The Pink Dominos es una farsa en tres actos de James Albery basada en la farsa francesa Les Dominos roses de Alfred Hennequin y Alfred Delacour . Trata sobre un plan de dos esposas para poner a prueba la fidelidad de sus maridos en un baile de máscaras y una criada traviesa que causa complicaciones cómicas al llevar un vestido similar a los que llevan las esposas. [1] Los "dominós" del título son vestidos con capuchas y máscaras, que se usan en los bailes de máscaras. [2] La pieza se estrenó el 31 de marzo de 1877 y tuvo un éxito excepcional, con un récord de 555 representaciones. [3] Charles Wyndham interpretó a uno de los maridos y produjo la pieza en el Criterion Theatre . Augustus Harris interpretó a Henry y Fanny Josephs fue una de las esposas.
Tras el éxito de su farsa de 1875 Le Procès Veauradieux , Alfred Delacour y Alfred Hennequin escribieron Les Dominos roses para el Théâtre du Vaudeville de París, donde se estrenó en abril de 1876 y tuvo 127 funciones. [4] Esa producción había presentado a la joven Gabrielle Réjane al comienzo de su carrera. [5]
El actor Charles Wyndham , propietario del Teatro Criterion de Londres, fue un hábil farsante y en la década de 1870 presentó una serie de adaptaciones de farsas y comedias francesas modificadas cuando fue necesario para satisfacer la perspectiva moral más severa del público londinense en comparación con la actitud más relajada de sus contrapartes francesas. [6]
Nelly Bromley fue elegida originalmente para el papel de Rebecca, pero no se encontraba bien y tuvo que ser reemplazada antes del estreno. [5] Clermont fue reemplazada en el papel por Camille Dubois (septiembre de 1877) y luego por Rose Saker (octubre de 1877). [7] Seis miembros del elenco original estaban actuando en la obra cuando la función terminó en diciembre de 1878: Standing, Ashley y Harris de los hombres, y Josephs, Davis y Bruce de las mujeres. [8]
Maggie y Sophia son dos mujeres jóvenes casadas que ven al sexo masculino desde dos puntos de vista opuestos: una tiene poca fe en el respeto que los hombres tienen por la santidad del voto matrimonial, y la otra considera a la humanidad en general, y a su propio marido en particular, como modelos de constancia marital. Maggie se ofrece a proporcionar pruebas de que ambos maridos son partidarios de una aventura amorosa cuando se les presenta la oportunidad. De este desafío se desprenden un par de pequeñas notas perfumadas, escritas por la doncella de Maggie, Rebecca, y enviadas a los respectivos maridos, sugiriendo una cita esa noche en un baile de máscaras en los jardines de recreo de Cremorne . Los maridos sucumben de inmediato a esta tentación; están preparados con excusas plausibles para ausentarse y, poco después, cuando cada uno se encuentra con la esposa del otro disfrazada con un "dominó rosa", comienzan las complicaciones. A primera hora de la mañana van al mismo restaurante, donde cada uno de los hombres ha alquilado una habitación privada, y el embrollo se vuelve más confuso cuando Rebecca, que también lleva un dominó rosa, no está dispuesta a perder su parte de la diversión de la noche y acude al mismo establecimiento acompañada por un joven abogado razonablemente virtuoso, que es el sobrino de la tía de Maggie, la señora Joskin Tubbs, una tía mojigata y moralista. Se piden cenas acogedoras, el champán fluye a raudales y, con tres mujeres jóvenes con antifaces rosas, las respectivas parejas se mezclan considerablemente, y Rebecca recibe más de lo que le corresponde de las atenciones de cada uno de los hombres que participan en la fiesta.
Los caballeros, orgullosos de los triunfos que imaginan haber conseguido, se marchan a sus casas y, a la mañana siguiente, cada uno de los maridos que se ausentan de la fiesta recibe una revelación sorprendente. Charles, el esposo de confianza de Sophia, se entera de que Maggie ha estado en el baile luciendo un dominó rosa; Percy, el marido de confianza de Maggie, se entera de un hecho similar con respecto a Sophia; cada uno de los hombres cree haber herido terriblemente a su amigo y, durante un tiempo, ambos son propensos a un doloroso remordimiento. Su remordimiento da paso al asombro cuando aparece un brazalete encontrado en el restaurante y que se sabe que lo llevaba la misteriosa dama del "dominó rosa". Su asombro surge del hecho de que se sabe que este brazalete pertenece a ese modelo de todo lo que es virtuoso y correcto, la señora Joskin Tubbs. Este misterio, junto con otros de la velada, se aclara cuando se da a conocer que el joven abogado ha tomado prestadas algunas de las joyas de su tía para adornar mejor a Rebecca. Rebecca, para ahorrarle dolor a su ama y avergonzada de regresar, envía a la casa la ficha de dominó que había llevado en el baile. En ella, uno de los maridos descubre el agujero que ha hecho con su cigarro; el otro nota la esquina que recuerda haber rasgado. En ellas encuentran pruebas positivas, según creen, de la identidad de la doncella con la que han logrado una conquista y, como ninguno está orgulloso de la aventura, se quedan callados y están dispuestos a prometer fidelidad a sus esposas acusadoras, que están dispuestas a perdonar su infidelidad. Maggie está satisfecha con el éxito de su plan y Sophia reconoce que su fe en la fidelidad del hombre se basaba en un fundamento muy inestable. [5]