stringtranslate.com

Locacho

Lochac , Locach o Locat es un país situado muy al sur de China mencionado por Marco Polo . Se cree que el nombre es una variante de Lo-huk罗斛: el nombre cantonés del reino de Lopburi, al sur de Tailandia (también conocido como Lavapura y Louvo), que era una provincia del Imperio Jemer en esa época. [a]

Sin embargo, también se ha sugerido que Polo o sus fuentes en China se referían a otros lugares o confundían varios lugares diferentes como Lochac.

Teorías sobre Lopburi y el Imperio Jemer

Marco Polo también pudo haber usado "Locach" para referirse al Imperio Jemer en general. [2] : 362  Una prueba de ello son las "torres doradas" que Polo reportó en Locach, que probablemente se inspiraron en las agujas doradas de Angkor Wat , la capital del Imperio Jemer (que en el Lopburi de su tiempo). Como comentó Zhou Daguan , el embajador enviado por la corte Yuan a Camboya en 1296: "Estas [torres doradas] son ​​los monumentos que han hecho que los comerciantes de ultramar hablen tan a menudo de ' Zhenla [Camboya] la rica y noble'". [3] : 2 

El encarcelamiento de un emisario mongol por parte del gobernante jemer Jayavarman VIII en 1281 [3] : xviii–xix  :  2  habría sido una justificación suficiente para la acusación de Polo sobre la inhumanidad de su gente. Dijo que Locach era "un lugar tan salvaje que poca gente va allí" y que "el propio rey no quiere que nadie vaya allí o que espíe su tesoro o el estado de su reino". Polo también notó una abundancia de elefantes en Locach; en los anales chinos, Locach era famoso por enviar elefantes como tributo. [4]

Mapas y teorías posteriores

Un Pentan mencionado por Polo parece ser la isla de Bintan . Asimismo, Malaiur era el antiguo nombre tamil de la ciudad de Jambi, en Sumatra (y es el origen del nombre nacional Malay). [5]

Una mala transcripción de Locach, Beach , se originó con las ediciones de 1532 del Novus Orbis Regionum de Simon Grynaeus y Johann Huttich, en las que el Locach de Marco Polo fue cambiado a Boëach , que luego se acortó a Beach . [6] Abraham Ortelius inscribió en su mapa del mundo de 1564: Latinum exemplar habet Boeach sed male ut fere omnium: Nos italico usi fuimus (Una versión en latín tiene Boeach, pero por error: como casi todos, hemos usado el italiano). [7]

En el mapa del mundo de 1538 de Gerard Mercator , Locat está situado en Indochina, al sur de Champa (Ciamba). [8]

En la Cosmographie Universel de Guillaume Le Testu de 1556 , Locach parece llamarse La Joncade , una isla situada frente a un promontorio del continente meridional, Terre australle, al este de Grande Jaue , un promontorio que se extiende hacia el norte de Terre australle ( Terra Australis ) al sur de Java . [9] Sin embargo, algunos estudiosos ven en La Jocade un parecido con la Isla Norte de Nueva Zelanda . [ cita requerida ]

En 1769, el hidrógrafo de la Compañía de las Indias Orientales , Alexander Dalrymple , afirmó que la parte norte de Nueva Holanda "parece ser lo que Marco Polo llama Lochae". [10]

Paul Wheatley, siguiendo a G. Pauthier (que lee Locach como Soucat ), [11] [12] y Henry Yule (1866), [13] creen que el lugar al que se hace referencia estaba en Borneo , como por ejemplo: Kalimantan Occidental , Sukadana o Lawai (arch. Laue; Lawai, cerca del río Kapuas ).

Según una versión china reciente de Los viajes de Marco Polo traducida por Chen Kaijun, etc., Marco Polo viajó a las islas Sondur y Kondur, a 1.126 km al sur de Java, y luego viajó 80 km al sureste y llegó a Lochac 罗斛. [14]

Notas al pie

  1. ^ Los nombres Lavapura o Louvo provienen del sánscrito Lava , hijo de Rama en la mitología hindú . En tailandés, Lava se escribe Lab y se pronuncia Lop'h; de ahí el nombre Lop'haburī o Lop'ha-purī (Lopburi). Louvo se unió a Siam en 1350. [1] : 180 

Referencias

  1. ^ Gerini, Gerolamo Emilio; Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1909). Investigaciones sobre la geografía de Asia oriental (más allá de la India y el archipiélago indo-malayo) de Ptolomeo . Monografías de la Asiatic Society. Vol. 1. Londres: Royal Asiatic Society.
  2. ^ Marsden, William (1818). Los viajes de Marco Polo . Londres.
  3. ^ ab Chou Ta-kuan (周達観) (1993). El libro de visitas[ Costumbres de Camboya ]. Traducido por Pelliot, Paul; d'Arcy Paul, J. Gilman. Bangkok: Siam Society.
  4. ^ Paul Pelliot, Notas sobre Marco Polo, París, Imprimerie Nationale, 1963, Vol.II, p.554, nota 2. Paul Wheatley, "Lochac Revisited", Oriens Extremus, vol.16, 1969, pp.85-110. Luohu 羅 斛 también se describe en el Wubei Zhi (武 備 志 Military Records) editado por Mao Yüan-yi 茅元儀, que contiene el Mapa de Mao Kun , que data de la Dinastía Yuan ("Zhan Du Zai", capítulo 236, "Examen de todos Países más allá de los mares: Xianluo", páginas 10256-8); Véase también Ma Huan, Ying-yai sheng-lan: The Overall Survey of the Ocean's Shores [1433], traducido por Feng Ch`eng-Chun con introducción. Notas y apéndices de JVG Mills, Cambridge [Eng.], Cambridge University Press para la Hakluyt Society, 1970.
  5. ^ Sir Henry Yule (ed.), El libro de Ser Marco Polo, Londres, Murray, 1921, vol. II, págs. 280-283
  6. ^ (Simon Grynaeus y Johann Huttich, Novus Orbis Regionum, Basilea y París, 1532, Marco Polo cap.xi, "De provincia Boëach"; citado en Thomas Suarez, Early Mapping of Southeast Asia, Hong Kong, Periplus, 1999, p.160.)
  7. ^ Abraham Ortelius, Nova Totius Terrarum Orbis juxta Neotericorum Traditiones Descriptio, Amberes, 1564, en Günter Schilder, Monumenta Cartographica Neerlandica, Alphen aan den Rijn, Uitgevermaatschappij Canaletto, 1986, Vol.2.
  8. ^ Mapa del mundo en proyección doble cordiforme, Gerardus Mercator (1512-1594).
  9. ^ Guillaume Le Testu, Cosmographie Universel, 1556, proyección 4me, Clémence Lévy y Poerrette Crouzet (eds.), New Worlds, París, Bibliothèque nationale de France/ Bibliothèque de l'Image, 2012, págs.60-61. [1]
  10. ^ Alexander Dalrymple, Un plan para extender el comercio de este reino y de la Compañía de las Indias Orientales, Londres, 1769, pág. 92 [2]; citado en Arthur Wichmann, Nova Guinea, Vol. 1, Entdeckungsgeschichte von Neu-Guinea, Leiden, Brill, 1909, pp. 6-7.
  11. ^ Paul Wheatley, "Lochac Revisited", Oriens Extremus, vol. 16, 1969, págs. 85-110 (en JStor).
  12. ^ Guillaume Pauthier, Le Livre de Marco Polo , París, Firmin Didot, 1865, p. 563.
  13. ^ Henry Yule, Cathay y el camino hacia allí , VI. Ibn Battuta, nota G (1866, vol. 2, pág. 521).
  14. ^ Duan, Lisheng (1996). "El viaje de Marco Polo al estado de Lochac 马可波罗的罗斛国之行 (en chino)". Estudios del Sudeste Asiático 东南亚研究. 1996 (3): 60–62. doi :10.19561/j.cnki.sas.1996.03.018.

Lectura adicional