El octavo Mandala del Rigveda tiene 103 himnos. Aparte de los "libros de familia" (Mandalas 2-7, fechados como una parte antigua del RV) y RV 1 y RV 10 (fechados como la última porción de himnos compuestos poco antes de la redacción del Rigveda en shakhas ), el Mandala 8 no puede Se puede fechar fácilmente en su conjunto en relación con los otros libros, y sus himnos pueden incluir especímenes tanto antiguos como tardíos. La mayoría de los himnos de este libro se atribuyen a la familia kāṇva. Los himnos 8.49 al 8.59 son los vālakhilya apócrifos, la mayoría de ellos están dedicados a Indra ; estos se aceptan como una porción reciente, propiamente ya post-Rigvédica.
Los himnos están dedicados a Indra , Agni , los Asvins , los Maruts , los Adityas , Varuna , Mitra-Varuna , los Vishvadevas y Soma . 8.100 está dedicado a Indra y Vak (Habla). Del Valakhilya, seis himnos están dedicados a Indra, uno a los Asvins, uno a los Vishvadevas y uno a Indra-Varuna. 8.55 y 8.56 elogian el "Regalo de Praskanva", la recompensa dada al rishi por Dasyave-vrka "el lobo de los Dasyus", un héroe que en alianza con los Kanvas ha obtenido una victoria sobre los Dasyus .
Según algunos estudiosos, el octavo Mandala tiene la similitud más sorprendente con el Avesta : [1] contiene alusiones a la flora y fauna afganas , [2] por ejemplo, a los camellos ( úṣṭra- = avéstico uštra (cf. Zaraθ-uštra ; RV 8.4 .7, 8.5.37, 8.46.22, 8.46.31; en otras partes de la RV sólo en 1.138.2). El nombre del río Suvastu en 8.19.37 se refiere al río Swat en Gandhari .
La dedicatoria dada por Griffith está entre corchetes.
8.1 (621) [Indra.] Mâ Cid Anyád Ví Śaṃsata
8.2 (622) [Indra.] Idáṃ Vaso Sutám ándhaḥ
8.3 (623) [Indra.] Píbā SutáSya Rasíno
8.4 (624) [Indra.] Yád Indra Prâg ápāgāgāgāgāgāg Creúdaṅ
8. (625) [Asvins.] dūrâd ihéva yát satî
8.6 (626) [Indra.] mahâṁ índro yá ójasā
8.7 (627) [Maruts.] prá yád vas triṣṭúbham íṣam
8.8 (628) [Asvins.] â no víśvābhir ūtíbhir
8,9 ( 629) [Asvins.] â nūnám aśvinā yuváṃ
8.10 (630) [Asvins.] yát sthó dīrgháprasadmani
8.11 (631) [Agni.] tvám agne vratapâ asi
8.12 (632) [Indra.] yá indra somapâtamo
8.13 (633) [ Indra .] índraḥ sutéṣu sómeṣu
8.14 (634) [Indra.] yád indrāháṃ yáthā tuvám
8.15 (635) [Indra.] tám u abhí prá gāyata
8.16 (636) [Indra.] prá samrâjaṃ carṣaṇīnâm
8 .17 (637) [Indra.] â yāhi suṣumâ hí ta
8.18 (638) [Adityas.] idáṃ ha nūnám eṣ~āṃ
8.19 (639) [Agni.] táṃ gūrdhayā súvarṇaraṃ
8.20 (640) [Maruts.] â gantā mâ riṣaṇyata
8.21 (641) [Indra.] vayám u tvâm apūrviya
8.22 (642) [Asvins.] ~ó tyám ahva â rátham
8.23 (643) [Agni.] îḷiṣvā hí pratīvíyaṃ
8.24 (644) [Indra.] sákhāya â śiṣāmahi
8.25 (645) [Mitra-V aruna.] tâ vāṃ víśvasya gop~a
8.26 (646) [Asvins.] yuvór u ṣû ráthaṃ huve
8.27 (647) [Visvedevas.] agnír ukthé puróhito
8.28 (648) [Visvedevas.] yé triṃśáti tráyas paró
8.29 (649 ) [Visvedevas.] babhrúr éko víṣuṇaḥ sūnáro yúvā
8.30 (650) [Visvedevas.] nahí vo ásti arbhakó
8.31 (651) [Varias Deidades.] yó yájāti yájāta ít
8.32 (652) [Indra.] prá kṛtâni ṛjīṣ ṇaḥ
8.33 (653) [Indra.] vayáṃ gha tvā sutâvanta
8.34 (654) [Indra.] â indra yāhi háribhir
8.35 (655) [Asvins.] agnínéndreṇa váruṇena víṣṇunā
8.36 (656) [Indra.] avitâsi sunvató vṛktábarhiṣaḥ
8.37 (657) [ Indra.] prédám bráhma vṛtratûryeṣu āvitha
8.38 ( 658) [Indra-Angi.] yajñásya hí sthá ṛtvíjā
8.39 (659) [Agni.] agním astoṣi ṛgmíyam
8.40 (660) [Indra-Agni.] índrāgnī yuváṃ sú naḥ
8.41 (661) [Varuna.] asmâ ū ṣú prábhūtaye
8.42 (662) [Varuna.] ástabhnād dyâm ásuro viśvávedā
8.43 (663) [Agni.] imé víprasya vedháso
8.44 (664) [Agni.] samídhāgníṃ duvasyata
8.45 (665) [Indra.] â ghā yé agním indhaté
8.46 (666) [Indra.] tuvâvataḥ purūvaso
8.47 (667) [Adity como .] máhi vo mahatâm ávo
8.48 (668) [Soma.] svādór abhakṣi váyasaḥ sumedhâḥ
(vālakhilya)
8.60 (669) [Agni.] ágna â yāhi agníbhir
8.61 (670) [Indra.] ubháyaṃ śṛṇá vaca ca na
8.62 (671) [ Indra.] prá ū asmā úpastutim
8.63 (672) [Indra.] sá pūrviyó mahân~āṃ
8.64 (673) [Indra.] út tvā mandantu stómāḥ
8.65 (674) [Indra.] yád indra prâg ápāg údaṅ
8.66 (675) [ Indra.] tárobhir vo vidádvasum
8.67 (676) [Adityas.] tiyân nú kṣatríyāṁ áva
8.68 (677) [Indra.] â tvā ráthaṃ yáthotáye
8.69 (678) [Indra.] prá-pra vas triṣṭúbham íṣam
8.70 (6 79) [Indra .] yó râjā carṣaṇīn~âṃ
8.71 (680) [Agni.] tuváṃ no agne máhobhiḥ
8.72 (681) [Agni.] havíṣ kṛṇudhvam â gamad
8.73 (682) [Asvins.] úd īrāthām ṛtāya té
8.74 (683) [Agni.] viśó-viśo vo átithiṃ
8.75 (684) [Agni.] yukṣvâ hí devahûtamāṁ
8.76 (685) [Indra.] imáṃ nú māyínaṃ huva
8.77 (686) [Indra.] jajñānó nú śatákratur
8.78 (687) [ Indra.] puroḷâśaṃ no ándhasa
8.79 (688) [Soma.] ayáṃ kṛtnúr ágṛbhīto
8.80 (689) [Indra.] nahí anyám baḷâkaram
8.81 (690) [Indra.] â tû na indra kṣumántaṃ
8.82 (691) [Indra.] â prá drava parāváto
8 .83 (692 ) [Visvedevas.] devânām íd ávo mahát
8.84 (693) [Agni.] práyiṣṭhaṃ vo átithiṃ
8.85 (694) [Asvins.] â me hávaṃ nāsatiyā
8.86 (695) [Asvins.] ubhâ hí dasrâ bhi ṣájā mayobhúvā
8.87 (696) [ Asvins.] dyumnî vāṃ stómo aśvinā
8.88 (697) [Indra.] táṃ vo dasmám ṛtīṣáhaṃ
8.89 (698) [Indra.] bṛhád índrāya gāyata
8.90 (699) [Indra.] â no víśvāsu háviya
8 .91 (700) [Indra.] kaníyā vâr avāyatî
8.92 (701) [Indra.] p~ântam â vo ándhasa
8.93 (702) [Indra.] úd ghéd abhí śrutâmaghaṃ
8.94 (703) [Maruts.] gaúr dhayati marút~āṃ
8.95 (704) [Indra.] â tvā gíro rathîr iva
8.96 (705) [Indra.]asmâ uṣâsa âtiranta yâmam
8.97 (706) [Indra.] yâ indra bhúja âbharaḥ
8.98 (707) [Indra.] índrāya sâma gāyata
8.99 (708) [Indra.] tuvâm idâ hiyó náro
8.100 (709) [Indra. Vak.] ayáṃ ta emi tanúvā purástād
8.101 (710) [Varios.] ŕdhag itthâ sá mártiyaḥ
8.102 (711) [Agni.] tuvám agne bṛhád váyo
8.103 (712) [Agni.] ádarśi gātuvíttamo
Vālakhilya:
8.49 (1018) [Indra.] abhí prá vaḥ surâdhasam
8.50 (1019) [Indra.] prá sú śrutáṃ surâdhasam
8.51 (1020) [Indra.] yáthā mánau sâṃvaraṇau
8.52 (1021) [Indra.] yáthā mánau ví vasvati
8.53 (1022) [Indra.] upamáṃ tvā maghón~āṃ
8.54 (1023) [Indra.] etát ta indra vīríyaṃ
8.55 (1024) [El regalo de Praskanva.] bhûrîd índrasya vīríyaṃ
8.56 (1025) [El regalo de Praskanva.] práti te dasyave vṛka
8,57 (1026) [Asvins.] yuváṃ devā krátunā pūrviyéṇa
8.58 (1027) [Visvedevas.] yám ṛtvíjo bahudhâ kalpáyantaḥ
8.59 (1028) [Indra-Varuna.] imâni vām bhāgadhéyāni sisrata
Trabajos relacionados con The Rig Veda/Mandala 8 en Wikisource – Traducción al inglés de Ralph TH Griffith