Luise Hensel (30 de marzo de 1798 - 18 de diciembre de 1876) fue una profesora y poeta religiosa alemana, que influyó en el estilo romántico de su amigo y compañero poeta, Clemens Brentano .
Luise Hensel era hermana de Wilhelm Hensel y cuñada de la compositora Fanny Mendelssohn . Nació el 30 de marzo de 1798. Su padre, Johann, era un ministro luterano en Linum , una pequeña ciudad en el Margravado de Brandeburgo , Reino de Prusia . Después de la muerte de su padre, en 1809, la madre de Luise con su hijo y tres hijas regresó a su ciudad natal, Berlín . Luise asistió a la escuela secundaria ( Realschule ), ahora la Elisabethschule, donde mostró un talento extraordinario. [1]
En 1816 conoció al poeta Clemens Brentano , que la llamó «el ángel en el desierto». Hensel influyó de forma significativa en el estilo romántico de Brentano; Brentano le escribió lo siguiente a su hermano en 1817: «Estas canciones (refiriéndose a veinte canciones que le envió Hensel) al principio me rompieron el corazón, haciéndome estallar en lágrimas, su verdad y simplicidad me parecieron las más santas que el hombre podría producir». [1] Al igual que Brentano, el compositor Ludwig Berger sentía un amor no correspondido por Hensel.
Otro autor, Wilhelm Müller , también tuvo mala suerte en el amor con Hensel. La historia de este amor insatisfecho está registrada en dos obras compuestas por Franz Schubert , el ciclo de canciones Die schöne Müllerin (en español: La bella molinera ) y Winterreise (en español: Viaje de invierno ). El amor de otro hombre, su amigo casual Ludwig von Gerlach, que más tarde se convertiría en profesor de Otto von Bismarck , llevó a Hensel a disfrutar de un alto lugar dentro del Partido del Centro , un poderoso partido político en Alemania en ese momento. Esto entró en conflicto con sus sentimientos religiosos, y el 8 de diciembre de 1818, en la Hedwigskirche , Berlín, se unió a la Iglesia católica . [1]
Estas circunstancias pesaron mucho sobre Hensel y en 1819 abandonó Berlín. Entró al servicio de la princesa Mimi Salm-Reifferscheidt-Krautheim, viajando primero a Münster y finalmente a Düsseldorf . En Münster, bajo la influencia del maestro religioso Bernhard Overberg, sus convicciones se profundizaron. Más tarde, el 6 de marzo de 1820, hizo voto de virginidad .
Durante varios años fue compañera de la princesa Salm de Münster. En 1821 aceptó un trabajo como maestra para la viuda del poeta conde Friedrich Leopold zu Stolberg en la ciudad de Sondermühlen, donde permaneció hasta 1823. Allí llegó el final de su formación religiosa y decidió mudarse con su hijo adoptivo. Se mudaron a la pequeña ciudad de Wiedenbrück, en Westfalia , donde lo inscribió en la escuela local para niños. Vivieron una vida tranquila en la ciudad hasta el año 1827.
Comenzó a enseñar en la Academia de San Leonardo de Aquisgrán , donde enseñó durante seis años, enseñando, entre otros, a la eventual fundadora de las "Hermanas de los Niños Pobres de Jesús ", Clara Fey . En 1826, Pauline Mallinckrodt , fundadora de las Hermanas de la Caridad Cristiana , se convirtió en una de las estudiantes de Luise. [2] En 1833 Luise regresó a Berlín para cuidar de su anciana madre.
Sus convicciones religiosas fueron puestas a prueba una vez más por el amor, esta vez en forma de una propuesta de matrimonio de un médico, Clemens August Alertz, quien más tarde se convertiría en el médico personal del Papa Pío IX . Ella continuó enseñando y escribiendo poemas religiosos, mudándose varias veces. Pasó sus últimos años en Paderborn con su antigua alumna Pauline Mallinckrodt, en el convento de las Hermanas de la Caridad Cristiana, donde murió el 18 de diciembre de 1876, a la edad de 78 años.
Sus poemas, que incluyen algunos de su hermana Wilhelmine, se publicaron en 1858 y muestran una melancólica piedad por parte de Hensel, un excelente ejemplo de poesía religiosa alemana. Se publicaron dos libros más, recopilaciones de sus canciones y poemas: "Lieder" ( Canciones ) en 1869 y su última obra, "Briefe der Dichterin Luise H." ( Cartas de la poeta Luise H. ), póstumamente en 1878. Catherine Winkworth tradujo Immer muss ich wieder lesem como Ever Would I fain be Reading . [3] Uno de sus poemas más conocidos, "Müde bin ich" ( Estoy cansada ), aparece a continuación en su versión original en alemán y una traducción al inglés. Una traducción al inglés más libre de este poema por Frances Ridley Havergal se titula Now the Light Has Gone Away.
Original en alemán:
Traducción al español:
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .