Madras Bashai (tamil: மெட்ராஸ் பாஷை , literalmente 'lengua de Madrás') era la variedad de la lengua tamil hablada por los nativos de la ciudad de Madrás (hoy oficialmente conocida como Chennai) en el estado indio de Tamil Nadu . [1] A veces se lo consideraba un pidgin , ya que su vocabulario estaba fuertemente influenciado por el indostaní , el inglés indio , el telugu , el malayalam y el birmano ; no es mutuamente inteligible con ninguno de ellos excepto con el tamil, hasta cierto punto.
Desde el advenimiento de la urbanización de la ciudad, especialmente desde la Independencia de la India , debido a las grandes inmigraciones a la ciudad desde diferentes partes de Tamil Nadu , la variedad Madras Bashai se ha acercado más al tamil hablado estándar normalizado. Hoy en día, la variedad transformada se llama principalmente Chennai Tamil .
Madras Bashai evolucionó en gran medida durante los últimos tres siglos. Creció en paralelo con el crecimiento de la cosmopolita Madrás. Después de que Madras Bashai se volviera algo común en Madrás, se convirtió en una fuente de sátira para las primeras películas tamiles de la década de 1950, en forma de juegos de palabras y dobles sentidos . Las generaciones posteriores en Chennai se identificaron con él y absorbieron construcciones inglesas en el dialecto, convirtiéndolo en lo que es el Chennai Tamil de hoy.
La palabra Madras Bhashai es una palabra compuesta, donde Madrās se deriva del nombre clásico de la ciudad Madrāsapaṭnam , y bhāṣā es la palabra sánscrita para "lenguaje", nativizada como bāṣai .
Madras Bashai evolucionó en gran medida durante los últimos tres siglos. Con su surgimiento como ciudad importante en la India británica cuando la recuperaron de los franceses y como capital de la presidencia de Madrás , el contacto con el mundo occidental aumentó y una serie de palabras inglesas se colaron en el vocabulario. Muchas de estas palabras fueron introducidas en la ciudad por inmigrantes tamiles educados de clase media que tomaban prestado libremente el inglés para su uso diario. [2] Debido a la presencia de una población considerable de telugu, hindi-urdu y muchos otros hablantes de idiomas, especialmente gujaratis , marwaris y algunas comunidades musulmanas , algunas palabras indostaníes y telugu también pasaron a formar parte de Madras Bashai. A principios del siglo XX, aunque desde entonces las preferencias han cambiado a favor de los dialectos tamil central y maduro, las palabras inglesas introducidas a principios del siglo XX se han conservado. [2]
Madras Bashai generalmente se considera un dialecto de la clase trabajadora como el dialecto cockney del inglés . Las letras de las canciones gaana hacen un uso intensivo de Madras Bashai.
A continuación se incluyen algunas palabras exclusivas de Madras Bashai; Un proyecto de Internet, Urban Tamil, se ha propuesto recopilar vocabulario urbano tamil. [3]
Madras Bashai se utiliza en muchas películas tamiles después de la década de 1950. Actores como Manorama , JP Chandrababu , Loose Mohan , Thengai Srinivasan , Surulirajan , Janagaraj , Cho Ramaswamy , Rajinikanth , Kamal Haasan , Vijay Sethupathi , Dhanush , Suriya , Santhanam , Vikram , Attakathi Dinesh , Vijay y Ajith Kumar son bien conocidos por usarlo. . Las películas representativas son Maharasan , Bommalattam , Sattam En Kaiyil , Thoongathey Thambi Thoongathey , Michael Madana Kama Rajan , Thirumalai , Vasool Raja MBBS , Attahasam , Pammal K. Sambandam , Chennai 600028 , Siva Manasula Sakthi , Theeradha Vilaiyattu Pillai , Saguni , Attakathi . ya velai Seiyyanum Kumaru , Idharkuthane Aasaipattai Balakumara , Ai , Madras , Kasethan Kadavulada , Anegan , Vedalam , Maari , Maari 2 , Aaru , Sketch , Vada Chennai y Bigil . [7]
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )