Mahabharata (también conocido como Mahabharata de Amar Chitra Katha [1] ) es una adaptación cómica del poema épico indio Mahabharata . La serie más vendida de 42 números de Amar Chitra Katha , Mumbai, fue ilustrada por Dilip Kadam. [2] El equipo de guionistas (que se turnaron para completar los 42 números) incluyó a Kamala Chandrakant, TMP Nedungadi, Subba Rao, Yagya Sharma, Lopamudra, Mihir Lal Mitra, Sumona Roy, Mohan Swaminathan, Shubha Kandhekar y Margie Sastry. [3]
El Mahabharata es considerado a menudo como uno de los títulos más populares en la historia de Amar Chitra Katha. Es una adaptación del Kashidasi Mahabharata . También es la serie más larga (42 números publicados con un calendario de títulos alternativo; de 329 a 441 [1985-89] en más de 1300 páginas) que ha producido la ACK. La serie estaba originalmente planeada para 60 álbumes, pero luego se redujo a 42. [3]
Amar Chitra Katha tuvo un fuerte compromiso con el Mahabharata desde el principio. Muchos de sus títulos se basaban en eventos o personajes particulares del Mahabharata . En marzo de 1985, comenzó el nuevo proyecto, "en respuesta a una demanda persistente de nuestros lectores de un relato completo de la epopeya". La ambiciosa serie de Anant Pai se decidió inicialmente como un proyecto de 60 volúmenes, con un número cada quince días. Sin embargo, en 1988, Amar Chitra Katha publicó solo un número al mes, por lo que los números del Mahabharata solo se publicaron cada dos meses. [4]
Los cómics del Mahabharata se basaron en [4]
El cómic no incluye el Harivamsha (un suplemento del Mahabharata ) ni la versión abreviada del Ramayana . También omite el personaje Ugrasrava Sauti y el primer número ("Veda Vyasa") comienza con el sabio Vyasa adquiriendo al dios elefante Ganesha como su escriba y comenzando el dictado. Pronto pasa a Vaisampayana narrando la epopeya a Janamejaya . Este último par persiste hasta el último panel de la serie, apareciendo de vez en cuando en paneles de diferentes colores. Además, los eventos de la Batalla de Kurukshetra fueron narrados a Dhritarashtra por su consejero Sanjaya , quienes aparecieron en medio de las secuencias de batalla en paneles de diferentes colores, lo que lo convierte en una narración dentro de una narración. [4]
Los cómics también incluían varias notas a pie de página que explicaban el significado de los términos sánscritos, y los pocos números que se publicaron también incluían una guía de pronunciación y un glosario. Los números suelen comenzar con una página que contiene un resumen de los últimos números y, como fondo, ilustraciones del escenario del Gita, con Arjuna arrodillado ante Krishna en el campo de batalla. [4]
Se publicaron varios libros individuales.
Capítulos sobre Krishna y yadavas.
La serie Amar Chitra Katha sobre el Mahabarata (1985-1989) coincidió con la famosa serie dramática televisiva Mahabharat (1988-1990) de Baldev Raj Chopra . Aunque algunos fanáticos disfrutaron mucho de ver el Mahabharata en ambos medios, la serie de televisión significó un gran problema para la serie de cómics. Amar Chitra Katha y el canal de televisión estatal Doordarshan ( DD National ) compitieron por la misma audiencia de clase media urbana . [5]
Es ampliamente aceptado que se produce una "homogeneización" visual y narrativa entre el Mahabharata de ACK y el Mahabharat de Baldev Raj Chopra . Los productores de televisión han recurrido repetidamente a la serie Amar Chitra Katha como material de referencia para el diseño de vestuario, la producción de decorados y la temática. [5]
"Cuando se hizo la serie de televisión Mahabharat , tenía un amigo que era camarógrafo en el set. Me dijo que a menudo llevaban la serie ACK Mahabharata al set y la usaban como material de referencia, para la indumentaria, el edificio y también para los episodios, el contenido. Es Kamala Chandrakant quien merece el crédito por esto. Ella fue minuciosa y muy, muy cuidadosa con respecto a la autenticidad". [5]
— Yagya Sharma, autora de ACK, sobre los cómics de Mahabharata
Los anuncios de la serie de cómics contenían la exhortación "¡Léalo para disfrutar de su visionado dominical [del Mahabharat de BR Chopra ]!". Parece posible que la serie de cómics se acelerara de 60 a 42 números para aprovechar la serie de televisión. [4]