Los chicos de Paul Street

Novela juvenil de 1906 de Ferenc Molnár

Los Paul Street Boys ( en húngaro : A Pál utcai fiúk ) es una novela juvenil del escritor húngaro Ferenc Molnár , publicada por primera vez en 1906.

Argumento

La novela trata sobre unos colegiales del barrio Józsefváros de Budapest y está ambientada en 1889. Los Paul Street Boys pasan su tiempo libre en el grund , un terreno baldío que consideran su "patria". ^{[1] [2]} La historia tiene dos protagonistas principales, János Boka (el honorable líder de los Paul Street Boys) y Ernő Nemecsek (el miembro más pequeño del grupo). ^{[3] [4]}

Cuando los "Redshirts", otra pandilla de chicos, liderados por Feri Áts, que se reúnen en los jardines botánicos cercanos, intentan apoderarse del terreno , ^[5] los Paul Street Boys se ven obligados a defenderse militarmente . ^[6]

Aunque los Paul Street Boys ganan la guerra y el pequeño Nemecsek demuestra repetidamente que su valentía y lealtad superan su tamaño, el libro termina en tragedia: Nemecsek muere de la neumonía que contrajo en el conflicto. Al final del libro, Boka también se entera de que pronto se construirá un edificio de viviendas en el terreno , lo que significa que la heroica lucha de los niños para defenderlo y el sacrificio de Nemecsek fueron en vano. ^[7]

Importancia literaria y crítica.

Escultura de Paul Street Boys en Budapest, que representa el einstand , una escena de acoso de la novela.

Muy popular en Hungría, se considera un libro clásico y también es una de las novelas húngaras más famosas fuera del país. Ha sido traducido a muchos idiomas y en varios países es una lectura obligatoria o recomendada en las escuelas. La primera traducción al inglés fue realizada por Louis Rittenberg y publicada en 1927, ^[8] y luego revisada por George Szirtes para una reedición en 1994. ^[9]

Erich Kästner retomó el tema de dos grupos de muchachos llevando a cabo una "guerra" y utilizando toda la terminología del militarismo y el nacionalismo en The Flying Classroom , publicado justo antes de que el Partido Nazi ganara las elecciones en Alemania. Kästner, sin embargo, fue menos duro con el personaje que se parece a Nemecsek, quien en la versión de Kästner sólo sufre una fractura en una pierna.

En Croacia y Serbia , el libro forma parte del plan de estudios de informes de libros y es muy popular entre los alumnos de la escuela primaria (una encuesta académica realizada en 2016 entre estudiantes de sexto y séptimo grado en Split encontró que era comparable a Harry Potter y El diario de un niño debilucho ). ^[10] y ha habido múltiples traducciones, cuyas diferencias han atraído cierta atención de los académicos. ^[11]

En Polonia , donde el libro se ha publicado más de 20 veces, forma parte del plan de estudios de lectura obligatoria en la escuela primaria , en la etapa que abarca los grados IV a VIII (alumnos entre 9 y 15 años, según el mes de nacimiento). .

En Israel , el libro se considera una novela juvenil clásica. En 1940 se publicó una versión hebrea titulada Mahanaim (Campos, que también hace referencia a un popular juego de pelota) y fue popular durante muchos años, con múltiples reimpresiones. En 1984 se publicó una traducción más reciente titulada "Los chicos de Paul Street". En 2016 comenzó a presentarse una adaptación teatral del libro realizada por el teatro Kibbutz.

En Azerbaiyán , el libro se hizo popular después de que Ramil Safarov lo tradujera al idioma azerbaiyano durante su condena en Budapest. ^[12]

En Mongolia , el libro se publicó en abril de 2020 y el equipo de traducción (al mongol) recibió la Orden del Mérito de Hungría por decreto del presidente de Hungría el 21 de septiembre de 2021.

Adaptaciones cinematográficas, televisivas o teatrales.

• A Pál utcai fiúk — película muda (Hungría, 1917), dirigida por Béla Balogh — Primera versión de la historia del director húngaro Béla Balogh . ^[13]
• A Pál utcai fiúk — película muda (Hungría, 1924), dirigida por Béla Balogh , con György Faragó ( Nemecsek ), Ernő Verebes ( Boka ), Ferenc Szécsi ( Geréb ), István Barabás ( Feri Áts ), Frigyes Pártos ( Csónakos ). — Segunda versión de la historia del director húngaro Béla Balogh . ^[14]
• No Greater Glory — película (Estados Unidos, 1934), dirigida por Frank Borzage y estrenada por Columbia Pictures , con George P. Breakston ( Nemecsek ), Jimmy Butler ( Boka ), Jackie Searl ( Geréb ), Frankie Darro ( Feri Áts ), Donald Haines ( Csónakos ). ^[15]
• Los Paul Street Boys — película (Italia, 1935), dirigida por Alberto Mondadori y Mario Monicelli , con Giulio Tamagnini ( Nemecsek ), Alberto Vigevani ( Boka ), Giulio Macchi ( Geréb ), Bruno Aghion ( Feri Áts ), Carlo Cartigliani ( Csónakos ). ^[dieciséis]
• Los muchachos de Paul Street — película (Hungría-Estados Unidos, 1969), dirigida por Zoltán Fábri , con Anthony Kemp ( Nemecsek ), William Burleigh ( Boka ), John Moulder-Brown ( Geréb ), Julien Holdaway ( Feri Áts ), Robert Efford ( Csónakos ). ^[17] - La película fue nominada al Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera .
• I ragazzi della via Pal — Película para televisión (Italia-Austria-Alemania-Hungría, 2003), dirigida por Maurizio Zaccaro , con Gáspár Mesés ( Nemecsek ), Gáspár Csaba ( Boka ), Gergely Mészáros ( Geréb ), Daniel Lugosi ( Feri Áts ) , Péter Ványi ( Csónakos ). ^[18]
• A Pál-utcai fiúk — película para televisión (Hungría, 2005), dirigida por Ferenc Török , con Balázs Bojtár ( Nemecsek ), Krisztián Fekete ( Boka ), Milán Király ( Geréb ), Csaba Csuhai Csinos ( Feri Áts ), Róbert Rostási ( Csónakos ) ). ^[19]

Ver también

• Portal de literatura infantil.

Otros libros europeos que describen la "guerra" entre grupos rivales de niños

• El aula voladora
• Guerra de los botones

¡Banda brasileña IRA! hizo referencia a esta novela en su canción "Rua Paulo" de su disco titulado "Meninos da Rua Paulo"

Otras lecturas

• Capítulo uno de Los Paul Street Boys

Referencias

1. "Lista de libros" (PDF) . Leamos de nuevo . Erasmus+ . Consultado el 30 de mayo de 2018 .
2. "Дечаци Павлове улице". Belgrado , Serbia : Вулкан. 2013-2018 . Consultado el 30 de mayo de 2018 .
3. "Los chicos de Paul Street". Ramatuvahetus . Consultado el 30 de mayo de 2018 .
4. Дечаци Павлове улице (Ференц Молнар). Belgrado , Serbia : Делфи . Consultado el 30 de mayo de 2018 .
5. "Los chicos de Paul Street". Buenas lecturas . Consultado el 30 de mayo de 2018 .
6. Дечаци Павлове улице. Belgrado , Serbia : Делфи . Consultado el 20 de mayo de 2018 .
7. "Los chicos de Paul Street". Resumen del libro . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
8. Ferenc, Molnar (1927). Los chicos de Paul Street . Traducido por Ritenberg, Louis. Nueva York, Estados Unidos: Macy-Masius. ISBN 9789631338010. OCLC  3719524.
9. Ferenc, Molnar (1994). Los chicos de Paul Street . Traducido por Szirtes, George (2. ed. rev.). Budapest: Corvina. ISBN 9631338010. OCLC  33180925.
10. Stanić, Sanja; Jelača, León (2017). "El contexto social de la lectura y el libro: opiniones y actitudes de los estudiantes". Školski vjesnik: Revista de teoría y práctica pedagógicas . 66 (2). Facultad de Filosofía, Universidad de Split: 187. ISSN  1849-532X . Consultado el 11 de noviembre de 2022 a través de Hrčak .
11. Odža, Ivana (2021). "Oko širom otvoreno – novi pogledi na hrvatsku dječju književnost". Libri et Liberi: Revista de investigación sobre literatura y cultura infantil . 10 (1). Zagreb: Asociación Croata de Investigadores en Literatura Infantil: 163. ISSN  1848-5871 . Consultado el 11 de noviembre de 2022 a través de Hrčak .
12. "The Paul Street Boys traducido por Ramil Safarov publicado en azerbaiyano". Agencia de Prensa de Azerbaiyán (APA) . 28 de mayo de 2012 . Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
13. «A Pál-utcai fiúk (1917) en IMDb .
14. «A Pál-utcai fiúk (1924) en IMDb .
15. "No hay mayor gloria (1934) en IMDb .
16. "I ragazzi della via Paal (1935) en IMDb .
17. "Los chicos de Paul Street (1969) en IMDb .
18. "I ragazzi della via Pál (2003) en IMDb .
19. "A Pál utcai fiúk (2005) en IMDb .