.jpg/1280px-Leonid_Pasternak's_children_(1914).jpg)
Lydia Leonidovna Pasternak (en ruso: Лидия Леонидовна Пастернак ; 8 de marzo de 1902 - 4 de mayo de 1989), cuyo nombre de casada era Lydia Pasternak Slater , fue una química investigadora, poeta y traductora soviética. [1]
Lydia Pasternak nació en Moscú , la segunda ciudad más importante del Imperio ruso , hija del pintor impresionista ruso Leonid Pasternak y de Rozalia Isodorovna Kofman , concertista de piano. Era hermana del poeta y novelista Boris Pasternak , autor de Doctor Zhivago , y del arquitecto Alexander Pasternak. [2] [3]
Lydia Pasternak comenzó a estudiar medicina en la Segunda Universidad de Moscú , pero cambió a química, física y botánica. Continuó su carrera académica en Berlín, después de que la mayor parte de la familia Pasternak hubiera emigrado a Alemania como resultado de la Revolución de Octubre , y recibió un doctorado en química en 1926. Su primera carrera fue como química, y en 1928 se unió al Instituto Alemán de Investigación para la Psiquiatría ( Deutsche Forschungsanstalt für Psychiatrie ), un instituto de la Sociedad Kaiser Wilhelm en Múnich , donde fue asistente de Irvine H. Page . Juntos estudiaron la influencia de las sustancias químicas en el cerebro y publicaron varios artículos sobre sus resultados en la revista Biochemische Zeitschrift . Lydia Pasternak abandonó el grupo en 1935 cuando los nazis llegaron al poder.
Pasternak buscó exilio en Gran Bretaña, uniéndose a Eliot Trevor Oakeshott Slater , un psiquiatra que había conocido en Múnich. Los dos se casaron más tarde en 1935 y se establecieron en Oxford , donde se les unieron los padres de Lydia, luego su hermana Josephine y su familia. [4] Tuvieron dos hijos y dos hijas, incluida Ann Pasternak Slater , antes de divorciarse en 1946. [2] Sus nuevas responsabilidades familiares significaron que Lydia Pasternak no pudo continuar su trabajo en bioquímica, pero se convirtió en una poeta publicada en alemán, ruso e inglés, y tradujo los poemas de su hermano Boris, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1958, al inglés. [2] [5]
Lydia Pasternak Slater continuó viviendo en Park Town , North Oxford , hasta su muerte en 1989. A medida que pasaban los años, pudo realizar cada vez más visitas a su Rusia natal para visitar a amigos y familiares allí, aunque a su hermano Boris nunca se le permitió visitar a su familia en Inglaterra.