stringtranslate.com

Más vale malo conocido

« Better the Devil You Know » es una canción de la cantautora australiana Kylie Minogue , extraída de su tercer álbum de estudio Rhythm of Love (1990). La canción fue escrita y producida por Stock Aitken Waterman y fue lanzada como el primer sencillo del álbum el 30 de abril de 1990 por PWL y Mushroom Records . «Better the Devil You Know» es conocida como la canción que reinventó a Minogue con más atractivo sexual, ya que sus álbumes anteriores se presentaban con su personaje de « chica de al lado ». Su música a partir de entonces presentó un enfoque más independiente.

El título de la canción es una referencia a un modismo . En cuanto a la letra, el productor Pete Waterman afirmó que la canción trataba sobre la relación de Minogue con su entonces novio, el líder y cantante de INXS Michael Hutchence . [2] Sin embargo, el compositor principal de la canción, Mike Stock , lo niega e insiste en que no estaba al tanto de la vida privada de Kylie en ese momento. [2]

Después de no estar satisfecha con su papel creativo mínimo en la realización de sus primeros dos álbumes, Minogue exigió un veto creativo sobre su nueva música, que le fue concedido tras su decisión de trabajar con otros productores. [2] Ejerció su veto sobre las primeras mezclas del sencillo, y luego la canción fue reelaborada en profundidad de acuerdo con sus estipulaciones. [2]

La canción fue alabada por los críticos musicales, que notaron el cambio de imagen en su música. También elogiaron la canción en sí y sintieron que era una de las mejores de Minogue, un punto culminante no solo de su álbum de estudio sino también de sus recopilaciones. Comercialmente, fue un éxito. La canción alcanzó el puesto número dos en el Reino Unido y el número cuatro en su natal Australia. En otras regiones, logró ubicarse dentro del top cuarenta en todos los países en los que apareció en las listas, incluidos Francia, Austria, Alemania, España, Irlanda, Nueva Zelanda, Suecia y Suiza.

El video musical que acompaña a "Better the Devil You Know" fue dirigido por Paul Goldman y fue filmado en Melbourne , Australia . Aunque sus imágenes fueron criticadas por su apariencia madura, el video también ha sido un icono del arte, el estilo y las imágenes de Minogue más allá de la canción. La canción ha aparecido en la mayoría de las giras de conciertos de Minogue . La canción fue regrabada más tarde en 2012 en los estudios Abbey Road para su inclusión en el álbum orquestal de Minogue , The Abbey Road Sessions .

Antecedentes y composición

"Better the Devil You Know" fue escrita por Mike Stock , Matt Aitken y Pete Waterman , quienes también fueron los únicos productores y compositores de los dos álbumes de Minogue después de su debut. Sin embargo, este álbum contó con producción adicional de productores estadounidenses, después de que Minogue se decidiera a ejercer un mayor control creativo en su nuevo álbum. Su manager, Terry Blamey, dice que la medida se utilizó para forzar concesiones creativas de SAW, que estaban preocupados por perder a Minogue como artista. [2]

Originalmente concebida en un estilo más cargado de percusión e influenciado por el R&B , la canción fue remezclada y reestructurada significativamente por Pete Hammond, después de que Minogue rechazara versiones anteriores. [2] Añadió un nuevo verso cortando segmentos vocales e insertando efectos adicionales. [2] El primer verso presenta notas que abarcan desde AC mD-D2-Dm-E-Bm-D. [3] Cuando llega al estribillo, la canción abarca desde AF mAD y repite cada línea. Cuando llega al puente, los acordes de la canción abarcan desde AF mAF en cada línea. [3] Según el estilista William Baker en el libro Kylie: La La La: "La canción también presentaba un sonido más maduro, una producción más pulida y una voz que tenía menos capas que antes". [4] Añadió: "La canción se transfirió bien a la pista de baile y anunció un largo reinado para Kylie como la nueva reina de la música disco... una princesa del pop". [4]

Recepción crítica

Respuesta inicial

"Better the Devil You Know" es uno de los sencillos más famosos de Minogue, y desde su lanzamiento ha sido elogiado por los críticos musicales. David Giles de Music Week elogió la composición de SAW , añadiendo que "parece estar volviéndose cada vez más sofisticada". Afirmó que "musicalmente este es el mejor disco de Kylie por lejos, impulsado por algunos cambios de acordes vigorizantes y una fuerte influencia del soul de los setenta". [5] Mike Soutar de Smash Hits sintió que la voz de Minogue está en "absolutamente en su mejor forma - no hay duda de que es una cantante mucho mejor en estos días". [6] Jonathan Bernstein de Spin lo vio como un sencillo pop "impresionante", que "refleja su evolución de marimacho a chica de ensueño". [7] Jason Shawahn de About.com dijo que junto con "What Do I Have To Do" y "Wouldn't Change A Thing"; "no son nada si no son obras maestras del pop". [8] Hunter Felt de PopMatters dijo que junto con "Je Ne Sais Pas Pourquoi" y "Shocked" son momentos pop puros. [9] Luego los describió como "altos rave casi llenos de soul". [9]

Impacto y legado

"Better the Devil You Know" es considerada la canción que hizo madurar la carrera musical de Minogue y contribuyó sustancialmente a asegurar su longevidad, [2] y también se destaca como un hito importante en su relación con su público gay, al ganarse un lugar como un elemento básico de los clubes nocturnos gay. [2] En 1998, la compañía discográfica australiana Mushroom Records reeditó la canción como parte de sus celebraciones por el 25.° aniversario. La reedición alcanzó el puesto número 59 en las listas ARIA australianas en marzo de 1998. [10]

En 2014, Matt Dunn de WhatCulture clasificó la canción en el número dos en su lista de "15 singles inolvidables de Stock Aitken Waterman". [11] En 2021, la revista británica Classic Pop la clasificó en el número siete en su lista de "Las 40 mejores canciones de Stock Aitken Waterman", y agregó: "Para muchos, en el momento en que Kylie pasó de ser una virtuosa estrella del pop a una núbil atrevida, Better The Devil You Know llegó en una niebla de dance-pop giratorio y bondad de palmas hacia el cielo, dándole un toque de clase vanguardista". [12] En 2024, la misma revista clasificó la canción en el número cinco en su lista de "Las 40 mejores canciones de Kylie Minogue", y señaló que la letra ha llamado la atención de sectores más oscuros cuando el vampírico australiano Nick Cave la definió como "una de las letras de amor más violentas y angustiosas de la música pop". [13]

En 2020, Alexis Petridis , del diario británico The Guardian, clasificó la canción en el número cuatro de su lista de "Los 30 mejores sencillos de Kylie", y agregó que demuestra que "Stock Aitken y Waterman podrían ser maestros artesanos del pop" y la describió como "una melodía que se eleva sin esfuerzo, una actualización perfecta del cóctel de música jubilosa y desamor lírico de la música disco". [14] En 2023, en el mismo periódico, incluyó la canción en el número cuatro de su "Stock Aitken Waterman's 20 great songs – ranked!", y agregó que "era un lujoso homenaje a la música disco... Las cuerdas de la versión de 12 pulgadas son particularmente deliciosas, la letra ligeramente en desacuerdo con la música absolutamente jubilosa". [15] En 2023, Robert Moran del diario sensacionalista australiano The Sydney Morning Herald clasificó la canción como la quinta mejor canción de Minogue (de 183), describiéndola como "un clásico", y agregó: "Kylie se esfuerza por elevarse por encima del muro de la producción de sonido (sintetizadores tartamudeantes, rellenos de piano, cuerdas y armonías elevadas)". [16]

Rendimiento del gráfico

Minogue interpretando la canción durante su gira Aphrodite: Les Folies en 2011.

En el Reino Unido, «Better the Devil You Know» se convirtió en el quinto sencillo no consecutivo de Minogue en alcanzar el segundo puesto, siendo superado por « Killer » de Adamski . [17] [18] La canción se mantuvo en el número dos durante dos semanas consecutivas, y pasó un total de 10 semanas en la lista. Fue certificada como disco de plata por la British Phonographic Industry (BPI) tras haber vendido 340.000 copias. [19] En Australia, la canción natal de Minogue, debutó en el quinto puesto el fin de semana del 10 de junio de 1990. [20] La canción alcanzó el puesto número cuatro en su tercera semana en la lista y pasó un total de trece semanas en el Top 50. Fue certificada como disco de oro por la Australian Recording Industry Association (ARIA) con ventas superiores a las 35.000 copias. Sin embargo, en Nueva Zelanda la canción no tuvo mucho éxito, debutando en el puesto número treinta y cuatro, pero cayendo del puesto número cuarenta la semana siguiente, luego volvió a entrar en el puesto número veintisiete, donde finalmente alcanzó su punto máximo y se mantuvo en las listas durante cuatro semanas. En Francia, la canción debutó en el puesto número treinta y ocho, y después de semanas en las listas, alcanzó el puesto número trece durante una sola semana. [21] La canción encabezó las listas en Israel y alcanzó el puesto número once en España. [22]

Vídeo musical

El videoclip que acompaña a «Better the Devil You Know» fue dirigido por Paul Goldman y filmado en Melbourne . El video causó cierta controversia, ya que presentaba a Minogue con una imagen mucho más madura que los videos de años anteriores. La realización del video fue la primera vez que Minogue «se sintió parte del proceso creativo». Ella dijo: «No estaba a cargo, pero tenía voz. Había comprado algo de ropa en King's Road para el video. Vi una nueva forma de expresar mi punto de vista de manera creativa». [23]

Goldman dice que Minogue filmó el video en Australia para escapar de la supervisión creativa de su sello británico, PWL. [24] En el video, se puede ver a Minogue bailando de manera más sugerente que en sus trabajos anteriores. En el momento en que estaba saliendo con el cantante de INXS Michael Hutchence, ella usa uno de sus anillos en el clip, una gran 'M' plateada. Su madre, Patricia Glassop , una maquilladora, hizo el maquillaje. [25] La reacción de algunos en PWL al video fue fuertemente negativa, y Goldman afirmó que un miembro del personal superior lo criticó por "joder" el video, dañando la imagen de Kylie y, potencialmente, dañando su carrera. [24]

Actuaciones en vivo

Desde su debut en el Enjoy Yourself Tour , "Better the Devil You Know" se ha interpretado en casi todas las giras de Minogue. En las giras Enjoy Yourself, Rhythm of Love y Let's Get to It , la canción se interpretó como la original como bis de cada espectáculo. Luego, la canción se interpretó como bis en la gira Intimate and Live , donde Minogue usó un corsé rojo con cuernos de diablo rojos. Para la actuación, una serie de hombres vestidos con calzoncillos rojos entraron al escenario para la sección de baile de la canción. En la gira On a Night Like This , se interpretó una versión de big band donde Minogue estaba completamente blanca con un frac y un sombrero de copa. William Baker declaró en el libro "La La La" que esto se debió a la versión de Steps recientemente lanzada y para evitar que los fanáticos posteriores a Spinning Around pensaran que la de Kylie era la portada. En 2002, Minogue interpretó la canción como la penúltima canción de su gira Fever .

Esta también incluyó una sección de baile, similar a la que se realizó en el Intimate and Live Tour. Luego, Minogue abrió su Showgirl Tour con la canción. Llevaba un corsé azul, una corona de corista y un bussel azul. En 2006 y 2007, Minogue abrió nuevamente su Homecoming Tour con la canción, esta vez vestida de rosa. En 2008/09, la canción se usó en un acto previo al bis de su gira KylieX2008 . La interpretó con un vestido de plumas verdes. Esta canción luego se eliminó y se colocó en el bis regular. En 2009, la misma versión se interpretó en su gira norteamericana como apertura del bis. La interpretación más reciente de la canción fue en Aphrodite: Les Folies Tour de Minogue en 2011. La canción abrió su séptimo acto, donde Minogue llevaba una camiseta sin mangas blanca, pantalones cortos azules y una manta de plumas naranja. Esta versión incluyó un interludio de baile al principio que tenía un aire muy pop latino. También hubo un interludio de baile en el medio con el mismo tipo de sensación. Kylie interpretó una versión a capela de la canción en el Kiss Me Once Tour , después de una solicitud de un fan y la versión del álbum en Dubai que luego se usó como apertura para la gira de verano de 2015 de Minogue . En 2016, un remix de la canción se usó más tarde como apertura para los espectáculos del festival de Minogue. La canción se interpretó una vez más durante su Golden Tour en 2018 y su gira de verano de 2019. La canción también se interpretó en:

Listado de pistas

Gráficos

Certificaciones

Versión de pasos

El grupo pop británico Steps había grabado una versión de «Better the Devil You Know» para su segundo álbum de estudio Steptacular ; sin embargo, más tarde se incluyó como la canción de apertura de su tercer álbum de estudio Buzz . La canción fue lanzada como un sencillo de doble cara A con « Say You'll Be Mine » en diciembre de 1999, el tercer sencillo de Steptacular . Se lanzó una edición limitada del sencillo como un digipack que incluía un póster de doble cara en la funda; un lado era el grupo retratado con sus trajes de baile y el otro lado muestra al grupo con sus disfraces y los diferentes escenarios que se muestran a lo largo del video musical.

Aunque no logró igualar el éxito de la versión original, sí llegó a las listas de éxitos en algunos mercados, como Australia, los Países Bajos, Suiza y Bélgica. La canción cuenta con la participación de Claire, Lisa y Faye como voces principales.

Listado de canciones

  1. "Di que serás mía" – 3:32
  2. "Más vale malo conocido" – 3:49
  3. "Es mejor que el diablo se conozca" (mezcla de 2T's 2 Go) – 5:53

Créditos y personal

Gráficos

Otras versiones de portada

La cantante australiana Penny Flanagan grabó una versión para la película Dust Off The Wings de 1997. [63 ]

En 2009, el grupo pop europeo Village Boys hizo una versión de la canción. [64] En 2010, Miss Fitz, de Eurovisión: Your Country Needs You , cantó esta canción. Miss Fitz también estuvo en X Factor el año anterior, pero solo llegó al escenario del campamento de entrenamiento.

Referencias

  1. ^ "BPI > Certified Awards > Resultados de búsqueda de 'Better the Devil You Know' (de bpi.co.uk)". Industria fonográfica británica . Consultado el 2 de mayo de 2017 – a través de Imgur .
  2. ^ abcdefghi "Un viaje a través de Stock Aitken Waterman: Ep 57: Better The Devil You Know Part 1: la canción en Apple Podcasts". Apple Podcasts . Consultado el 10 de agosto de 2023 .
  3. ^ ab Mejor el diablo que conoces acordes.
  4. ^ ab Líneas internas: Pg 35 – la la la – Escrito por William Baker y Kylie Minogue ISBN 0-340-73440-X 
  5. ^ Giles, David (12 de mayo de 1990). «Singles» (PDF) . Music Week . pág. 27. Consultado el 30 de octubre de 2020 .
  6. ^ Soutar, Mike (2 de mayo de 1990). «Review: Singles». Smash Hits . N.º 298. pág. 53. Consultado el 8 de marzo de 2020 .
  7. ^ Bernstein, Jonathan (diciembre de 1992). "Heavy Rotation". Spin . pág. 26 . Consultado el 25 de enero de 2023 .
  8. ^ Jason Shawahn Reseña de Kylie Minogue – Ultimate Kylie Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine . Consultado en 2004.
  9. ^ de Hunter Felt >> Kylie Minogue: La Kylie definitiva. Consultado el 22 de marzo de 2005.
  10. ^ Ryan, Gavin (2011). Listas de éxitos musicales de Australia 1988-2010 . Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing.
  11. ^ Dunn, Matt (16 de enero de 2014). «15 singles inolvidables de Stock Aitken Waterman». WhatCulture . Consultado el 1 de febrero de 2024 .
  12. ^ "Las 40 mejores canciones de Stock Aitken Waterman". Pop clásico . 18 de agosto de 2021 . Consultado el 1 de mayo de 2024 .
  13. ^ "Las 40 mejores canciones de Kylie Minogue". Pop clásico . 27 de marzo de 2024 . Consultado el 1 de mayo de 2024 .
  14. ^ Petridis, Alexis (24 de septiembre de 2020). «Los 30 mejores sencillos de Kylie, ¡clasificados!». The Guardian . Londres. ISSN  1756-3224 . Consultado el 28 de febrero de 2024 .
  15. ^ Petridis, Alexis (23 de noviembre de 2023). «Las 20 mejores canciones de Stock Aitken Waterman, ¡clasificadas!». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 16 de enero de 2024 .
  16. ^ Moran, Robert; Ross, Annabel (25 de septiembre de 2023). «Clasificación de todas las canciones de Kylie Minogue». The Sydney Morning Herald . Sídney. ISSN  0312-6315 . Consultado el 28 de febrero de 2024 .
  17. ^ "Kylie Minogue – Historial oficial completo de las listas". Official Charts Company . Consultado el 20 de enero de 2016 .
  18. ^ "Se revelan los sencillos oficiales número 2 de Kylie Minogue". Official Charts Company . Consultado el 20 de enero de 2016 .
  19. ^ ab Myers, Justin (23 de mayo de 2018). «Las 40 canciones más vendidas de Kylie Minogue». Official Charts Company . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2017.
  20. ^ "Australian-charts.com - Kylie Minogue - Better the Devil You Know". Archivado desde el original el 12 de octubre de 2012. Consultado el 1 de octubre de 2012 .
  21. ^ Kylie Minogue – Better The Devil You Know (canción)" (en danés). charts.de. Hung Medien. Consultado el 1 de octubre de 2012.
  22. ^ "Mejor diablo conocido | Kylie Minogue". Archivado desde el original el 15 de abril de 2012. Consultado el 1 de octubre de 2012 .
  23. ^ Joye, Paula (30 de noviembre de 2011). «Kylie: la princesa de la cultura pop». The Sydney Morning Herald . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2019. Consultado el 15 de agosto de 2019 .
  24. ^ ab "Un viaje a través de Stock Aitken Waterman: Ep 58: Better The Devil You Know Part 2: el video y el legado en Apple Podcasts". Apple Podcasts . Consultado el 10 de agosto de 2023 .
  25. ^ Brown, Helen (1 de julio de 2019). «Las 20 mejores canciones de Kylie Minogue: clasificadas y valoradas» . The Daily Telegraph . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  26. ^ Better the Devil You Know (notas de una sola línea del CD australiano). Kylie Minogue . Mushroom Records . 1990. D10004.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  27. ^ Better the Devil You Know (notas de una sola línea del CD del Reino Unido). Kylie Minogue. PWL Records . 1990. PWCD 56.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  28. ^ Better the Devil You Know (funda australiana de 7 pulgadas). Kylie Minogue. Mushroom Records. 1990. K 10004.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  29. ^ Better the Devil You Know (funda de sencillo de 7 pulgadas del Reino Unido). Kylie Minogue. PWL Records. 1990. PWL 56.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  30. ^ Better the Devil You Know (funda de casete sencillo australiana). Kylie Minogue. Mushroom Records. 1990. C10004.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  31. ^ Better the Devil You Know (funda australiana de 12 pulgadas). Kylie Minogue. Mushroom Records. 1990. X13439.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  32. ^ Better the Devil You Know (funda de sencillo de 12 pulgadas del Reino Unido). Kylie Minogue. PWL Records. 1990. PWLT 56.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  33. ^ Better the Devil You Know (funda de casete único en formato maxi-cassette australiano). Kylie Minogue. Mushroom Records. 1990. C13439.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  34. ^ "Better the Devil You Know / I'm Over Dreaming (Over You) [Remixes] – EP". Apple Music . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2022 . Consultado el 16 de marzo de 2022 .
  35. ^ "Kylie Minogue – Better the Devil You Know". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 20 de febrero de 2018.
  36. ^ "Kylie Minogue – Better the Devil You Know" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 20 de febrero de 2018.
  37. ^ "Kylie Minogue – Better the Devil You Know" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 20 de febrero de 2018.
  38. ^ Lista de singles daneses. 3 de agosto de 1990.
  39. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 26 de mayo de 1990 . Consultado el 3 de julio de 2019 .
  40. ^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
  41. ^ "Kylie Minogue – Better the Devil You Know" (en francés). Les classement single . Consultado el 20 de febrero de 2018.
  42. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Better the Devil You Know" (Más vale malo que conozcas). Irish Singles Chart . Consultado el 20 de febrero de 2018.
  43. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 26, 1990" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 20 de febrero de 2018.
  44. ^ "Kylie Minogue – Better the Devil You Know" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 20 de febrero de 2018.
  45. ^ "Kylie Minogue – Better the Devil You Know". Top 40 Singles . Consultado el 20 de febrero de 2018.
  46. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  47. ^ "Kylie Minogue – Better the Devil You Know". Top 100 de sencillos . Consultado el 20 de febrero de 2018.
  48. ^ "Kylie Minogue – Better the Devil You Know". Lista de singles suizos . Consultado el 20 de febrero de 2018.
  49. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 20 de febrero de 2018.
  50. ^ "Offiziellecharts.de – Kylie Minogue – Better the Devil You Know" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 20 de febrero de 2018.
  51. ^ "The ARIA Australian Top 100 Singles Chart". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . 5 de abril de 1998. Consultado el 24 de julio de 2016 .
  52. ^ "Los 100 mejores sencillos de ARIA de Australia en 1990". N.º 50. Asociación de la Industria Discográfica de Australia . Consultado el 2 de mayo de 2017 .
  53. ^ "Jaaroverzichten 1990" (en holandés). Ultratop . Archivado desde el original el 21 de junio de 2020. Consultado el 13 de julio de 2020 .
  54. ^ "Eurochart Hot 100 of 1990" (PDF) . Música y medios . Vol. 7, núm. 51. 22 de diciembre de 1990. pág. 60. OCLC  29800226 . Consultado el 12 de febrero de 2019 – a través de World Radio History.
  55. ^ "1990 Top 100 Singles". Music Week . Londres, Inglaterra: Spotlight Publications. 2 de marzo de 1991. pág. 41.
  56. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1990 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  57. ^ "Certificaciones individuales británicas – Kylie Minogue – Better The Devil You Know". Industria fonográfica británica . Consultado el 13 de julio de 2020 .
  58. ^ "Nuevos lanzamientos – Semana del 13 de diciembre de 1999: sencillos". Music Week . 11 de diciembre de 1999. pág. 23.
  59. ^ Steptacular (Notas del álbum). Steps . Jive Records , EBUL . 1999. 0519112.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  60. ^ Buzz (Notas del álbum). Pasos. Jive Records, EBUL. 2000. 0518492.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  61. ^ abcd "Steps – SAY YOU'LL BE MINE / BETTER THE DEVIL YOU KNOW" Archivado el 30 de diciembre de 2013 en Wayback Machine. Hung Medien. hitparade. Consultado el 1 de octubre de 2012.
  62. ^ "Pasos: Historial de listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
  63. ^ "Quitar el polvo de las alas (1997) - IMDb". IMDb .
  64. ^ Baker, William; Minogue, Kylie (2002). La, La, La . Hodder & Stoughton Ltd., págs. 48-49. ISBN 0-340-73439-6.