .

Notas

^ "Edwin Benson, último hablante fluido del mandan conocido, fallece a los 85 años" . Consultado el 10 de noviembre de 2016 .
^ ab Rave, Jodi (11 de mayo de 2009). "El último orador: UND honrará al mandan, el último en hablar el nu'eta como primera lengua". The Missoulian .
^ "Reconocimiento al último hablante fluido de mandan conocido". Noticias de Indian Country . Consultado el 27 de septiembre de 2012 .
^ "Muere el hombre conocido como el último hablante fluido del idioma mandan". Associated Press . 16 de diciembre de 2016 . Consultado el 11 de marzo de 2021 .
^ "Para salvar una lengua". Jornadas de cine nórdico de Lübeck . Consultado el 11 de marzo de 2021 .
^ 9 "Ranchero, lingüista que trabaja para preservar la lengua mandan". Noticias de Indian Country . 7 de agosto de 2007. Consultado el 27 de septiembre de 2012 . {{cite news}}: Verificar |url=valor ( ayuda )
^ "Inicio". Proyecto de idioma MHA - Mandan . Consultado el 5 de enero de 2019 .
^ Comunicación personal de Mauricio Mixco en 1999, publicada en Parks & Rankin. 2001. p. 112.
^ Skurzewski, Joe (9 de diciembre de 2016). «Edwin Benson, último hablante fluido conocido del mandan, fallece a los 85 años». kfyrtv.com . Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
^ Chafe. 1976b. págs. 37–38.
^ Catlin, G. Die Indianer Nordamerikas Verlag Lothar Borowsky
^ Wood e Irwin 2001, pág. 349
^ Hollow. 1970. pág. 457 (en Mithun 1999. pág. 280).
^ Mithun, Marianne (2001). Las lenguas de los nativos norteamericanos . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 115-116. ISBN. 978-0-521-29875-9.
^ Hollow y Parks 1980. pág. 82.

Bibliografía

Carter, Richard T. (1991a). El viejo coyote y la patata salvaje: un cuento de embaucadores mandan. En HC Wolfart y JL Finlay (Ed.), Linguistic studies presented to John L. Finlay (pp. 27–43). Memorias (n.º 8). Winnipeg: Lingüística algonquina e iroquesa. ISBN 0-921064-08-X .
Carter, Richard T. (1991b). Maximilian's Ruptare dictionary: Phililogical evidence and Mandan phonology (El vocabulario ruptare de Maximiliano: evidencia filológica y fonología mandan). En F. Ingemann (Ed.), 1990 Mid-America Linguistics Conference: Papers (pp. 479–489). Lawrence, KS: Departamento de Lingüística, Universidad de Kansas.
Chafe, Wallace . (1973). Siouan, iroquoian y caddoan. En TA Sebeok (Ed.), Current trends in linguistics (Vol. 10, págs. 1164–1209). La Haya: Mouton. (Republicado como Chafe 1976a).
Chafe, Wallace. (1976a). Siouan, Iroquoian, and Caddoan. En TA Sebeok (Ed.), Lenguas nativas de las Américas (pp. 527–572). Nueva York: Plenum Press. ISBN 0-306-37157-X . (Publicado originalmente como Chafe 1973).
Chafe, Wallace. (1976b). Las lenguas caddoana, iroquesa y siovana . Tendencias en lingüística: Informe de estado del arte (n.º 3). La Haya: Mouton. ISBN 90-279-3443-6 .
Coberly, Mary. (1979). Un análisis de texto y un breve esbozo gramatical basado en 'Trickster desafía al búfalo': un texto mandan recopilado por Edward Kennard. Colorado Research in Linguistics , 8 , 19–94.
Hollow, Robert C. (1970). Un diccionario mandan . (Tesis doctoral, Universidad de California, Berkeley).
Hollow, Robert C.; y Parks, Douglas. (1980). Estudios en lingüística de las llanuras: una revisión. En WR Wood y MP Liberty (Eds.), Antropología en las Grandes Llanuras (pp. 68–97). Lincoln: Universidad de Nebraska. ISBN 0-8032-4708-7 .
Kennard, Edward. (1936). Gramática mandan. Revista internacional de lingüística americana , 9 , 1–43.
Lowie, Robert H. (1913). Societies of the Hidatsa and Mandan Indians. En RH Lowie, Societies of the Crow, Hidatsa, and Mandan Indians (págs. 219-358). Documentos antropológicos del Museo Americano de Historia Natural (Vol. 11, Parte 3). Nueva York: The Trustees. (Los textos se encuentran en las págs. 355-358).
Mithun, Marianne . (1999). Las lenguas de los nativos norteamericanos . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X .
Mixco, Mauricio C. (1997a). Mandan . Serie Idiomas del mundo: Materiales 159. Münich: LINCOM Europa. ISBN 3-89586-213-4 .
Mixco, Mauricio C. (1997b). Referencia de cambio mandan: una visión preliminar. Lingüística antropológica , 39 , 220–298.
Parks, Douglas R.; Jones, A. Wesley; Hollow, Robert C.; y Ripley, David J. (1978). Relatos de albergues de tierra del alto Misuri . Bismarck, ND: Mary College.
Parks, Douglas R.; y Rankin, Robert L. (2001). Las lenguas siouan. En RJ DeMallie (Ed.), Handbook of North American Indians: Plains (Vol. 13, Parte 1, págs. 94-114). WC Sturtevant (Ed. General). Washington, DC: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-050400-7 .
Will, George; y Spinden, HJ (1906). Los mandans: un estudio de su cultura, arqueología y lengua . Documentos del Museo Peabody de Arqueología y Etnología Estadounidense, Universidad de Harvard (Vol. 3, N.º 4, págs. 81-219). Cambridge, MA: The Museum. (Reimpreso en 1976, Nueva York: Kraus Reprint Corporation).
Wolvengrey, Arok . (1991). Un marcador de enfoque en el discurso mandan. En F. Ingemann (Ed.), Conferencia de Lingüística de América Central de 1990: Documentos (pp. 584–598). Lawrence, KS: Departamento de Lingüística, Universidad de Kansas.
Wood, Raymond W.; y Irwin, Lee. (2001). "Mandan". En "Plains", ed. Raymond J. DeMaille. Vol. 13 del Handbook of North American Indians , ed. William C. Sturtevant. Washington, DC: Instituto Smithsoniano.

Enlaces externos

«Colecciones de audio de nativos americanos: Mandan». Sociedad Filosófica Estadounidense . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2017. Consultado el 20 de mayo de 2013 .
Lengua india mandan (ruetare), native-languages.org
Recursos de OLAC sobre el idioma mandan