Kodungallur Kunjikkuttan Thampuran [a] (1864 - 1914) fue un poeta malabarista y un destacado erudito en sánscrito de Kerala . Su nombre de nacimiento era Rama Varma . Es famoso por su traducción, palabra por palabra, de todo el Mahabharata en 874 días, por lo que se ganó el epíteto de Kerala Vyasa ( literalmente, " el Vyāsa de Kerala " ).
Nacido el 18 de septiembre de 1864 (es decir, era malayalam 1040 Kanni 4.). [1] Su padre era Venmani Achhan Nambudiripad y su madre era Kunjippilla Thampuratti. En su infancia era conocido por su apodo "Kunjikkuttan". [ cita necesaria ]
La maestra de su familia, Valappil Unni Ashaan, fue su primera maestra. [ cita necesaria ] Posteriormente estudió con Moonnaamkoor Godavarma Thampuran. Aprendió Tarka Shastra de Vidwan Kunhirama Varman Thampuran y Jyothisha de Valiya Kochunni Thampuran. Comenzó a escribir poesía en ME 1047. A la edad de 16 años, se dedicó a escribir poesía a tiempo completo. Comenzó en sánscrito. Se dedicó a escribir poesía en malayalam bajo la influencia de Venmani Achan y Venmani Mahan. Se casó con Kodungallur Koippalli Pappiyamma a la edad de 21 años. En ME 1062, a la edad de 22 años, se publicó su primer libro "Kavibharatam". [2] A la edad de 39 años, cuando Pappiyamma murió, se casó con Thrissur Vadakke kuruppath (Kizhakke Srambil) Kuttipparu Amma. Más tarde se casó con Sridevithampuratti, de la familia Zamorin . El 22 de enero de 1914 (es decir, el 10 de Makaram de ME 1088), a la edad de 49 años, murió. [ cita requerida ]
Kunjikkuttan Thampuran inició dos movimientos literarios en malayalam: Pacha Malayalam (malayalam puro) y Puranetihasa Vivartanam (traducción de Itihasas y Puranas). [ cita necesaria ]
Kunjikkuttan thampuran tenía muchos amigos eruditos. Su reunión "Kavi Sammelanam" también fue famosa. Comenzaron a escribir poemas en malabar puro, evitando la excesiva influencia del sánscrito . Este movimiento llegó a conocerse como el movimiento "Paccha Malabar". [ cita requerida ]
Recopiló y estudió las antiguas escrituras de la India. Tradujo el Mahabharata completo en 874 días. En la era malayalam de 1068, bajo el liderazgo de CP Achuta Menon, se intentó traducir el Mahabharata como kilippaattu . El anuncio apareció en el diario Malayala Manorama de ME 1068 Kanni 17. El plan era terminar la traducción en cinco años. Cualquiera que fuera la parte que le asignaron de Kunhikkuttan Thampuran, supuestamente él la terminó. Pero el manuscrito nunca fue encontrado. [ cita requerida ]
Después de 8 a 10 años, Katatthanaattu Udayavarman Thampuran comenzó el esfuerzo de traducir Bharata Manjari de Kshemendra . Kunhikkuttan Thampuran remató a Drona Parva. Esfuerzo inconcluso debido a la muerte de Udayavarman Thampuran. Obra finalizada hasta Santi Parva. [ cita necesaria ]
Kunhikkuttan Thampuran comenzó la traducción sin ayuda de nadie el 25 de mayo de 1079, Metam. Planeaba traducir 50 slokas al día, durante un yaama (hasta las 9 en punto), de modo que el trabajo pudiera terminarse en 4 o 5 años. A medida que comenzó a traducir, la velocidad aumentó hasta 150 slokas en un yaama. La traducción se completó el 12 de mayo de 1082, Kanni (874 días). Esta fue una traducción metro por metro. Ha sido fiel incluso a los metros rotos del original. [ cita requerida ]
14 en sánscrito. En malayalam: 18 poemas, 11 Ruupakams, 16 Gathas, 38 Khanda Kaavya, 3 en salud, gramática, 18 traducciones.