El objetivo de este manual complementario es crear pautas para editar artículos relacionados con el Islam de manera que se ajusten a un estilo enciclopédico neutral, así como para que los artículos sean fáciles de leer siguiendo un formato coherente. Las siguientes reglas no pretenden ser la última palabra. A menudo, una forma es tan buena como otra, pero si todos lo hacen de la misma manera, Wikipedia será más fácil de leer y usar, por no mencionar que será más fácil de escribir y editar; también minimizará las disputas y desacuerdos innecesarios. Este manual está abierto a todas las propuestas, debates y ediciones.
Existe un desacuerdo considerable entre los editores de artículos relacionados con el Islam sobre qué fuentes son confiables. Lo más importante que hay que recordar es que todas las fuentes y artículos deben cumplir con las políticas de Wikipedia, como WP:NOR , WP:V y WP:NPOV .
Los artículos relacionados con el Islam generalmente deben satisfacer lo siguiente:
Como regla general, no se deben utilizar signos diacríticos encima o debajo de las letras en los títulos o el texto de los artículos (solo en la sección de etimología y, a veces, en la primera oración de la sección principal). Si se va a utilizar una forma de transliteración no estándar, debe ser la transcripción común , basada en referencias o autoidentificación. Por ejemplo, La Meca en lugar de Makkah , mezquita en lugar de masjid , etc. De lo contrario, se debe utilizar una transcripción básica . Los caracteres que representan ayin ( ع ) y hamza ( ء ) no se omiten (excepto cuando están al comienzo de una palabra) en la forma básica, ambos representados por el apóstrofe recto (').
Las palabras de origen árabe deben escribirse en minúsculas, excepto al principio de una oración, y en cursiva, excepto cuando la palabra haya pasado a formar parte del vocabulario común inglés (véase Wikipedia:Manual de estilo#Términos no ingleses ). Por ejemplo, fiqh , kharaj y wudu suelen escribirse en cursiva; jihad y hadith , no. Los nombres propios están exentos de estas reglas: siempre deben escribirse con mayúscula pero nunca en cursiva.
Los artículos deben incluir el árabe original y su transcripción estricta en la primera línea. Si no conoce el árabe, coloque {{ Se necesita escritura árabe }} en la parte superior de la página de discusión para marcar el artículo y que lo lea alguien que sí lo sepa.
Los términos árabes deberían traducirse al inglés estándar siempre que sea posible sin comprometer el significado del texto. Por ejemplo, "Alá" debería traducirse como "Dios". Sin embargo, hay casos en que se desaconseja la traducción porque ello podría oscurecer el significado especial de este término tal como se utiliza en la literatura islámica. Por ejemplo, una traducción literal de "Deen" como "camino" no sería óptima; "forma de vida" podría ser una mejor opción.
Se pueden encontrar varias plantillas útiles para editar artículos relacionados con el Islam en Wikipedia:Manual de estilo/Artículos relacionados con el Islam/Plantillas ; para otras plantillas, consulte Wikipedia:Índice de plantillas .
De acuerdo con la naturaleza neutral de Wikipedia, los honoríficos islámicos generalmente deberían omitirse de los artículos (ya sea en árabe o en inglés), excepto cuando sean parte de citas o imágenes.
Las imágenes que contienen honoríficos o caligrafía islámica deben tener un uso bien documentado fuera de Wikipedia y no ser generadas por el usuario .
"Alá" debe reemplazarse por su traducción, "Dios", a menos que se utilice como parte de una cita en inglés. La primera aparición de "Dios" en el artículo debe ser algo como lo siguiente: [[God in Islam|God]].
Cuando se hace referencia a una deidad mediante un pronombre personal (por ejemplo, "él" o "su"), el pronombre no debe escribirse con mayúscula, excepto cuando lo exija la gramática estándar (es decir, al principio de una oración, pero no en el medio). Consulta la sección sobre letras mayúsculas del Manual de estilo .
Allah tiene muchos honoríficos, el más común es
En general, no se deben utilizar en los artículos los honoríficos para Mahoma . El artículo de Salawat analiza estos honoríficos con más detalle, siendo los más comunes:
Un ángel o un profeta tiene el título honorífico:
Uso de mayúsculas en la frase "Compañeros de Mahoma" cuando se hace referencia a aquellos que conocieron a Mahoma (los Sahaba ): la medida correctiva es escribir en minúsculas de acuerdo con Wikipedia:Manual de estilo#Letras mayúsculas .
También existen otros honoríficos para los compañeros, todos los cuales pueden abreviarse como:
Los títulos honoríficos también pueden incluir:
El uso de la palabra terrorismo puede ser polémico; véase Palabras que pueden introducir sesgos . Su uso debe decidirse caso por caso.
Debido a la gran cantidad de artículos sobre el Islam que existen, así como para abordar el problema de "volcar" nuevos artículos sobre el Islam en la Categoría:Islam (y de manera similar para otras subcategorías), se requiere una ubicación adecuada de los artículos en las categorías. Esto se ha hecho hasta cierto punto, pero muy a menudo los nuevos editores desconocen las categorías más técnicas (por ejemplo, Categoría:Exégesis coránica ). Por supuesto, un artículo puede colocarse (y generalmente se coloca) en más de una categoría, pero para evitar saturar las categorías, el número de categorías en las que se coloca un artículo determinado debe mantenerse al mínimo.
Con respecto al problema de "dumping" mencionado anteriormente, se solicita que los editores revisen la Categoría:Islam con frecuencia, ya que es el lugar donde se colocan muchos artículos nuevos sobre el Islam, pero donde los artículos podrían (a veces claramente) ubicarse mejor en al menos una subcategoría de la Categoría:Islam . Actualmente, hay un puñado de artículos en la página de la categoría Islam.
Los criterios que deben cumplirse para la inclusión de un artículo relacionado con el Islam en la categoría Islam son:
Hay una Categoría:Ramas islámicas para colocar artículos sobre varias sectas en el Islam.
Estas cuatro sectas tienen sus propias categorías, de hecho son subcategorías de Categoría:Ramas islámicas , que es una subcategoría de Categoría:Islam .
Hay muchos artículos sobre el Islam que tratan sobre los musulmanes. Estos artículos deben colocarse en la categoría adecuada, como Categoría:Musulmanes o una subcategoría de la misma, como Categoría:Califas , Categoría:Imanes y Categoría:Musulmanes por nacionalidad . Solo los musulmanes más notables o famosos deben colocarse en la Categoría:Musulmanes .
Actualmente hay una categoría de stub con 9 subcategorías:
Como en cualquier buena enciclopedia, en cada artículo se deben citar fuentes fiables. Las referencias a las fuentes son de dos tipos: las que se encuentran dentro del texto principal de un artículo (por ejemplo, una cita coránica) y las que se encuentran al final del artículo. Para mantener algún tipo de estándar a la hora de citar fuentes fiables, a continuación se ofrecen algunas sugerencias con este fin.
Los artículos que no tienen referencias al final del artículo deben tener la etiqueta {{ Unreferenced }} en la parte superior del artículo.
Incluso con referencias al final, ciertas afirmaciones en el texto principal del artículo aún pueden no estar fundamentadas, en cuyo caso la etiqueta {{ Citation needed }} debe colocarse inmediatamente después de la afirmación.
Además de la convención de referencia entre paréntesis de escribir el nombre del autor y el año de publicación de la fuente entre paréntesis después del final de una oración o párrafo, las citas más específicas para WikiProject Islam incluyen las siguientes:
No existe un consenso general sobre qué traducción debe utilizarse para los artículos sobre el Islam en Wikipedia. Sin embargo, en cualquier artículo, cualquier traducción del Corán debe citar la misma fuente de traducción (por ejemplo, Yusuf Ali) en ese artículo (pero no necesariamente esa misma fuente en otro artículo), a menos que se comparen diferentes traducciones o se aporte evidencia del significado de un versículo determinado.
Se recomienda utilizar la plantilla y para citar versículos del Corán, lo que proporcionará un enlace en superíndice en línea a quran.com o a las traducciones en línea de USC-MSA de Yusuf Ali , Pickthall , Mustafa Khattab y Shakir . También se puede hacer referencia a otros traductores utilizando la plantilla.{{Qref}}{{Cite Quran}}
El Corán y el Hadith se consideran fuentes primarias, tal como se define en WP:PRIMARY . Por lo tanto, no deben citarse para argumentar o implicar una interpretación particular a menos que uno también pueda citar una fuente secundaria confiable que respalde ese uso. Las fuentes primarias solo se pueden usar en Wikipedia para hacer declaraciones descriptivas y directas de hechos que puedan ser verificados por cualquier persona educada con acceso a la fuente pero sin conocimientos especializados adicionales. Pero es una buena idea citar el Corán y el Hadith para explicar un tema, si se citan en fuentes secundarias confiables. Para artículos y secciones donde solo se citan el Corán y el Hadith sin fuentes secundarias, use las plantillas {{ Fuentes primarias }} o {{ Texto religioso primario }} , o la etiqueta en línea {{ Fuente primaria en línea }} .
En las ramas islámicas con academias organizadas o expertos teológicos reconocidos en doctrina y erudición religiosa, las actas de los organismos religiosos oficiales y las revistas o publicaciones de academias y expertos religiosos reconocidos y bien considerados pueden considerarse fuentes confiables de doctrina y opiniones religiosas cuando dichas opiniones representan puntos de vista significativos sobre el tema de un artículo. La ordenación por sí sola no suele garantizar la pericia o la fiabilidad religiosas. En ausencia de pruebas de prestigio o reputación de pericia en una denominación o comunidad religiosa importante y líder, la opinión de un ministro o teólogo individual normalmente no es confiable para representar opiniones religiosas.
Las fuentes secundarias no son necesariamente de años recientes, ni siquiera de siglos. Los textos sagrados u originales de la religión siempre serán fuentes primarias, pero cualquier otra fuente aceptable puede ser una fuente secundaria en algunos artículos. Por ejemplo, las obras de Al-Ghazali son fuentes secundarias para una perspectiva asharita sobre muchos temas, pero son fuentes primarias para el artículo de Al-Ghazali .
Las referencias que aparecen al final incluyen libros, revistas y muchos otros tipos de fuentes. Se recomienda utilizar las plantillas de citación correspondientes.
Véase también Discusión:Muhammad/imágenes