stringtranslate.com

Ma

Mångha ( måŋha ) es el avéstico para " Luna , mes ", equivalente al persa Māh ( ماه ‎; persa antiguo 𐎶𐎠𐏃 māha ). Es el nombre de la deidad lunar en el zoroastrismo . La palabra iraní es masculina. [1] Aunque Mah no es una deidad prominente en las escrituras avésticas , su media luna fue un símbolo importante de la realeza durante los períodos parto y sasánida .

La palabra iraní es cognada con la palabra inglesa moon , del PIE *mēns

Avesta

Mural de Persépolis : La muerte de Gavaevodata/Gawiewdad , el bovino primordial, cuya citra [a] es rescatada por la luna.

Aunque hay dos himnos avésticos dedicados a la Luna, no es una divinidad prominente. Tanto en el tercer Nyaish como en el séptimo Yasht , la "luna" de la que se habla más comúnmente es la luna física. En estos himnos, las fases de la luna se describen en detalle. Se describe a Ahura Mazda como la causa de la fase creciente y menguante de la luna, y los Amesha Spentas distribuyen uniformemente la luz de la luna sobre la tierra. [2] Se dice que los Fravashis son responsables de mantener la luna y las estrellas en su curso designado. [3] El sol, la luna y las estrellas giran alrededor de la cima de Hara Berezaiti . [4]

La Luna es también “la que otorga, la que irradia, la que es gloriosa, la que posee agua, la que posee calor, la que posee conocimiento, riqueza, discernimiento, bienestar, verdor, bondad y sanación”. [5] “Durante la primavera, la Luna hace que las plantas crezcan de la tierra”. [6]

Se habla repetidamente de la Luna como poseedora de la citra [a] del toro primigenio. Se trata de una alusión a un drama cosmológico que, sin embargo, sólo está debidamente atestiguado en los textos de la tradición zoroástrica (véase más abajo).

En la tradición

Moneda del gobernante kushán Huvishka , con la deidad lunar Mah ( Mao ) en el reverso, siglo II d. C. La media luna lunar aparece detrás de los hombros. [7]

Heródoto afirma que la luna era la divinidad tutelar de los expatriados iraníes residentes en Asia Menor . [8] La divinidad Mah aparece junto con Mitra en las monedas Kushan .

En el calendario zoroástrico , el duodécimo día del mes está dedicado a la Luna y está bajo su protección.

La Luna desempeña un papel destacado en la cosmogonía zoroástrica, en particular como se describe en detalle en el Bundahishn , un texto terminado en el siglo XII. La leyenda es la siguiente: [9] Ahriman (Av: Angra Mainyu ) incita a Jeh ( Jahi ), la ramera primigenia, a matar al bovino primordial Gawiewdad (Av. Gavaevodata ). Jeh hace lo que le dicen, pero mientras la criatura yace moribunda, el chihr [a] es rescatado y puesto al cuidado de la luna. Este chihr es entonces el "prototipo" ( karb ) de todas las criaturas del mundo animal.

En la jerarquía de los yazata , la Luna es la asistente (o 'cooperadora', hamkar ) de Vohu Manah (MP: Bahman), la Amesha Spenta del bienestar animal, en particular del ganado. La identificación con Vohu Manah -la hipóstasis del "Buen Propósito" o la "Buena Mente"- se refleja en otros textos donde la Luna se asocia con la armonía mental y la paz interior . [b]

Véase también

Notas al pie

  1. ^ abc Se desconoce el significado preciso de la palabra citra en este contexto. Tradicionalmente se traduce como "semilla", que en el sentido de "prototipo" conlleva la connotación de una forma o apariencia física particular. También puede significar "semilla" en el sentido de "raza", "raíz" o progenie.
  2. ^ Mah es también el nombre en lengua persa de una especie de pez, lo que da lugar a la expresión en lengua persa, az mah ta mahi , "de la luna al pez mah ", que significa "todo". Esa expresión tiene su origen en la mitología persa, donde se cree que el mundo se asienta sobre una roca, sobre el lomo de un toro, sobre un kamkam , sobre el lomo del pez mah , sobre el agua, sobre el viento y sobre el velo de la oscuridad. [ cita requerida ]
    cf The Rubaiyat , Omar Khayyam,: [10]
    Cuya Presencia secreta, a través de las venas de la Creación
    Corriendo, como Quicksilver, elude tus dolores:
    Tomando todas las formas desde Mah hasta Mahi ; y
    Todos cambian y perecen, pero Él permanece;

Referencias

  1. ^ Kanga, Kavasji Edalji (1909). Diccionario inglés-avesta (en persa). Impreso en la imprenta Fort.
  2. ^ Yasht  7.3, Nyaish  3.5
  3. ^ Yahsht  13.14-16
  4. ^ Yasht  12.25
  5. ^ Dhalla (1938) pág. 214; Yasht  7,5, Nyaish  3,7
  6. ^ Yasht  7.4, Nyaish  3.6
  7. ^ Dani, Ahmad Hasan; Harmatta, János (1999). Historia de las civilizaciones de Asia central. Motilal Banarsidass Publ. págs. 327–328. ISBN 978-81-208-1408-0.
  8. ^ Heródoto . Historias . 7.3.7.
  9. ^ Bundahishn  7
  10. ^ Khayyam, Omar. El Rubaiyat . Traducido por Fitzgerald, Edward. Estrofa 52.