El idioma maguindanaon es la lengua nativa del pueblo maguindanaon de la provincia de Maguindanao, ubicada al oeste de la isla de Mindanao, en el sur de Filipinas. Fue el idioma del sultanato de Maguindanao , que perduró hasta casi el final del período colonial español a fines del siglo XIX.
Los primeros trabajos sobre el idioma realizados por un europeo fueron realizados por Jacinto Juanmartí, un sacerdote catalán de la Compañía de Jesús que trabajó en Filipinas en la segunda mitad del siglo XIX. [3] [4] Además de una serie de obras religiosas cristianas en el idioma, [6] Juanmartí también publicó un diccionario Maguindanao-español/español-Maguindanao y una gramática de referencia en 1892. [7] Poco después de que la soberanía sobre Filipinas fuera transferida de España a los Estados Unidos en 1898 como resultado de la Guerra Hispano-Americana , la administración estadounidense comenzó a publicar una serie de obras sobre el idioma en inglés, como una breve introducción y vocabulario en 1903, [8] y una traducción de la gramática de referencia de Juanmartí al inglés en 1906. [9]
Desde entonces, se han publicado numerosas obras sobre y en este idioma, realizadas por autores filipinos y extranjeros.
Lengua maguindanao en escritura árabe en el sello real de Maguindanao del siglo XVIII
Distribución
Maguindanao tiene 3 dialectos principales: Ilud, Laya y Biwangen.
Las vocales [e] y [o] sólo aparecen en préstamos del español a través del tagalo o el cebuano y del malayo.
Consonantes
Los fonemas /z/ y /dʒ/ sólo aparecen en préstamos lingüísticos. El sonido [dʒ] también aparece como una realización alofónica para las secuencias /d + s/ (p. ej. [dʒaɭumˈani ka] /(ə)dsalumani ka/ '¡repite eso!') y /d + i/ (sólo antes de otra vocal antes de vocal, p. ej. [ˈmidʒas] /midias/ 'medias'); el sonido [z] también aparece como un alófono de /s/ antes de consonantes sonoras. /ɾ/ también puede ser trinado [ r ] . La /d/ intervocálica se realiza como [ɾ] . [10] [11]
/ɾ/ y /l/ son intercambiables en palabras que incluyen una l escrita , y la prevalencia con la que se usa o es dominante denota los dialectos locales de Maguindanaon. /l/ también puede escucharse como un retroflejo [ɭ] en posiciones intervocálicas. [10] El Laya (Raya) o dialecto de las tierras bajas de Maguindanaon, hablado en la ciudad de Cotabato y sus alrededores, prefiere la r con aleteo sobre la l , mientras que la variedad de las tierras altas más conservadora hablada en Datu Piang y las áreas del interior favorece la l .
Gramática
Pronombres
Pronombres personales
Al igual que en el idioma Maranao , los pronombres Maguindanaon también pueden ser libres o estar ligados a la palabra/morfema que los precede.
Números
Números de Maguindanaon:
Bandera
Frases
Señales
Muestras de señales de calle
No Fumar
No tirar basura
No escupir
No orines aquí
Sistema de escritura
El maguindanao se escribe con la escritura latina, y solía escribirse con la escritura jawi . Entre las obras sobre la lengua publicadas por Jacinto Juanmartí, su historia sagrada Compendio de historia universal contiene textos del maguindanao tanto en escritura jawi como en latina. [5]
^ "Etnicidad en Filipinas (censo de población y vivienda de 2020)". Autoridad de Estadística de Filipinas . Consultado el 4 de julio de 2023 .
^ "El tagalo es el idioma más hablado en casa (censo de población y vivienda de 2020) | Autoridad de Estadísticas de Filipinas | República de Filipinas". psa.gov.ph . Consultado el 15 de julio de 2024 .
↑ Juanmartí, Jacinto, SI (1833-1897) (en español) . Consultado el 10 de octubre de 2020 .{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
^ ab Aguilera Fernández, María (2018). "Literatura misional y hagiografía en el siglo XIX: Jacinto Juanmartí, un misionero jesuita en Filipinas (1833–1897)" Hispania Sacra (en español). 70 (141): 321. doi : 10.3989/hs.2018.024 .
^ ab es decir, Compendio de historia universal desde la creación del mundo hasta la venida de Jesucristo y un breve vocabulario en castellano y en moro maguindanao [ Compendio de historia universal desde la creación del mundo hasta la venida de Jesucristo y un breve vocabulario en Español y Moro-Maguindanao ] (en Maguindanao y español). Singapur: Koh Yew Hean. 1888.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
^ como una "historia sagrada" bilingüe Maguindanao-español, con una breve lista de palabras, en 1888, [5] [4] en la que Maguindanao estaba escrito tanto en caracteres árabes como en el alfabeto latino
^ es decir, Juanmartí (1892a) y Juanmartí (1892b)
^ es decir, Porter (1903)
^ es decir, Juanmartí (1906)
^ ab Eck, Jerry (1972). Bosquejo de la fonología de Magindanaon . Nasuli, malaybalay, Bukidnon: SIL.
^ Racman, Tenex; Zorc, R. David (2009). Maguindanaon: diálogos y ejercicios (PDF) . Dunwoody Press.
^ Allison, E. Joe (1979). "Proto-Danaw: Un estudio comparativo de Maranaw, Magindanaw e Iranun". En Gallman, Andrew F.; Allison, E. Joe; Harmon, Carol W.; Witucki, Jeannette (eds.). Artículos en lingüística filipina n.º 10. Pacific Linguistics, Serie A, n.º 55. Canberra: The Australian National University. págs. 53–112. doi : 10.15144/PL-A55.53 .
Bibliografía
Juanmartí, Jacinto (1892a). Diccionario moro-maguindanao-español [ Diccionario Moro-Maguindanao-Español ] (en español). Manila: Tipografía «Amigos del País».
Juanmartí, Jacinto (1892b). Gramática de la lengua de maguindanao según se habla en el centro y en la costa sur de la isla de Mindanao (en español). Manila: Tipografía «Amigos del País».
Juanmartí, Jacinto (1906) [Primera publicación en español en 1892]. Gramática de la lengua maguindanao según la manera de hablarla en el interior y en la costa sur de la isla de Mindanao. Traducido por Smith, CC Washington: Imprenta del Gobierno.
Porter, RS (1903). Introducción y vocabulario del dialecto moro (Magindanau). Washington: Oficina de Imprenta del Gobierno para la Oficina de Asuntos Insulares.
Enlaces externos
Prueba de Wikipedia en idioma maguindanao en la Incubadora de Wikimedia
No Fumar
