« Lady Franklin's Lament » (también conocida como «Lord Franklin» y «The Sailor's Dream») es una balada folclórica tradicional indexada por George Malcolm Laws (Laws K09) y Steve Roud ( Roud 487). [1] La canción cuenta la historia de un marinero que sueña con Lady Franklin y habla de la pérdida de su esposo, Sir John Franklin , quien desapareció en la bahía de Baffin durante su expedición de 1845 a través del océano Ártico en busca de la ruta marítima del Paso del Noroeste hacia el océano Pacífico. La canción apareció por primera vez como una balada de Broadside alrededor de 1850 y desde entonces ha sido grabada con la melodía del aire tradicional irlandés « Cailín Óg a Stór » por numerosos artistas. Se ha encontrado en Irlanda, Escocia y en algunas regiones de Canadá. [2]
La canción consta de cinco versos que utilizan el esquema de rima AABB . La canción está contada desde la perspectiva de un marinero a bordo de un barco. Cuenta un sueño que tuvo sobre Lady Jane Franklin hablando de la pérdida de su esposo, Sir John Franklin , quien desapareció en la bahía de Baffin durante su expedición de 1845 a través del océano Ártico en busca de una ruta marítima del Paso del Noroeste hacia el océano Pacífico. Después de su desaparición, Lady Franklin patrocinó siete expediciones para encontrar algún rastro de su esposo. A través de su patrocinio, influencia y ofrecimiento de recompensas considerables, apoyó muchas otras búsquedas. Sus esfuerzos dieron gran publicidad al destino de la expedición. En 1854, el explorador escocés Dr. John Rae descubrió evidencia al hablar con cazadores inuit, entre otros, de que la expedición había invernado en 1845-46 en la isla Beechey . Los barcos de la expedición, HMS Terror y HMS Erebus , quedaron atrapados en el hielo frente a la isla Rey Guillermo en septiembre de 1846 y nunca volvieron a navegar. Según una nota encontrada posteriormente en esa isla, Franklin murió allí el 11 de junio de 1847. Se desconoce la ubicación exacta de su tumba. [3]
"Lady Franklin's Lament" apareció por primera vez como balada alrededor de 1850. [2] La canción, que se encuentra en Canadá, Escocia e Irlanda, fue publicada por primera vez en 1878 en Eighteen Months on a Greenland Whaler de Joseph P. Faulkner. [2]
La canción puede haberse inspirado en la balada tradicional irlandesa " The Croppy Boy ", que se desarrolla durante el levantamiento de 1798. Las primeras versiones de esa balada aparecieron poco después del levantamiento cantadas por vendedores ambulantes. Se imprimieron varias versiones de la balada en panfletos. Estas suelen incluir la frase "500 guineas" o "mil libras", y también se cantan con la melodía de la melodía tradicional irlandesa " Cailín Óg a Stór ". [4] Estas versiones de "The Croppy Boy" pueden haber sido la base para la balada posterior, "Lady Franklin's Lament".
La canción comparte melodía con la melodía tradicional " Cailín Óg a Stór " y otras canciones populares, incluidas versiones de " La vida de un marinero ".
Se realizaron varias grabaciones de campo de la balada en Canadá, particularmente en Nueva Escocia y Terranova , por coleccionistas como Edith Fowke , Helen Creighton y Herbert Halpert . [5]
En 1941, Helen Hartness Flanders grabó la canción de un hombre llamado William Merritt de Ludlow , Maine , EE. UU., que había aprendido la canción de su madre escocesa; la grabación está disponible en línea. [6]
A principios de los años 70 se grabaron tres canciones escocesas en Whalsay , en las islas Shetland, a cargo de hombres que probablemente aprendieron la canción en el mar o de marineros. Estas grabaciones se pueden escuchar en línea gracias a la Universidad de Edimburgo . [7] [8] [9]
Numerosos artistas han grabado «Lady Franklin's Lament». Una versión fue grabada como «Lord Franklin» por Mícheál Ó Domhnaill y Kevin Burke en su álbum Promenade (1979). Otras interpretaciones notables fueron grabadas por Liam Clancy , Pentangle , Martin Carthy , [10] John Renbourn y Sinéad O'Connor .
Se han grabado varias variaciones y adaptaciones de la canción, como la versión de la Duncan McFarlane Band, donde se añade el estribillo de « Northwest Passage » al final. Bob Dylan escribió su propia letra para la melodía de la canción (a partir del aire tradicional « Cailín Óg a Stór ») para su canción « Bob Dylan's Dream », que apareció en su álbum de 1963 The Freewheelin' Bob Dylan . En su versión, Dylan toma prestadas ideas líricas de «Lady Franklin's Lament». David Wilcox adoptó un enfoque similar con su canción «Jamie's Secret».
Estábamos rumbo a casa una noche en las profundidades
Balanceándome en mi hamaca me quedé dormido
Soñé un sueño y pensé que era verdad
Sobre Franklin y su valiente tripulación
Con cien marineros navegó
Hacia el océano helado en el mes de mayo
Para buscar un pasaje alrededor del polo
Donde nosotros, los pobres marineros, a veces pasamos
Por crueles dificultades se esforzaron en vano
Sus barcos fueron arrastrados sobre montañas de hielo
Solo el esquimal con su canoa de piel
Fue el único que alguna vez llegó
A la Bahía de Baffin donde soplan los peces ballena
El destino de Franklin ningún hombre puede saber
El destino de Franklin ninguna lengua puede decir
Lord Franklin solo con sus marineros habitan
Y ahora mi carga me da dolor
Por mi Franklin perdido hace mucho tiempo Cruzaría el principal
Diez mil libras daría libremente
Para saber en la tierra, que mi Franklin vive