Lujuria, precaución ( chino :色，戒; pinyin : Sè, Jiè ) es una novela corta de la escritora china Eileen Chang , publicada por primera vez en 1979. Está ambientada en Shanghái y Hong Kong durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa . Según se informa, el cuento "le llevó a Chang más de dos décadas completarlo". [1] La película de 2007 del mismo nombre del reconocido director taiwanés Ang Lee fue una adaptación de esta novela. La historia se centra en la difícil situación de Wang Chia-chih y su participación en un complot para asesinar al Sr. Yee, quien es co-colaborador de un colaborador chino con la fuerza invasora japonesa. La novela supuestamente se basó en una historia real del espía en tiempos de guerra Zheng Pingru . [2] Según David Der-wei Wang , Lujuria, precaución "generó controversia gracias a un subtexto biográfico: parece proyectar la propia experiencia de Chang en tiempos de guerra como amante de un colaborador". [3]
En 2008, la revista Muse de Hong Kong publicó un manuscrito inédito en inglés de Eileen Chang, titulado The Spyring o Ch'ing Kê! Ch'ing Kê!, un borrador anterior de Lust, Caution . [4] El manuscrito databa de la década de 1950. Según un artículo del Southern Metropolis Daily , Chang legó todas sus posesiones a Stephen Soong y su esposa Mae Fong Soong en Hong Kong, pero ellos murieron más tarde. [5] Su hija Elaine y su hijo, el traductor chino-estadounidense Roland Soong, heredaron el patrimonio literario de Chang. Un artículo de un periódico en línea en The New York Times revela que Roland Soong "fue contactado para hacer una película" de Lust, Caution de Chang cuando regresó a Hong Kong en 2003. [6] Soong decidió publicar el manuscrito cuando la adaptación cinematográfica de 2007 llegó a los cines. [7]
El título de la obra finalmente adoptada, Lujuria, precaución , es un juego de palabras. El carácter para "lujuria" (色, sè ) puede leerse como "color", mientras que "precaución" (戒, jiè ) puede leerse como "anillo", por lo tanto, el título también puede leerse como "anillo colorido", un objeto que juega un papel fundamental en la historia. [8]
Durante la ocupación japonesa de China , Wang Chia-chih (Wang Jiazhi), una joven ex actriz y estudiante de teatro, junto con otros estudiantes radicales cantoneses asumen una peligrosa misión para perturbar el régimen de Wang Jingwei . Él es el hombre que negociará y colaborará con las fuerzas japonesas invasoras para formar un gobierno en China. El grupo radical planea asesinar al Sr. Yee (Yi), un colaborador de Wang Jingwei . A Chia-chih se le asigna un papel para disfrazarse de la esposa del Sr. Mai, un hombre de negocios de Hong Kong que se arruina con el bombardeo de Pearl Harbor y la caída de Hong Kong. Su tarea es seducir al Sr. Yee y facilitar la emboscada.
Inicialmente, los estudiantes conspiradores planean asesinar al Sr. Yee durante su estadía en Hong Kong. Sin embargo, inesperadamente, los Yee tienen que partir hacia China continental. El grupo se disuelve debido a la falta de fondos y la baja probabilidad de que el Sr. Yee esté cerca. Durante este período, las estudiantes conspiradoras denuncian a Chia-chih como prostituta debido a sus relaciones sexuales con Liang Jun-sheng, quien tiene la tarea de entrenar a Chia-chih como seductora. La misión se reanuda después de que Wu, un miembro de la resistencia clandestina antijaponesa en Shanghai, se ofrece a patrocinar su continuación en Shanghai.
En Shanghái, Chia-chih se convierte en parte del grupo de mahjong habitual de la Sra. Yee. Seduce al Sr. Yee y tiene un romance secreto con él. A lo largo de su relación, Chia-chih lucha internamente entre su apego personal al Sr. Yee y su tarea de atraerlo a una trampa de asesinato. El día del inminente asesinato, el Sr. Yee ofrece comprarle a Chia-chih un anillo de diamantes raro cuando visitan a un joyero para reemplazar una gema de uno de sus pendientes. Mientras esperan que el joyero prepare un recibo, Chia-chih supone que los sentimientos del Sr. Yee por ella son genuinos y agoniza pensando en el inminente asesinato. En el último minuto, ella simplemente le dice que corra, una forma discreta de advertirle del inminente asesinato. Él huye con éxito.
Chia-chih y sus compañeros conspiradores son capturados en un bloqueo y ejecutados por la información que les da el Sr. Yee. Después de la ejecución, el Sr. Yee se da cuenta de su amor por Chia-chih. Sin embargo, se engaña a sí mismo pensando que las ejecuciones evitan que se difundan los rumores de su romance. La novela termina con él saliendo de la habitación llena de tai tais socializando .
Para adaptarse al grupo, Chia-Chih tiene que hacer lo que se espera de ella. Es la figura central del complot de asesinato y su tarea es hacerse amiga de los Yee y seducir al señor Yee. Sigue el guión que le han asignado religiosamente, sin cuestionarlo, incluso cuando su cómplice la ha condenado al ostracismo por sus supuestos encuentros sexuales.
Sin embargo, la preferencia de Chia-Chih por el amor sobre la política sirve como desafío al patriotismo y al nacionalismo. Al final del viaje del asesinato, se encuentra en un conflicto. Ella elige no traicionar al Sr. Yee. En el epílogo de Julia Lovell, "Chang creó por primera vez una heroína directamente arrastrada por la política radical y patriótica de la década de 1940, describiendo su explotación en nombre del nacionalismo y su abandono impulsivo de la causa por un amor ilusorio". [9] En la historia, Chang afirma que el individualismo debe priorizarse sobre el nacionalismo. Según el académico Yao Sijia, esta es una noción radical en comparación con la creencia convencional de que los individuos están subordinados a la nación. [10]
Lust Caution describe la historia de Wang Chia-Chih seduciendo al Sr. Yee. Chia-Chih usa su juventud y belleza para atrapar al Sr. Yee y ayuda a planificar su asesinato. El miembro rico de la compañía, Huang Lei, financia el costoso complot donde Chia-Chih actúa como la Sra. Mak, la esposa de un rico hombre de negocios. Inicialmente se hace amiga de Yee Tai-Tai, la esposa del Sr. Yee, para acercarse a su esposo. Los dos protagonistas finalmente comienzan una aventura que pone en marcha el asesinato planeado en una joyería. Chia-Chih usa su encanto para encantar al Sr. Yee, una técnica de trampa de miel utilizada en política. [11]
La atracción sensual entre los dos protagonistas se convierte en una conexión más profunda y peligrosa. En la escena de las joyas, Chia-Chih reflexiona sobre si se ha enamorado del señor Yee. Le informa de la inminente emboscada y el señor Yee esquiva el ataque. Es concebible que su fallecimiento perturbe a Chia-Chih. [12] El señor Yee sostiene que ella lo amaba, pero firma su ejecución para evitar que se investigue su vida y proteger su reputación. En la novela, la lujuria juega un papel vital al representar el amor como una mercancía que es fácilmente intercambiable y desechable. [12]
Chang utiliza tanto el diálogo como las narraciones detalladas de la extravagancia para explorar el materialismo. Por ejemplo, los personajes adinerados usan cadenas de oro para atar sus capas. El autor elige cadenas preciosas para representar el deseo de hacer alarde de riqueza. El Sr. Yee decide comprar un anillo de diamantes para Chia-Chih en lugar de una gema para sus pendientes. El atractivo del anillo es la vanidad y refleja la percepción de amor de Chia-Chih que la deja destrozada. Además, la descripción de vestidos femeninos, joyas y una cortina lujosa en la residencia del Sr. Yee son todos símbolos de riqueza y poder en una nación asolada por la guerra. [11]
Lujuria, precaución puede clasificarse como una novela en clave en la que se integran elementos de la vida y las emociones de Chang. La falacia romántica de Wang Chia-Chih es paralela a la relación de Chang con su primer marido, Hu Lan-cheng, que fue denunciado como traidor por servir a un funcionario de propaganda en el régimen de Wang Jingwei.
Eileen Chang utiliza una técnica narrativa poco convencional en Lust, Caution . [13] Está escrita en tercera persona intercalada con diálogos. Los pensamientos internos de los personajes son expresados por el narrador. Aunque esos pensamientos se introducen abruptamente, los lectores pueden descifrar a quién pertenecen. Según la académica Nicole Huang, el estilo de escritura de Chang toma prestado del "reino ilusorio entre la memoria y la realidad, breves momentos entre el pasado y el presente, intersecciones entre la vida y el trabajo, la ficción y la poesía, los movimientos escénicos y la vida cotidiana". [14]
Lust, Caution fue traducida por primera vez al inglés por Julia Lovell y publicada en 2007. [15]
La adaptación de Ang Lee suscitó temas controvertidos relacionados con el sexo y el nacionalismo. Peng y Dilly concluyeron: “Aún más controvertida fue la 'política erótica' de la película: el sexo tórrido entre la espía y el colaborador, sólo vagamente insinuado en la historia de Chang, se convirtió en tres escenas de sexo explícito con efectos visuales y viscerales acompañantes; la desnudez frontal total de la protagonista femenina desencadenó un furioso infierno de críticas en Internet en China”. [16]
... En el epílogo de una versión recientemente republicada de la historia de 54 páginas, que Chang tardó más de dos décadas en completar, ...