El método pinyin ( chino simplificado :拼音输入法; chino tradicional :拼音輸入法; pinyin : pīnyīn shūrù fǎ ) se refiere a una familia de métodos de entrada basados en el método de romanización pinyin .
En la forma más básica, el método pinyin permite al usuario ingresar caracteres chinos ingresando el pinyin de un carácter chino y luego presentándole al usuario una lista de posibles caracteres con esa pronunciación . Sin embargo, se utilizan varios sistemas de este tipo ligeramente diferentes, y los métodos pinyin modernos proporcionan una serie de funciones convenientes.
La ventaja obvia de los métodos de entrada basados en pinyin es la facilidad de aprendizaje para los hablantes de chino estándar . Aquellos que estén familiarizados con pinyin y sean capaces de reconocer los caracteres resultantes podrán ingresarlos casi sin entrenamiento, en comparación con otros métodos de entrada. [1] No requiere que el usuario pueda construir el carácter desde cero, como se haría en chino escrito . Dado que todos los niños en China continental deben aprender pinyin en la escuela , el pinyin se encuentra entre los métodos de entrada más populares allí. [2]
Para las personas que no pueden hablar chino estándar, la principal ventaja del pinyin se convierte en una desventaja, ya que necesitarán aprender la pronunciación de los caracteres del chino estándar antes de poder utilizar este método de entrada. [3] Además, debido a que el pinyin y otros métodos de entrada basados en la pronunciación no dependen de la formación escrita del carácter para la entrada (como lo hacen los métodos de entrada basados en trazos como Cangjie ), pueden causar desgaste del lenguaje y pérdida de habilidades en los adultos, y puede ser una barrera para el aprendizaje del chino escrito en los niños. [4]
Los métodos de entrada Pinyin difieren en varios aspectos posibles. La mayoría de los métodos de entrada pinyin ofrecen funciones convenientes para acelerar la entrada. Algunas de estas funciones pueden acelerar enormemente la escritura.
El método de entrada de longitud de conversión es el búfer que contiene la entrada del usuario hasta que se convierte en caracteres que de otro modo no estarían disponibles en el teclado.
En los sistemas más básicos, se convierte un carácter a la vez. Esto hace que el proceso de entrada requiera mucho tiempo. El usuario no sólo tiene que seleccionar caracteres uno a la vez, sino que también significa que el sistema de entrada no tiene la capacidad de priorizar la elección de caracteres utilizando frases de palabras, estructura gramatical o contexto. Además, dado que el método de entrada solo admite un carácter a la vez, es probable que requiera que el usuario escriba la ortografía pinyin completa para limitar la selección. Este sistema todavía existe en aplicaciones integradas como los teléfonos móviles.
Las implementaciones comunes de pinyin en las computadoras hoy en día pueden contener hasta una cláusula en pinyin antes de requerir una conversión. El método intenta adivinar los caracteres apropiados utilizando frases de palabras de un diccionario, estructura gramatical y contexto.
El chino es un idioma tonal . Los tonos se pueden utilizar para distinguir aún más los caracteres del mismo sonido. Muchas de las primeras implementaciones del método pinyin de un solo carácter requerían la entrada de tonos para limitar la selección de caracteres.
Por motivos de comodidad, la selección de tono está desactivada de forma predeterminada en la mayoría de los sistemas pinyin modernos de la computadora. El usuario puede tener la opción de habilitarlo según la implementación de pinyin.
Con excepción de la entonación, hay dos vocales latinas extendidas en pinyin. Son ü (U-diéresis) y ê (E-circunflejo). Dado que la distribución del teclado estadounidense es la más común en China, cualquier implementación del método pinyin debería poder facilitar la entrada de esas vocales en el teclado estadounidense.
Dado que la letra "v" no se utiliza en mandarín pinyin, se utiliza universalmente como alias de ü. Por ejemplo, al escribir "nv" en el método de entrada aparecerá la lista de candidatos para pinyin : nǚ .
El manejo de ê no es tan universal, ya que el carácter 欸 es el único carácter comúnmente utilizado con esta pronunciación. Es una interjección aproximadamente equivalente a " Eh " en inglés. Algunos IME, como Google Pinyin, lo fusionan en "e", mientras que otros crean una combinación de letras adicional, como "ea" o "eh", o "ei" en iOS. Otros simplemente dejarían este sonido.
El carácter 嗯 (ng) puede (o debe [5] ) escribirse usando IBUS GNU/Linux y el método de entrada de Microsoft escribiendo "en".
La mayoría de las implementaciones de métodos de entrada modernos ajustarían las posiciones de las palabras candidatas en la lista de candidatos en función de las estadísticas de uso anteriores. Además, el método de entrada también admitiría frases definidas por el usuario a través de un diccionario de usuario.
La abreviatura es una característica que permite al usuario omitir todas las letras excepto las primeras o las primeras en la ortografía pinyin. Esta característica puede acelerar significativamente la entrada de frases de palabras largas. Bajo esta característica, el usuario puede ingresar la palabra para "concierto" ( chino simplificado :音乐会; chino tradicional :音樂會; pinyin : yīnyuèhuì ) escribiendo "yyh" en lugar de "yinyuehui".
En los sistemas que admiten frases definidas por el usuario, los usuarios pueden incluso definir sus propias abreviaturas que podrían no seguir las reglas estándar de pinyin.
Pinyin fue creado basándose en la pronunciación del chino estándar , una variedad del chino mandarín . Los acentos regionales prevalecen en mandarín entre hablantes nativos y no nativos. Esto significa que un número significativo de hablantes de mandarín tendría problemas para distinguir varias sílabas de pinyin que suenan similares, como c y ch , s y sh , z y zh , n y ng , h o hu y f , o n y yo . Pinyin difuso o entrada difusa (模糊音) es una función que permite al usuario ingresar vocales o consonantes que suenan similares como si fueran la misma cosa. También tiene desventajas ya que el usuario debe elegir los caracteres o palabras correctos de una lista más larga de "homófonos".
La predicción de palabras ( chino simplificado :联想; chino tradicional :聯想; pinyin : liánxiǎng ; iluminado. 'asociación') es una característica de un método de entrada que intenta adivinar la siguiente serie de caracteres que el usuario intenta ingresar. Esta característica se utiliza a menudo para referirse a dos mecanismos diferentes que tienen funciones similares.
Uno de estos mecanismos es similar a una función de autocompletar para la entrada del usuario. Mientras el usuario escribe el pinyin apropiado, el método de entrada tomará la entrada y buscará todas las frases de palabras posibles que puedan coincidir con la entrada del usuario aunque la entrada esté incompleta. Por ejemplo, cuando el usuario ingresa "shang", el método de entrada mostrará "上海" (Shanghai) como palabra candidata bajo esta característica.
El segundo mecanismo posible es la predicción de la siguiente entrada del usuario después de que éste complete la introducción de un conjunto de palabras. Por ejemplo, en el ejemplo anterior, después de que el usuario selecciona "上海" (Shanghai) de la lista de palabras candidatas, el búfer pinyin del método de entrada estaría vacío. Bajo este mecanismo, el método de entrada mostraría una lista de palabras que a menudo siguen a la palabra Shanghai, como "人" (personas), "市" (ciudad), "的" (una palabra auxiliar).
Los grupos de vocales en pinyin pueden tener hasta cuatro letras. El doble pinyin (双拼) es un método mediante el cual grupos de vocales más largos se asignan a teclas de consonantes como atajos, y zh, ch, sh se asignan a teclas de vocales como atajos. Por lo tanto, cuando el método de entrada espera una vocal, el usuario puede utilizar los atajos para acelerar la escritura.
En Microsoft Pinyin IME , por ejemplo, si un usuario desea ingresar "中华人民共和国 (zhōnghuárénmíngònghéguó)", "República Popular de China" en la computadora, debe escribir "zhonghuarenmingongheguo" en Pinyin completo. En Double Pinyin, sin embargo, sólo es necesario escribir "vshwrfmngshego" (v=zh, s=ong, h=h, w=ua, r=r, f=en, m=m, n=in, g=g , s=ong, h=h, e=e, g=g, o=uo). Sin embargo, con un sistema que utiliza abreviaturas, se puede lograr el mismo resultado simplemente escribiendo "zhrmghg".
De manera similar a la corrección automática de errores tipográficos en inglés en los procesadores de texto , las implementaciones del método pinyin pueden reconocer posibles errores tipográficos y mostrar palabras candidatas apropiadas. Usando Google Pinyin como ejemplo, cuando se encuentra un presunto error tipográfico, Google Pinyin mostraría tanto la palabra candidata suponiendo que sea correcta como la palabra candidata suponiendo que es un error tipográfico.
Las implementaciones más avanzadas del método pinyin permiten mezclar inglés en un flujo de entrada sin necesidad de que el usuario cambie el modo de idioma. Sin embargo, a menudo tiene algunas limitaciones, como exigir que la entrada esté en mayúsculas.
Los siguientes ejemplos muestran la diferencia si el usuario desea ingresar "这个SQL漏洞可以瘫痪整个系统。" (Esta vulnerabilidad de SQL podría paralizar todo el sistema):
Los siguientes son los editores de métodos pinyin más populares utilizados en China continental . Se pueden descargar gratis en sus sitios web oficiales.