Maranao ( filipino : Mëranaw [3] ; Kirim : باسا أ مراناو ) es una lengua austronesia hablada por el pueblo maranao en las provincias de Lanao del Sur y Lanao del Norte y las ciudades de Marawi e Iligan City en Filipinas , así como en Sabah , Malasia . Es un subgrupo de las lenguas danao de los moros en la región autónoma de Bangsamoro en el Mindanao musulmán .
El iranun antiguamente se consideraba un dialecto del maranao.
Único entre otras lenguas danao, el maranao se habla con un acento descendente distintivo , en oposición al acento acentuado . [ cita requerida ] Además, el maranao presenta "consonantes duras" aspiradas, que también aumentan la calidad de las vocales siguientes. [4] [5]
Maranao se habla en las provincias de Lanao del Sur y Lanao del Norte y en el noroeste de Maguindanao , el noroeste de Cotabato , el noroeste de Bukidnon y partes de Zamboanga del Sur [6], todas ellas ubicadas en la isla de Mindanao en el sur de Filipinas.
Maranao se escribía históricamente en letras árabes, conocidas como Batang Arab . Ahora se escribe con letras latinas. [7] Aunque no existe una ortografía estándar proclamada oficialmente, Maranao se escribe más o menos influenciado por las convenciones filipinas contemporáneas. Las siguientes son las letras utilizadas para escribir palabras nativas:
A, B, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y [8]
En general, las vocales dobles se pronuncian por separado, por ejemplo, kapaar se pronuncia como /kapaʔaɾ/ .
El sonido final /w/ en diptongos y "w" se marcaban con "-o" en ortografías antiguas, como en otros idiomas filipinos, pero hoy en día ambos se escriben como "w". Además, "i" se usaba en ortografías antiguas para transcribir /j/ , que actualmente se escribe como "Y".
La "H" sólo se utiliza para préstamos malayos, [7] y "sh" (pronunciado como /ʃ/ ) se utiliza normalmente para préstamos árabes y nombres como Ishak ( Isaac ). [9]
"Di" o "j" se utilizan para transcribir el sonido /d͡ʒ/ , como radia / raja (de la palabra sánscrita para 'rey', " Rāja ") o el nombre inglés John . [9]
Para representar la vocal central media (o schwa) /ə/ , diferentes autores han empleado diversos medios para representar este sonido (por ejemplo, "E" o "U"). [4] En las redes sociales, los hablantes utilizan cualquiera de las dos letras o simplemente la dejan en blanco (por ejemplo, saken también se puede escribir sakn y sakun en Internet). Mientras tanto, la Comisión de la Lengua Filipina recomienda escribir este sonido utilizando "Ë" para diferentes idiomas filipinos en su Ortograpiyang Pambansa de 2013 .
En un diccionario maranao revisado por McKaughan y Macaraya en 1996, [9] se introdujo el dígrafo "'ae" y se utilizó para representar la supuesta presencia de la vocal /ɨ/ . Sin embargo, el análisis de Lobel (2009, [5] 2013 [4] ) mostró que en realidad puede ser un alófono de /ə/ después de consonantes duras. McKaughan y Macaraya también utilizaron "q" para la oclusión glotal independientemente de la posición. Los diptongos como [aw, aj, oi] se escribían como "ao, ai, oi".
La ortografía utilizada en el estudio de Lobel (2009) fue la desarrollada por Aleem Abdulmajeed Ansano de Taraka (1943-2008), el senador Ahmad Domocao "Domie" Alonto de Ramain (1914-2002) y el jeque Abdul Azis Guroalim Saromantang de Tugaya (1923-2003). En esta ortografía, las "consonantes duras" /pʰ, tʰ, kʰ, sʰ/ se escriben como "ph, th, kh, z".
A continuación se muestra el sistema de sonido de Maranao, incluidas las características fonéticas subyacentes. [4]
Maranao tiene cuatro fonemas vocálicos que pueden volverse más cercanos o más altos en ciertos entornos (ver consonantes duras a continuación). [5] Los efectos de elevación de vocales de las consonantes duras pueden haber llevado a estudios anteriores a Aunque estudios anteriores han analizado el sonido [ɨ] como un fonema separado (escrito con ae ) en lugar de un alófono elevado de /ə/ .
La vocal [e] sólo aparece en préstamos del español a través del tagalo o el cebuano y del malayo.
Según Lobel (2013), el maranao tiene las siguientes consonantes: [4]
En maranao, /ʔ/ no es una palabra fonémica en su origen [4] (similar al inglés no filipino). Por lo tanto, layok aken ('amigo mío') se pronuncia suavemente [la.jo.ka.kən] .
Dado que las consonantes pesadas se desarrollaron a partir de grupos consonánticos, solo se encuentran en la zona media de las palabras.
En cuanto a la ortografía, se usa "r" para /ɾ/ , "y" para /j/ y "ng" para /ŋ/.
Según Lobel (2013), [h] sólo aparece en unos pocos préstamos malayos recientes : [4]
Los primeros préstamos árabes con "h" que entraron en el protodanao o en el maranao anterior se realizaron como k .
Las consonantes también se pronuncian más largas si van precedidas de una schwa /ə/ . Sin embargo, este proceso no es una forma de geminación , ya que la elongación de las consonantes en maranao no es distintiva como se observa en otras lenguas filipinas como el ilocano y el ibanag . Algunas de ellas son:
Desde 2009, se ha propuesto que los estudios previos sobre la fonología del maranao habían pasado por alto la presencia de consonantes "pesadas", [5] [10] [4] siendo estas cuatro consonantes "pesadas" /p' t' k ' s'/ . Las vocales que siguen a estas consonantes están elevadas en posición.
Hay cuatro entornos posibles que determinan si la vocal se elevará o no:
La homogeneización de grupos consonánticos ocurrió en los primeros danao y subanon, donde las articulaciones de la primera consonante seguían a las de la segunda (ej: *-gp- > *-bp- ).
Un estudio de Allison [11] señaló que las consonantes proto-danao *b, *d, g* se perdieron en el maranao moderno cuando se encontraron antes de otras consonantes con el mismo lugar de articulación (por ejemplo: *bp > *p ), pero se conservaron en otros lugares.
Lobel [5] señaló que este cambio de sonido en realidad resultó en dos características de la fonología maranao: consonantes pesadas y vocales elevadas (* [-bpa-] > [-pʰɤ-] ). Las consonantes aspiradas también se desarrollaron de manera similar en el subanon del sur (lapuyano) , pero sin la elevación de vocales.
En contraste con el tagalo que tiene tres marcadores de caso ( ang/ng/sa ) y el iloko que tiene dos ( ti/iti ), Maranao tiene cuatro: ( so/ko/o/sa ).
Curiosamente, el sa es indefinido en maranao, mientras que es definido/específico en cebuano y tagalo.
Los pronombres maranao pueden ser libres o ligados a la palabra/morfema que los precede. [9] [13]
A continuación se muestran palabras comunes que se encuentran en oraciones en maranao, sus traducciones al inglés, cebuano y tagalo, y palabras similares en idiomas filipinos distantes.
Maranao:
Langon a taw na inimbawata a ndudon so kapaar ago ndatadatar sa bantogan ago kabnar . Bigan siran sa kabnar ago gagaw na aya patot a di kapakasusurota o omaní isa ko kapakiphapagariya.
Cebuano:
Ang tanáng tawo kay gipakatawo nga may kagawasan ug managsama sa kaligdong . Silá gigasahan og pangisip ug tanlag ug mag-ilhanáy sa usá'g usá sa diwà managsoon.
Inglés:
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia , deben comportarse fraternalmente los unos con los otros .
Estas frases fueron tomadas de Maranao Drills de Alonto [12]
.
Leyenda: tema , objeto directo , objeto indirecto , posesivo , verbo