Los pioneros del mañana ( en árabe : رواد الغد Ruwād al-Ghad ), también conocido como Los pioneros del mañana , es un programa de televisión infantil palestino [2] que fue transmitido por laestación de televisión afiliada a Hamás Al-Aqsa TV del 13 de abril de 2007 al 16 de octubre de 2009, y contó con la joven presentadora Saraa Barhoum y su coanfitrión Farfour, un gran personaje disfrazado parecido a Mickey Mouse , realizando parodias (o "escenas") y discutiendo la vida en Palestina en un estilo de programa de entrevistas con llamadas de niños (generalmente de entre 9 y 13 años con algunos tan pequeños como 3). [3] [4] Presentado en un formato educativo para niños similar a otros programas preescolares como Barrio Sésamo o Barney & Friends , Tomorrow's Pioneers es muy controvertido ya que contiene antisemitismo , islamismo , antiamericanismo y otros temas antioccidentales .
El programa se considera el sucesor de una serie de programas de radio infantiles transmitidos por Hamás titulada Ovan y Branches ( en árabe : أفنان وأغصان ). El programa se transmite semanalmente los viernes y dura 85 minutos; el moderador es Hazim Al-Sha'arawi. [5] Fuentes israelíes lo han caracterizado como "la 'más grave' de las operaciones de martirio". [4] Fuentes árabes han dicho que las transmisiones de Ovan y Branches han sido bloqueadas por Israel en el pasado.
Saraa Barhoum ( árabe : سرّاء برهوم ) era una joven de entre 10 y 11 años en 2007, [3] [4] [6] que vestía hijab y que presentaba Tomorrow's Pioneers . Fue invitada a presentar el programa después de participar en un concurso de canto. El director del programa, Hazim Al-Sha'arawi, ha declarado que Saraa era la elección ideal para presentar el programa porque "ha sido testigo de incursiones, demolición de casas, bombardeos diurnos y nocturnos y disparos continuos al azar". En una entrevista, Saraa reveló que "los israelíes habían atacado la casa de al lado de [su] casa con un proyectil. [Ella] fue herida en [sus] pies y [su] hermano pequeño Youssef fue herido en las piernas". [3] A pesar del tenor de Tomorrow's Pioneers , Saraa ha señalado que "No somos terroristas. No apoyamos el terrorismo. Somos gente normal, pero estamos defendiendo nuestra patria... Nosotros, como musulmanes, estamos en contra de los terroristas suicidas. Estamos en contra de la muerte de civiles en todos los bandos. Sólo somos enemigos de aquellos que se apoderaron de nuestra tierra y nos matan todos los días". [3]
Durante los descansos entre el rodaje de Tomorrow's Pioneers , Saraa aprovechó la oportunidad para desarrollar su carrera como cantante y ha realizado varios conciertos en apoyo de su música. Grabó varias canciones con el compositor de canciones infantiles palestino, Fekry Namous, y ha protagonizado al menos un vídeo musical que se alojó durante un tiempo en la red de internet palestina PALN. [7] En este vídeo, Saraa canta sobre el movimiento juvenil de Hamás, su presencia en las escuelas y la división entre Israel y Palestina. Este vídeo ha sido criticado por promover el mensaje de que "la muerte, no la vida, es el valor primordial". [8] Más recientemente, el estudio de grabación Al-Molatham ha grabado un vídeo musical de alta calidad de la canción "Deprived you of Attiari" ( en árabe : يا من يحرم أطياري ) de su primer álbum. El vídeo muestra a Saraa cantando una canción quejumbrosa sobre ser madre en Palestina mientras camina entre escombros. En el fondo se muestran imágenes de bebés gravemente heridos. [9]
Saraa tiene siete hermanos, su padre es profesor universitario [3] y su tío, Fawzi Barhoum ( árabe : فوزي برهوم ), es un portavoz de Hamás. [10] En una entrevista de agosto de 2007, Saraa dijo que quería ser médica , y si no eso, entonces una mártir. [6]
Hazim Al-Sha'arawi, el creador y moderador del programa, ha aparecido en varios episodios. El tío de Farfour (el primer copresentador de Saraa, un ratón), el tío Hazim (también representado como el tío Hazem) a menudo desempeña el papel de disciplinador cuando Farfour se porta mal. En el episodio 101, reprende a Farfour por hablar en inglés y en el episodio 104 responsabiliza inicialmente a Farfour por hacer trampa en su examen. [11] No está claro si el tío Hazim es también el tío de los primos de Farfour, Nahoul (una abeja) y Assoud (un conejo).
Farfour ( árabe : فرفور ; también traducido como Farfur), un ratón parecido a Mickey Mouse, [12] es un personaje disfrazado con una voz aguda que copresentó Tomorrow's Pioneers junto con Saraa. Su nombre proviene de un diminutivo de fa'r que significa "ratón" en árabe . [13]
En el programa, Farfour ha expresado opiniones controvertidas. Ha declarado cosas como: "Usted y yo estamos sentando las bases para un mundo dirigido por islamistas" [14] y "Devolveremos a la comunidad islámica su antigua grandeza y liberaremos Jerusalén, si Dios quiere, liberaremos Irak, si Dios quiere, y liberaremos todos los países de los musulmanes invadidos por los asesinos". [12] [14] En el episodio 103, simula disparar un AK-47 y lanzar granadas. [13] [15]
En el episodio 105 (emitido el 22 de junio de 2007), Farfour es golpeado hasta la muerte durante un interrogatorio por un israelí que está tratando de adquirir la llave y el título de "Tel al-Rabi", un asentamiento palestino ficticio que fue ocupado por israelíes y renombrado como Tel Aviv . [16] [17] Farfour es reemplazado como copresentador en el episodio 202 por Nahoul, su primo abejorro . La idea del arco argumental que involucra la muerte de Farfour surgió de Al-Sha'arawi. [10] Inicialmente se afirmó que la muerte de Farfour tenía la intención de marcar el comienzo de una nueva dirección para el programa. [18]
Otros programas infantiles de Hamás han utilizado la imagen de Mickey Mouse para incitar a actividades terroristas. [19]
Al principio, la corporación Disney no hizo ninguna declaración pública sobre el uso de la imagen de Mickey Mouse en el personaje de Farfour; el director ejecutivo de Disney, Robert Iger, dijo más tarde: "Nos horrorizó el uso de nuestro personaje para difundir ese tipo de mensaje". Explicó el silencio inicial diciendo: "Simplemente no pensé que tendría ningún efecto... Creo que debería haber sido obvio lo que pensaba la empresa sobre el tema". [20]
Nahoul ( árabe : نحول ; también traducido como Nahul o Nahool) es un personaje disfrazado de abejorro con una voz aguda que copresentó Tomorrow's Pioneers junto con Saraa luego del martirio de Farfour durante un interrogatorio israelí. Hazim Al-Sha'arawi explicó en una entrevista con Al Jazeera que la decisión de usar una abeja como segundo anfitrión se debía al hecho de que las abejas son serias, organizadas y mencionadas en el Corán. Cuando fue presentado el viernes 13 de julio de 2007, prometió "vengarse de los enemigos de Dios, los asesinos de los profetas", explicando "Quiero continuar en el camino de Farfour: el camino del Islam , del heroísmo, del martirio , de los muyahidines ". [21] [22]
En el programa, Nahoul ha expresado opiniones terroristas. Ha declarado cosas como: "Liberaremos Al-Aqsa de la inmundicia de los judíos criminales", [23] y "Iremos a la Jihad cuando crezcamos". [23] En el episodio 204, Nahoul visita el zoológico donde las vetas de crueldad se hacen evidentes por primera vez. Nahoul dice: "Los gatos aquí están dormidos, los pobres, miserables y encarcelados gatos. Siento ganas de abusar de ellos. Este gato está dormido. Siento ganas de atacarlo". [24] Nahoul luego procede a balancear a los gatos por las colas y a lanzarlos por su jaula. [24] Saraa más tarde lo reprende por esto.
En febrero de 2008, se reveló que Nahoul estaba muy enfermo y necesitaba una operación. Aunque Nahoul y sus padres viajaron a Al-Arish, no pudieron salir de Gaza y hacer el viaje a Egipto para recibir tratamiento médico. [25] [26] Muere, lo que el programa llama "una muerte de mártir", [27] en los brazos de sus padres. Su hermano estuvo notablemente ausente. Nahoul es reemplazado como copresentador por Assoud, su hermano conejo .
Assoud ( árabe : اسود ; también traducido como Assud), un personaje conejo parecido a Bugs Bunny o Roger Rabbit cuyo nombre significa león , fue presentado después de que su hermano, el coanfitrión anterior, Nahoul, muriera de enfermedad. [27] Al explicar por qué se le llama Assoud (león), cuando Arnoub (conejo) sería más apropiado, Assoud explica que "Un conejo es un término para una mala persona y cobarde. Y yo, Assoud, acabaré con los judíos y me los comeré". [26] [27] Antes de la muerte de Nahoul, Assoud vivía en el Líbano ; regresó "para regresar a la patria y liberarla". [26] En su lecho de muerte, instruye a los niños palestinos que deben luchar y morir para liberar a Haifa, Tel Aviv y otras ciudades israelíes. [28] [29] Assoud insinuó en el episodio 302 que sería reemplazado por un tigre cuando fuera martirizado.
En el episodio del 2 de enero de 2009, Assoud fue visto muriendo en un hospital de Gaza después de resultar herido en un ataque israelí. [30]
Nassur, un oso pardo , es el último copresentador de Tomorrow's Pioneers. Afirma haber llegado a la Franja de Gaza para convertirse en uno de los muyahidines y defender a los niños de Palestina (aunque da pruebas de que puede haber venido de Irán ). Como tal, ha prometido en su episodio de debut el 13 de febrero de 2009, "unirse a las Brigadas 'Izz Al-Din Al-Qassam donde sus actividades incluirán cosas como "hacer la Jihad" y "llevar un arma". [31] Sobrevive en el final de la serie.
Debido a la inestabilidad política y al conflicto regional entre los partidos Hamas y Fatah , el programa no ha mantenido una emisión ininterrumpida. En junio de 2007, durante la Batalla de Gaza , la estación de televisión Al-Aqsa fue tomada y clausurada por hombres armados de Fatah. [32] [33] En enero de 2008, miembros de Fatah secuestraron a varios miembros del equipo de la estación de televisión Al-Aqsa. [34] En septiembre de 2008, Fatah también comenzó a emitir un programa de la competencia dirigido a los niños en la red de televisión oficial de la Autoridad Palestina . [35] Para complicar aún más la emisión regular de Tomorrow's Pioneers, surgieron controversias en torno al propio programa. El Ministro de Información palestino, Mustafa Barghouti, presionó con éxito para que se cerrara el programa durante un tiempo, aunque esta prohibición se levantó más tarde. Factores como estos hacen que las fechas de emisión sean a menudo irregulares.
El programa, llevado a la atención occidental por organizaciones pro-Israel como Palestine Media Watch y MEMRI , supuestamente trata sobre tradiciones y estilos de vida islámicos , algunos tan inocuos como la importancia de beber leche y costumbres musulmanas como realizar las oraciones diarias, pero también aboga por mensajes del islamismo como la "Yihad de la Resistencia" y el odio a Israel , el sistema económico capitalista , los Estados Unidos y el mundo occidental . [13]
Según el Observatorio Palestino de Medios, dos copresentadores de la serie, Farfour, que se parecía a Mickey Mouse, y Nahoul, la abeja, fueron utilizados para "defender la violencia, promover el odio a Israel y predicar sobre la supremacía islámica mundial". Más adelante en la narrativa del programa, los personajes fueron, como lo describe el programa, " martirizados ", y las muertes fueron atribuidas directa o implícitamente a "los judíos, Israel, los israelíes y/o lo que ellos creían que eran sionistas". [70]
Las críticas sobre el contenido y los métodos empleados en la emisión de Tomorrow's Pioneers han llegado de diversas fuentes. Los funcionarios israelíes y los críticos de la Liga Antidifamación han denunciado el programa como incendiario y escandaloso en su contenido. [19] Los grupos de vigilancia, PMW y MEMRI han descrito el programa como "antiisraelí", y PMW ha comentado que el programa "apoya la violencia, promueve el odio a Israel y predica la supremacía islámica mundial". [70] Dentro de la comunidad árabe, los críticos han sugerido que el programa tiene el potencial de introducir prejuicios en los niños a una edad en la que no pueden diferenciar adecuadamente entre puntos de vista políticos. [71] Los críticos árabes y palestinos más duros han sugerido que el programa no es nada menos que un intento de adoctrinar a los niños. [72]
Por otra parte, los defensores del programa han sugerido que su notoriedad es una prueba más de las motivaciones políticas que se esconden tras el sometimiento antiarabista e islamófobo de los palestinos al escrutinio más estricto y las consiguientes generalizaciones sobre los árabes para apoyar un estereotipo negativo inapropiado. Se ha esgrimido el argumento de que "Israel está siguiendo a todos los palestinos, grandes y pequeños, y los está colocando bajo el microscopio con un concepto predefinido de cultura, medios de comunicación y religión. Sólo quiere alcanzarlos y acusarlos de terrorismo". [4] Las críticas al programa se han considerado como críticas al Islam como religión. [73]
Además, los defensores del programa afirman que Saraa Barhoum es sólo una "niña inocente... incapaz de incitar". [74] También se ha sugerido por una variedad de fuentes que, dejando de lado el juicio, el contenido del programa es simplemente un reflejo de las realidades de la vida en el territorio ocupado. [4] [75] [74] En relación con esto, se argumenta que los críticos sionistas en particular están perturbados por el hecho de que el programa proporciona "a los niños árabes y musulmanes [la] oportunidad de participar en [un contexto de foro público] para expresar libremente sus verdaderos sentimientos [con respecto a la vida en] Palestina". [74] Los defensores del programa han argumentado que la razón de las duras críticas que ha recibido es que, a diferencia de muchas estaciones de televisión árabes, Al-Aqsa TV refleja una visión del pensamiento palestino libre de las costumbres sociales occidentales. [76] El momento de ciertas publicaciones críticas también se ha considerado provocativo. [74]
Después de atraer la atención internacional por el uso de Farfour, el personaje parecido a Mickey Mouse , el Ministro de Información palestino Mustafa Barghouti declaró que el uso del personaje era un "enfoque equivocado" y el programa fue retirado de Al-Aqsa TV, afiliada a Hamás, y puesto bajo revisión a pedido de su ministerio. [77]
El presidente de la junta directiva de Al-Aqsa TV, Fathi Hamad, respondió que la cadena no retiraría el programa ni cambiaría el tema. Afirmó que "esta campaña de críticas forma parte de un plan orquestado por Occidente y la potencia ocupante para atacar al Islam por un lado y a la causa palestina por el otro". [78] [79] Un representante de Al-Aqsa TV respondió a las declaraciones de Barghouti diciendo que la cadena seguirá emitiendo el programa y que "Barghouti no entendió el asunto". [75] En una entrevista posterior con Al-Aqsa TV, Hamad explicó que "la campaña viciosa que están librando los enemigos, y especialmente el enemigo sionista y el imperialismo estadounidense, no es nueva. Proviene del marco de la campaña viciosa contra nuestro pueblo palestino como una adición al asedio impuesto a nuestro pueblo. Por lo tanto, no estamos sorprendidos por esto. Quieren que el pueblo palestino renuncie a su religión y creencia islámicas. En respuesta, decimos que siempre que nuestro pueblo palestino recurrió a su religión, Alá lo apoyó. Por lo tanto, no renunciaremos a nuestra fe y nuestra creencia, y seguiremos adelante por la causa de Alá. Nos aferramos a esta religión porque es el secreto de nuestra victoria. Intentan, tanto como pueden... No sólo librando su ataque a la religión en este contexto, para evitar la educación islámica de los niños palestinos, sino que también quieren que este pueblo renuncie a todos sus fundamentos islámicos. Son ellos los que llamaron a eliminar los versos de la Yihad que aparecen en los programas escolares palestinos. Por lo tanto, no podemos aceptar esto”. [80]
Diane Disney Miller , de 76 años y última hija sobreviviente del creador de Mickey Mouse , Walt Disney , comentó a la prensa que "lo que estamos tratando aquí es pura maldad y no se puede ignorar". Comentó además que "no se trata sólo de Mickey, se trata de adoctrinar a los niños de esta manera, enseñándoles a ser malvados. El mundo ama a los niños, y esto simplemente va en contra de la esencia de la humanidad". [81]
En una carta de respuesta, el director de Tomorrow's Pioneers , Fathi Hammad, dijo: "Antes de que alguien se oponga a nuestro programa, estamos tratando de instalar en la memoria de nuestros hijos el interés por el levantamiento del asedio a nuestro pueblo y el fin del apoyo a la entidad usurpadora de nuestra tierra y del asesinato de nuestros hijos... El pueblo palestino sigue luchando sin ser indiferente ante quienes se quedan con el verdugo y la víctima". [82] Sin embargo, los creadores del programa organizaron la producción de un episodio poco después en el que Farfour fue martirizado y reemplazado por su hermano abejorro, Nahoul. Este martirio organizado se produjo en respuesta directa a las acciones de la familia Disney. [83]
Varios meses después, la televisión de Hamás volvió a utilizar personajes de Disney, esta vez en una caricatura de cinco minutos que atacaba a Fatah . El clip mostraba al movimiento rival y a su ex líder local Mohammed Dahlan como ratas corruptas y antiislámicas, mientras que retrataba a Hamás como un león confiado basado en el personaje Simba de la película de 1994 El Rey León . Si bien el ejecutivo de televisión de Hamás, Hazam Sharawi, dijo que el clip fue retirado para revisarlo, incluida la eliminación de la representación de Dahlan, dijo que no había planes para eliminar la referencia a El Rey León . [84]
En septiembre de 2008, Fatah también comenzó a emitir un programa de la competencia dirigido a los niños en la cadena de televisión oficial PA TV . En este programa también se utilizan los ratones Mickey y Minnie . [35]
El 1 de abril de 2008, el representante Joseph Crowley presentó la Resolución Nº 1069 en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos , una resolución "que condena el uso de la programación televisiva por parte de Hamás para adoctrinar el odio, la violencia y el antisemitismo hacia Israel en los niños palestinos". [85] [86] La resolución menciona a los Pioneros del Mañana por su nombre, y afirma específicamente que:
Considerando que Hamás utiliza su cadena de televisión, Al-Aqsa TV, para emitir un programa infantil 'Los pioneros del mañana' para criar nuevos terroristas a través del odio hacia Israel y las naciones occidentales; ... Considerando que en febrero de 2008, Hamás utilizó a un imitador de Bugs Bunny para adoctrinar a los niños incitándolos al odio y la violencia diciéndoles que 'acabaría con los judíos y se los comería'; Considerando que en mayo de 2007, Hamás utilizó a un imitador de Mickey Mouse en el mismo programa infantil para enseñar doctrinas terroristas a los niños; ... la Cámara de Representantes condena a Hamás por utilizar un programa de televisión infantil para incitar al odio, la violencia y el antisemitismo hacia Israel; y exige que Hamás suspenda inmediatamente toda la programación televisiva que incite al odio, la violencia y el antisemitismo hacia Israel ... [87]
Varios comentaristas, como el departamento árabe de CNN , han afirmado que la transcripción del programa del 13 de abril (2007) proporcionada por MEMRI contiene numerosos errores de traducción y énfasis indebidos. [88] Brian Whitaker , editor de Oriente Medio del periódico británico The Guardian , escribió en un blog para el periódico que en la traducción del video, que muestra a Farfour provocando comentarios políticos de una niña llamada Sanabel, la transcripción de MEMRI tergiversa el segmento donde le pregunta qué hará, al atribuir una frase dicha por Farfour, ("Dispararé"), a la niña mientras ignora la respuesta real de la niña ("Voy a hacer un dibujo"). [88] [89] Whitaker criticó además la traducción de MEMRI. Él y otros comentaron que una declaración pronunciada por la misma niña, ("Vamos a [o queremos] resistir"), había sido interpretada indebidamente agresivamente por MEMRI como ("Queremos luchar"). Además, cuando MEMRI tradujo a la niña diciendo la muy controvertida observación ("Aniquilaremos a los judíos"), Whitaker y otros, incluidos los hablantes de árabe utilizados por CNN, insisten en que, basándose en escuchar atentamente el videoclip de baja calidad , la niña es interpretada de diversas maneras como diciendo, "Los judíos [nos] dispararán" [88] o "Los judíos nos están matando". [90] Otras fuentes también han señalado que la traducción de MEMRI "Cometeré martirio" debería haber sido más precisa "Me convertiré en mártir", una declaración pasiva en lugar de una amenaza activa/agresiva. [91]
El presentador de televisión conservador Glenn Beck había planeado emitir la traducción de MEMRI en su programa de radio, pero su productor se lo impidió. Beck invitó entonces a Yigal Carmon , ex coronel de la Inteligencia de las Fuerzas de Defensa de Israel y fundador y presidente de MEMRI, al programa, donde Carmon denunció la traducción al árabe de CNN. [88]
MEMRI defiende su traducción del programa, Yigal Carmon declaró: "Sí, respaldamos la traducción en las mismas palabras, en el contexto, en la sintaxis y en cada medida de la traducción". [90]
Flavorwire revisó negativamente la serie como "una abominación de la tecnología cinematográfica moderna" afirmando que: [92]
"Está filmada como un corte largo, estático y monótono, filmada casi en su totalidad en un estudio en una esquina cuya única decoración es un papel tapiz improvisado con bloques de espuma con letras en colores pastel, y está protagonizada por la peor imitación de Mickey Mouse de la historia. Sin embargo, lo que le falta en lo visual lo compensa con contenido emocionante, que presenta regularmente frases tan contundentes como "¿Cómo sacrificarás tu alma por el bien de Al-Aqsa?" ¡Vaya!".
Film Threat calificó la serie como "un ataque continuo al buen gusto y la inteligencia", criticando los valores de producción baratos y los comentarios antisemitas emitidos por los personajes [93], mientras que The Jerusalem Post comentó que el personaje Farfour estaba "lejos de ser adorable", ya que fue utilizado para predicar la violencia a los niños. [94]
La serie apareció en un segmento en un episodio de 2007 de The Daily Show con Jon Stewart . [95]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )