stringtranslate.com

Eiríkur Magnússon

Eiríkr o Eiríkur Magnússon (1 de febrero de 1833 - 24 de enero de 1913) fue un erudito islandés de la Universidad de Cambridge , que enseñó nórdico antiguo a William Morris , tradujo numerosas sagas islandesas al inglés en colaboración con él y desempeñó un papel importante en el movimiento. estudiar la historia y la literatura de los normandos en la Inglaterra victoriana.

Biografía

Nacido en Berufjörður, al este de Islandia, Eiríkr fue enviado a Inglaterra en 1862 por la Sociedad Bíblica Islandesa, [1] y sus primeras traducciones allí fueron de textos cristianos medievales. [2]

En 1871, con la ayuda de Sir Henry Holland, primer baronet y de Alexander Beresford Hope , diputado por Cambridge, se convirtió en bibliotecario adjunto de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge , [3] [4] donde trabajó hasta finales de 1909. [5] [6] En 1893 también se convirtió en profesor de islandés. [7]

Eiríkr dio conferencias y organizó alivio del hambre en Islandia en 1875 y 1882 [8] [9] y se peleó con Guðbrandur Vigfússon , un colega islandés que estaba en Oxford y había sido su amigo, por eso [10] [11] y su preferencia por el islandés modernizado en la traducción de la Biblia; Guðbrandur era un purista. [12]

Como muchos eruditos islandeses en Gran Bretaña en ese momento, Eiríkr daba lecciones de islandés como fuente de ingresos; su primer alumno fue probablemente Sir Edmund Walker Head, octavo baronet en 1863, y enseñó a algunos por correo. [13] Otro fue George EJ Powell , quien lo había apoyado financieramente cuando llegó por primera vez a Inglaterra y con quien tradujo los cuentos populares islandeses de Jón Arnason y trabajó en una traducción de la saga Ísfirðings de Hávarðar que permaneció inédita. [14]

Lo más famoso es que enseñó a William Morris y colaboró ​​con él en la traducción de varias sagas. Un año después de que Morris comenzara sus estudios con Eiríkr, se publicó su Historia de Grettir la Fuerte (1869). En 1870 publicaron la primera traducción al inglés de Völsungasaga . En 1871, Eiríkr y su esposa acompañaron a Morris a Islandia, donde Eiríkr acompañó a Morris en una gira por "saga steads" y otros lugares de interés. [15]

Entre 1891 y 1905 publicaron una Saga Library de seis volúmenes, que incluía Heimskringla y las primeras traducciones al inglés de Hávarðar saga Ísfirðings , Hænsa-Þóris saga y Eyrbyggja Saga . [16] [17] Eiríkr defendió a Morris contra las críticas de York Powell a su estilo arcaico. [18] El volumen 6 de la Biblioteca Saga, el volumen 4 de la Heimskringla , es un índice que es íntegramente obra de Eiríkr, publicado en 1905 después de la muerte de Morris. [19]

Eiríkr estaba casado con Sigríður Einarsdóttir, [20] descendiente de Egill Skallagrímsson . [21] Hizo campaña para mejorar la educación de las niñas en Islandia.

Está enterrado en el cementerio de Mill Road , Cambridge.

Publicaciones

La serie Biblioteca Saga
Otra saga
Otro
artículos periodísticos
islandés

Referencias

  1. ^ Litzenberg 1947, pag. 15.
  2. ^ Wawn 2000, pag. 12.
  3. ^ Wawn 2000, pag. 57.
  4. ^ Wawn 1990, págs. 213–52, pág. 234.
  5. ^ "Inteligencia universitaria", The Times , 13 de julio de 1910
  6. ^ Informe del sindicato de bibliotecas , Biblioteca de la Universidad de Cambridge, 5 de marzo de 1913, p. 2
  7. ^ Einarsson 1933, pag. 194.
  8. ^ Wawn 2000, págs. 11-12, 356.
  9. ^ Harris 1978, págs. 31–41, págs. 32-33.
  10. ^ Wawn 1990, pag. 233.
  11. ^ Harris 1978, págs. 38-39: Guðbrandur no era el único que dudaba que la hambruna fuera tan mala como había anunciado el Comité de Mansion House, y lo publicó en The Times el 13 de octubre de 1882 argumentando que "Están enseñando a mis compatriotas a mendigar y a hazte el pobre"..
  12. ^ Wawn 2000, p.356; Eiríkr escribió El Sr. Vigfusson y la angustia en Islandia (1882) y El ideal de una traducción del Nuevo Testamento islandés del Dr. Gudbrand Vigfusson, o El Evangelio de San Mateo de Lawman Odd Gottskalksson (1879).
  13. ^ Wawn 2000, págs. 358–59.
  14. ^ Wawn 2000, pag. 361.
  15. ^ Harris 1975.
  16. ^ Litzenberg 1947, pag. 13.
  17. ^ Wawn 2000, pag. 259.
  18. ^ Wawn 2000, pag. 260; nota 71.
  19. ^ Litzenberg 1947, p.9, nota 19: lo llama "tremendo... Demuestra la erudición de Magnússon tan completamente como cualquier cosa que escribió o tradujo".
  20. ^ Einarsson 1933, pag. 12.
  21. ^ Wawn 2000, pag. 366.

Fuentes

Otras lecturas

enlaces externos

Wikisource tiene obras originales de o sobre:
​​Eiríkr Magnússon