Hay alrededor de 5.000 ciudadanos de la antigua Roma sobre los que tenemos alguna información biográfica y, por diversas razones, nombrar a cada uno de ellos de forma única para los artículos no es sencillo. Incluso los romanos más famosos pueden ser problemáticos: César generalmente significa Julio César , pero este apodo fue utilizado posteriormente por todos los emperadores romanos. El problema no es exclusivo de Wikipedia: el Oxford Classical Dictionary tiene un apéndice de nombres alternativos por los que se conoce a algunos romanos, mientras que la Prosopographia Imperii Romani y Pauly-Wissowa utilizan un sistema de numeración.
Esta convención tiene como objetivo apoyar el uso del nombre más común en inglés, cubrir casos de ambigüedad y brindar orientación para personajes oscuros.
Se prefieren los nombres comunes que se usan habitualmente en inglés a las formas latinas o la nomenclatura oficial, que deben crearse como redirecciones . Ejemplos de títulos de artículos:
Para la mayoría de los romanos, los artículos deben titularse utilizando los tria nomina de praenomen , nomen gentilicium y cognomen , junto con cualquier apellido adicional que se incluya habitualmente en las fuentes publicadas. WP:CONCISE no requiere la colocación única y más corta posible de los nombres. Las excepciones deben incluir a los romanos más famosos, que con frecuencia son conocidos solo por parte de sus nombres, como se indica arriba, y a los emperadores romanos, como se indica abajo. Los romanos cuyos nombres se cambiaron debido a la adopción deben aparecer bajo sus nombres más familiares. Bajo el Imperio, muchos individuos prominentes tenían nomenclaturas largas y "poliónimas", que con frecuencia consistían en dos o más nombres completos, dispuestos en varios órdenes. Para estos individuos, utilice los tria nomina o una forma similar por la que se llama a la persona con más frecuencia en fuentes confiables. Ejemplos:
Tenga en cuenta que esta directriz se aplica únicamente a los títulos de los artículos; dentro de los artículos o las tablas, se puede hacer referencia a las personas de diversas maneras.
No utilice abreviaturas ni filiaciones en los títulos de los artículos (ver más abajo), pero los usuarios se beneficiarán de tener estas formas como redirecciones: Cn. Pompeius Magnus por Pompey . Las redirecciones también deberían ayudar con la ortografía que se encuentra en la literatura más antigua: Caius Julius Caesar por Julius Caesar .
Los honoríficos y cargos se incluyen en el título del artículo solo cuando es necesario para desambiguación ; ver más abajo.
Para artículos sobre emperadores romanos, utilice el nombre común en las fuentes inglesas: Calígula , no Cayo Julio César Germánico o el más genérico y ambiguo Cayo .
Se han hecho algunas excepciones cuando un nombre se usa con mucha más frecuencia en inglés para designar a otra figura.
Las abreviaturas y filiaciones utilizadas en la nomenclatura romana por publicaciones especializadas confunden innecesariamente al lector general y, en general, se deben evitar. Aunque las abreviaturas de praenomina (primeros nombres) no se deben utilizar en los títulos de los artículos ni en el encabezado en negrita , pueden ser útiles para la concisión en las tablas (por ejemplo, la lista de cónsules romanos se introduce con una clave para las abreviaturas ) o para las barras laterales y las plantillas de navegación.
Las abreviaturas de los praenomina comunes están estandarizadas (para ver una lista, consulte praenomen #Nombres masculinos ). Al expandir las abreviaturas, tenga en cuenta que C. significa Gayo y Cn. Cneo , aunque Caius y Cnaeus pueden encontrarse en la literatura más antigua; M. por Marco y M'. por Manio se confunden fácilmente.
Las filiaciones son conjuntos de abreviaturas que denotan ascendencia:
Marco Baebio Q. f. Cn. norte. Tamphilus
ampliado: Marcus Baebius Quinti filius Gnaei nepos
Traducción de Tamphilus: "Marcus Baebius Tamphilus, hijo de Quintus, nieto de Cneo"
título del artículo: Marcus Baebius Tamphilus
Los nombres que incorporan filiación no deben aparecer como títulos de artículos ni en negrita, pero pueden usarse para redirecciones o para listas prosopográficas , donde debe explicarse la convención.
Los títulos de los artículos de las biografías de los antiguos romanos suelen necesitar una desambiguación . Los romanos utilizaban un número limitado de nombres y los apellidos se transmitían durante generaciones (véase Categoría:Prosopografía de la antigua Roma y listas prosopográficas como Lucius Calpurnius Piso Frugi para un ejemplo específico). Los títulos de los artículos se pueden desambiguar mediante un epíteto o agnomen de uso común en inglés o mediante una palabra o frase entre paréntesis: Antoninus Pius , Constantine the Great (una anomalía entre los títulos de artículos para emperadores), Gaius Papirius (Pontifex Maximus) . Otras formas de desambiguación incluyen:
Actualmente hay más de 450 artículos sobre las gentes romanas , la mayoría de los cuales fueron creados originalmente con el estilo de título "Blankia (gens)". Aunque la palabra gens (plural gentes ) no debe considerarse desambiguante, algunos editores a lo largo de los años la han eliminado por considerarla una desambiguación innecesaria y han trasladado algunos de los artículos a la simple nomina, que normalmente designaría a mujeres individuales de estas gentes . Como resultado, este estilo ahora está en desuso y los nuevos artículos de esta serie se están creando sin paréntesis, es decir, "Blankia gens", un estilo seguido por varias fuentes de referencia notables. Todos los artículos más antiguos también se han trasladado a este estilo. La palabra latina gens es de género femenino , modificando así el género de la gens (por ejemplo, los Julii), como femenino de acuerdo, independientemente del género de los miembros individuales; el nombre de la gens aparece como adjetivo, no como un elemento de una palabra compuesta. Por lo tanto, los artículos deben titularse con el nomen en forma femenina: por ejemplo, el artículo para personas llamadas "Caecilius" y "Caecilia" utilizará "Caecilia".