Los misterios de Udolfo

Los misterios de Udolfo es unanovela romántica gótica de Ann Radcliffe , que apareció en cuatro volúmenes el 8 de mayo de 1794 de la mano de GG y J. Robinson de Londres. Su cuarta y más popular novela, Los misterios de Udolfo , cuenta la historia de Emily St. Aubert, quien sufre desventuras que incluyen la muerte de su madre y su padre, terrores sobrenaturales en un castillo lúgubre y maquinaciones del bandido italiano Signor Montoni. A menudo se cita como un ejemplo arquetípico de la novela gótica.

La popularidad de Los misterios de Udolfo contribuyó a consolidar la novela gótica como un género diferenciado y ha inspirado a muchos imitadores desde su publicación. Fue un punto de referencia notable en La abadía de Northanger de Jane Austen , que satiriza y rinde homenaje a la literatura gótica. ^[2]^[3]

Resumen

Los misterios de Udolfo es un romance gótico por excelencia, repleto de incidentes de terror físico y psicológico : castillos remotos y desmoronados, eventos aparentemente sobrenaturales, un villano melancólico e intrigante y una heroína perseguida.

Los editores modernos señalan que solo alrededor de un tercio de la novela se desarrolla en el castillo gótico italiano homónimo , ^[4] mientras que el tono y el estilo varían notablemente entre las secciones de la obra, a las que Radcliffe agregó descripciones extensas de paisajes exóticos en los Pirineos y los Apeninos , y de Venecia , ninguno de los cuales había visitado. ^[4] Para los detalles, se basó en libros de viajes, lo que la llevó a hacer varios anacronismos . La novela, ambientada en 1584 en el sur de Francia y el norte de Italia , explora la difícil situación de Emily St. Aubert, una joven francesa huérfana por la muerte de su padre. Ella es encarcelada en el castillo Udolpho por el signor Montoni, un bandido italiano que se ha casado con su tía y tutora Madame Cheron. Él y otros frustran el romance de Emily con el apuesto Valancourt. Emily también investiga una relación entre su padre y la marquesa de Villeroi, y su conexión con el castillo Udolpho.

Emily St. Aubert es hija única de una familia rural de terratenientes cuya fortuna está en decadencia. Emily y su padre comparten un vínculo notablemente estrecho debido a su aprecio compartido por la naturaleza. Se estrechan aún más después de la muerte de su madre por enfermedad. Emily acompaña a su padre en un viaje desde su natal Gascuña , a través de los Pirineos hasta la costa mediterránea del Rosellón , atravesando muchos paisajes montañosos. Durante el viaje, conocen a Valancourt, un hombre atractivo que también siente una afinidad casi mística con el mundo natural. Emily y Valancourt se enamoran.

El padre de Emily sucumbe a una larga enfermedad. Emily, ahora huérfana, se ve obligada por sus deseos a vivir con su tía, Madame Cheron, que no comparte ninguno de los intereses de Emily y muestra poco afecto por ella. Su tía se casa con Montoni, un dudoso noble de Italia. Él quiere que su amigo, el conde Morano, se convierta en el marido de Emily e intenta imponérselo. Después de descubrir que Morano está casi arruinado, Montoni lleva a Emily y a su tía a su remoto castillo de Udolpho.

Emily teme haber perdido a Valancourt para siempre. Morano busca a Emily e intenta llevársela en secreto a Udolpho, pero el corazón de Emily todavía pertenece a Valancourt y ella se niega. El intento de fuga de Morano es descubierto por Montoni, que hiere al conde y lo ahuyenta. En los meses siguientes, Montoni amenaza a su esposa con violencia, tratando de obligarla a ceder sus propiedades en Toulouse que, de lo contrario, pasarían a manos de Emily tras la muerte de su esposa. Sin renunciar a su patrimonio, Madame Cheron muere de una grave enfermedad causada por la dureza de su marido.

En el castillo ocurren muchos acontecimientos aterradores pero fortuitos, pero Emily consigue huir con la ayuda de un admirador secreto, Du Pont, también prisionero allí, y de los sirvientes Annette y Ludovico. Al regresar a la finca de su tía, Emily se entera de que Valancourt se ha ido a París y ha perdido su riqueza. No obstante, toma el control de la propiedad y se reencuentra con Valancourt al final.

Personajes

Emily St. Aubert : Gran parte de la acción se desarrolla desde el punto de vista de Emily, que aprecia profundamente la sublimidad de la naturaleza, como lo hace con su padre. Es una mujer extraordinariamente bella y gentil, con una figura esbelta y grácil, aficionada a los libros, la naturaleza, la poesía y la música. Se la describe como virtuosa, obediente, ingeniosa, valiente, sensible y autosuficiente. Su hogar de infancia es La Vallée. Su sensibilidad la lleva a reflexionar (a menudo entre lágrimas) sobre desgracias pasadas e imaginar con pavor los problemas que pueden sobrevenirle. Se dedica a escribir versos, selecciones de los cuales marcan la novela.
Monsieur St. Aubert : el padre de Emily, muere al principio de la novela mientras él, Emily y Valancourt viajan. En su lecho de muerte, le advierte a Emily que no se convierta en víctima de sus sentimientos, sino que adquiera control sobre sus emociones. Su inexplicable relación con la marquesa de Villeroi es uno de los misterios de la novela.
Valancourt , hermano menor del conde Duvarney, se encariña con Emily mientras viaja con ella y su padre por los Pirineos. Es un joven apuesto y entusiasta, de carácter noble, que se encuentra de permiso en el ejército cuando la conoce. St. Aubert ve a Valancourt como un candidato deseable para Emily, aunque carece de riqueza.
Madame Cheron (más tarde Madame Montoni ) es la hermana de St. Aubert y la tía de Emily. Es una viuda egoísta, mundana, vanidosa y rica que vive en su finca cerca de Toulouse, cuando Emily se convierte en su pupila después de la muerte de St. Aubert. Es despectiva y fría, incluso cruel con Emily al principio, pensando solo en ella misma, pero cerca de su muerte, se ablanda un poco con Emily, quien la ayuda y la consuela con paciencia.
Montoni es un villano gótico prototípico . Melancólico, altivo e intrigante, se hace pasar por un noble italiano para conseguir la mano de Madame Cheron en matrimonio, luego encarcela a Emily y Madame Cheron en Udolpho en un intento de tomar el control de la riqueza y las propiedades de Madame Cheron. Es frío y a menudo cruel con Emily, quien lo cree un capitán de bandidos .
Montoni le presenta al conde Morano a Emily y le ordena que se case con él. Emily se niega, pero Morano sigue persiguiéndola en Venecia y más tarde en Udolfo. Cuando Montoni descubre que el conde Morano no es tan rico como esperaba, retira abruptamente su apoyo a la demanda. Morano intenta dos veces secuestrar a Emily, pero ambos intentos fracasan.
Annette , una criada que ha acompañado a Madame Cheron desde Francia, es habladora y propensa a la exageración y la superstición, pero fiel, cariñosa y honesta. Está enamorada de Ludovico y a menudo se queda encerrada en armarios.
Ludovico , uno de los sirvientes de Montoni, se enamora de Annette y ayuda a Emily. Es más sensato que Annette, es valiente y rápido de pensar. Es él quien cierra los armarios.
Cavigni , Verezzi y Bertolini son caballeros y amigos de Montoni. Cavigini es astuto, cuidadoso y halagador hasta la saciedad. Verezzi es un "hombre de cierto talento, de imaginación ardiente y esclavo de pasiones alternas. Era alegre, voluptuoso y atrevido; sin embargo, no tenía perseverancia ni verdadero coraje y era mezquinamente egoísta en todos sus objetivos". Bertolini es valiente, confiado, alegre, disipado y notablemente extravagante. Su frivolidad hacia Emily la angustia.
Orsino , un asesino descrito como el "principal favorito " de Montoni, es cruel, desconfiado, despiadado e implacablemente vengativo.
La marquesa de Villeroi es una figura misteriosa cuya miniatura Emily encuentra en un panel secreto en el armario de su padre. Estaba casada con el marqués de Villeroi, pero se distancia de él y muere por intervención de Laurentini di Udolpho. Era hermana de M. St. Aubert y, por lo tanto, tía de Emily.
La señora Laurentini di Udolpho (también llamada hermana Agnes ) es una monja del monasterio francés de Santa Clara. Muere en el último volumen de la novela, momento en el que se revela que es la señora Laurentini, heredera de la casa de Udolpho. Ha distanciado al marqués de Villeroi, su primer amor, de su esposa, tras lo cual se retira al monasterio para vivir en la culpa. Divide su fortuna entre Emily y la esposa de M. Bonnac.
El marqués de Villeroi fue amante de Laurentini antes de casarse con la marquesa. Abandonó el Château-le-Blanc tras la muerte de ésta.
Francis Beauveau, conde de Villefort, es el heredero de la mansión de Château-le-Blanc, en Languedoc . La heredó de su amigo, el marqués de Villeroi. Tiene dos hijos de un matrimonio anterior, Blanche y Henri, y está casado con la condesa de Villefort.
Lady Blanche , una dulce joven con un profundo aprecio por lo sublime, que escribe poesía, reside en Chateau-le-Blanc y se hace amiga de Emily, con quien comparte muchos intereses.
Dorothée , una sirvienta del Château-le-Blanc, es supersticiosa como Annette, pero menos proclive a que la encuentren en un armario.
Monsieur Du Pont es uno de los pretendientes de Emily. Roba un retrato en miniatura de Emily que pertenece a su madre, que luego devuelve. Ayuda a Emily y a sus compañeros a escapar de Udolpho. Es amigo de De Villefort, quien apoya su demanda. Cuando Emily lo rechaza firmemente, él dirige su atención hacia Blanche, pero se ve frustrado nuevamente cuando ella se casa con St. Foix.
Monsieur Quesnel , el tío de Emily, es frío e insensible hacia Emily hasta que ella se convierte en heredera.
Madame Clairval , tía de Valancourt y conocida de Madame Cheron, inicialmente aprueba el matrimonio entre Valancourt y Emily, pero finalmente decide que hay mejores perspectivas para ambos.
Emily conoce en el convento al señor Bonnac , un oficial del servicio francés de unos 50 años de edad. Su esposa hereda el castillo de Udolpho.
Monsieur St. Foix , pretendiente de Blanche, se casa con ella al final de la novela.

Publicación

Los misterios de Udolfo fue publicado por la compañía GG and J. Robinson del librero radical George Robinson en el número 25 de Paternoster Row , en la ciudad de Londres . ^[5] Los Robinson le pagaron 500 libras por el manuscrito y más tarde también publicaron su Un viaje hecho en el verano de 1794. [ ^6]

Recepción e influencia

En agosto de 1794, The Critical Review publicó una reseña de Los misterios de Udolfo elogiándola como "la novela más interesante en lengua inglesa", pero también criticando las descripciones excesivas de la novela y el final anticlimático. ^[7] Algunos académicos atribuyen la reseña a Samuel Taylor Coleridge , aunque otros disputan esta afirmación. ^[8]

Los críticos modernos han notado la influencia de Los misterios de Udolfo en las obras de muchos escritores posteriores, incluidos Edgar Allan Poe , ^[9] John Keats , ^[10] y Henry James . ^[11]

Referencias en otras obras

La novela es el foco de atención en la novela de Jane Austen de 1817, La abadía de Northanger , que la satiriza.
En la novela Waverley (1814) de Walter Scott , Scott hace referencia humorística a Udolpho en el capítulo introductorio mientras medita sobre subtítulos apropiados para Waverley .
La imagen velada, o Los misterios de Gorgono (1802), es un compendio en formato de libro de bolsillo que conserva la mayoría de los personajes y elementos de la trama, pero prescinde de detalles y descripciones.
El castillo de Udolpho se menciona en una carta de Rebecca Sharp a la señorita Sedley en la novela de William Thackeray de 1848, La feria de las vanidades . ^[12]
El castillo de Udolfo se menciona en el discurso del abogado defensor en la novela de Fiódor Dostoievski de 1880 Los hermanos Karamazov . ^[13]
BBC Radio 4 ha emitido dos adaptaciones. La primera es una versión de dos partes de 1996 de Catherine Czerkawska protagonizada por Deborah Berlin como Emily y Robert Glenister . ^[14] La segunda es una pieza de una hora de 2016 de Hattie Naylor con Georgia Groome como Emily. ^[15]
En 2007, Los misterios de Udolpho apareció como novela gráfica en la serie Clásicos góticos: Clásicos gráficos . ^[16]
En julio de 2015 se publicó una dramatización de Carole Diffey. ^{[ cita requerida ]}
En el episodio 12 de la serie 1 ("Homefront") de Young Justice , los Misterios de Udolpho fueron el libro utilizado para abrir un pasaje secreto en la biblioteca de la Liga. Se ve a varios personajes de la serie leyéndolo.
En la novela de Henry James de 1898 , Otra vuelta de tuerca , la segunda frase del capítulo 4 dice: "¿Había un 'secreto' en Bly: un misterio de Udolpho o un pariente loco e innombrable mantenido en un confinamiento insospechado?"
En Framley Parsonage (1860), de Anthony Trollope , una sala para entrevistar a los deudores en la oficina londinense de los abogados Gumption & Gazebee se compara con la cámara de tortura del castillo Udolpho. ^[17]
En el cuento de Edgar Allan Poe " El retrato oval " (1842), se menciona a "la señora Radcliffe" en una alusión a Los misterios de Udolfo .
En Emily de Luna Nueva de Lucy Maud Montgomery , Emily menciona haber leído Los misterios de Udolpho mientras exploraba la extraña casa "gótica" de su tía.
En la novela de Herman Melville Billy Budd, Sailor (1924), el narrador dice que un incidente "está en su mismo realismo tan cargado de ese elemento primordial del romance radcliffiano, el misterio , como cualquier otro que el ingenio del autor de Los misterios de Udolfo pudiera idear". ^[18]
En "Ese matrimonio desafortunado" (1888) de Frances Eleanor Trollope , "¿Y se puede preguntar dónde está? ¡No es, supongo, un misterio de Udolfo!".

Notas

^ Norton, Rictor (1999). La amante de Udolpho: la vida de Ann Radcliffe. Leicester University Press. pág. 93. ISBN 0-7185-0202-7.
^ Karafili Steiner, Enit (2012). Las mujeres civilizadas de Jane Austen. Moralidad, género y proceso de civilización. Routledge . p. 47. ISBN 978-1-848-93178-7Archivado desde el original el 18 de julio de 2024 . Consultado el 18 de julio de 2024 .
^ Caroline Webber, "Los misterios de Udolfo", archivado el 12 de noviembre de 2017 en Wayback Machine . The Literary Encyclopedia . 11 de octubre de 2008. Consultado el 4 de junio de 2011.
^ ab Radcliffe, Ann, ed. Terry Castle (1966). Los misterios de Udolfo . Oxford University Press.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
^ DeLucia, JoEllen (2015). "Radcliffe, George Robinson y la cultura impresa del siglo XVIII: más allá de la biblioteca circulante". Escritura de mujeres . 22 (3): 287–299. doi :10.1080/09699082.2015.1037981.
^ The Journals and Letters of Fanny Burney (Madame d'Arblay) Vol. III, 1793–1797, ed. Joyce Hemlow, etc. (Oxford: OUP, 1973), pág. 63, n. 8; el contrato de Udolpho se conserva en la biblioteca de la Universidad de Virginia .
^ Gamer, Michael (invierno de 1993). «'La novela más interesante en lengua inglesa': un apéndice no identificado a la reseña de Coleridge sobre Udolpho». The Wordsworth Circle . 24 (1): 53–54. doi :10.1086/TWC24043102. JSTOR 24043102.
^ Roper, Derek (enero de 1960). «Coleridge y la «revisión crítica»». The Modern Language Review . 55 (1): 11–16. doi :10.2307/3720329. JSTOR 3720329. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2024 . Consultado el 2 de febrero de 2024 .
^ Whitt, Celia (8 de julio de 1937). "Poe y 'Los misterios de Udolfo'". Estudios en inglés . 17 : 124–131. JSTOR 24043102.
^ Shackford, Marth Hale (marzo de 1921). «La víspera de Santa Inés y los misterios de Udolfo». PMLA . 36 (1): 104–118. doi :10.2307/457265. JSTOR 457265. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2024 . Consultado el 2 de febrero de 2024 .
^ Nettels, Elsa (noviembre de 1974). «'El retrato de una dama' y el romance gótico». Boletín del Atlántico Sur . 39 (4): 73–82. doi :10.2307/3198233. JSTOR 3198233.
^ Vanity Fair . Nueva York: John Wurtele Lovell, 1881. pág. 72.
^ Los hermanos Karamazov . Everyman's Library. Traducido por Pevear; Volokhonsky. Nueva York: Alfred A. Knopf (publicado en 1992). 1880. pp. 731, 734.
^ "Ann Radcliffe – Los misterios de Udolpho". BBC Radio 4 Extra.
^ "Drama, los misterios de Udolfo". BBC Radio 4.
^ Pomplun, Tom: "Clásicos góticos: clásicos gráficos, volumen 14". Eureka Productions, 2007.
^ "Recuperado el 16 de diciembre de 2019". Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2019 . Consultado el 16 de diciembre de 2019 .
^ Melville, Herman (1979). Billy Budd, marinero . Nueva York: New American Library. pág. 38. ISBN. 9780451524461.

Enlaces externos

Los misterios de Udolfo en el Proyecto Gutenberg
Los misterios de Udolfo en Standard Ebooks
Los misterios de Udolpho descargas gratuitas en múltiples formatos de libros electrónicos
Los misterios de Udolpho: audiolibro de dominio público en LibriVox
Los misterios de Udolfo, vía Google Books