_Cyfranc_Lludd_a_Llefelys.jpg/1280px-Jesus-College-MS-111_00347_174r_(cropped)_Cyfranc_Lludd_a_Llefelys.jpg)
Lludd y Llefelys ( en galés : Cyfranc Lludd a Llefelys , «La aventura o encuentro de Lludd y Llefelys» [1] ) es un relato en prosa en galés medio escrito en el siglo XII o XIII; fue incluido en el Mabinogion por Lady Charlotte Guest en el siglo XIX. Cuenta la historia del héroe galés Lludd Llaw Eraint , mejor conocido como el rey Lud hijo de Heli en la Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth , y su hermano Llefelys .
La historia comienza cuando Lludd hereda el reinado de Gran Bretaña de su padre, Beli . Poco después, ayuda a su hermano Llefelys a casarse con la princesa de Francia y convertirse en rey de ese país. Aunque el reinado de Lludd comienza de manera auspiciosa (funda "Caer Lludd", que luego se convertiría en Londres , como en Geoffrey), en poco tiempo tres plagas perturban la paz. La primera plaga son los Coraniaid , que llegan a Gran Bretaña y no pueden ser expulsados porque su audición es tan buena que pueden escuchar cualquier cosa que toque el viento. La segunda plaga es un grito horrible que llega cada Primero de Mayo y hace que todas las mujeres embarazadas en Gran Bretaña aborten. La tercera plaga implica la desaparición de provisiones: no importa cuánto pueda poner Lludd en sus tiendas, habrá desaparecido en el transcurso de la noche. Lludd lleva su flota a Francia para pedirle consejo a su hermano. [2]
Con la ayuda de un cuerno de bronce que impide que los coraniaid escuchen su conversación, Llefelys ofrece soluciones para cada plaga. Los coraniaid, revela, pueden ser asesinados por una mezcla hecha a partir de un determinado insecto. Esta mezcla es inofensiva para los britanos, por lo que Lludd debe convocar una reunión de ambos grupos y arrojar la mezcla sobre todos, destruyendo así a los invasores. La segunda plaga es causada por un dragón rojo que está envuelto en un combate con un dragón blanco extranjero. Lludd debe colocarles una trampa en el centro exacto de la isla llamada Oxford , dormirlos con hidromiel y luego enterrarlos bajo tierra en un cofre de piedra. La tercera plaga es causada por un "poderoso mago", que lanza un hechizo para hacer que toda la corte se duerma mientras asalta sus tiendas. Lludd debe enfrentarse a él, manteniéndose despierto con una tina de agua fría. [3]
Lludd regresa a su hogar en Gran Bretaña. Destruye a los Coraniaid con la mezcla de insectos y confina a los dragones en Dinas Emrys . Finalmente lucha contra el "poderoso mago", que se somete a él para convertirse en su fiel sirviente. [3]
Las primeras versiones de la historia aparecen insertadas en ciertos manuscritos del Brut y Brenhinedd , una serie de adaptaciones galesas de la Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth . [4] La versión más antigua que sobrevive es la del manuscrito Llanstephan 1, escrito entre aproximadamente 1225 y 1250. [4] La relación del cuento con los textos Brut es significativa; de hecho, las primeras versiones del Brut se han clasificado según incluyan o no una versión del mismo. [4] Lludd y Llefelys también sobrevive intacto en el Libro Rojo de Hergest y en forma fragmentaria en el Libro Blanco de Rhydderch , los dos textos fuente del Mabinogion . [5] Ambas versiones del Mabinogion se basaron en las versiones anteriores del Brut , pero los elementos del cuento son anteriores a los Bruts , así como al original en latín de Geoffrey. [6]
La parte más destacada de Lludd es el episodio de los dos dragones, que está claramente relacionado con una historia que aparece por primera vez en la Historia Brittonum del siglo IX . [1] Los capítulos 40-42 de Historia contienen una narración en la que el tirano Vortigern intenta construir una ciudadela, pero la estructura se derrumba repetidamente. Sus sabios le dicen que debe sacrificar a un niño nacido sin padre en el lugar para aliviar la maldición. Vortigern finalmente encuentra a ese niño, Emrys ( Ambrosio Aureliano , identificado con Merlín en versiones posteriores), pero Emrys revela la verdadera razón del derrumbe de las torres: dos dragones, uno rojo y otro blanco, que representan a los británicos y a los sajones específicamente, están enterrados debajo de los cimientos. [7] Esta historia fue adaptada más tarde por Geoffrey de Monmouth, y de ahí aparece en Brut y Brenhinedd . Por lo tanto, Lludd proporciona un origen para los dragones en la historia de Vortigern.
Lludd, llamado Llaw Eraint o "Mano de Plata", anteriormente llamado Nudd , fue originalmente una figura de la mitología galesa y deriva en última instancia del dios británico prerromano Nodens . [8] Corresponde a la figura mitológica irlandesa Nuada Airgetlám ; Airgetlám significa "Mano de Plata". [9] El celtista John T. Koch sugiere que el nombre de Llefelys es un compuesto , con el primer elemento siendo Lleu (el nombre generalmente se escribe Lleuelis en el Libro Rojo y el Libro Blanco) prestando su nombre a la dinastía Llewellyn de príncipes galeses. [10] Lleu es una figura importante en la última de las Cuatro Ramas de los Mabinogi y es la contraparte de la figura mitológica irlandesa Lugh y el dios galo Lugus .
Los elementos de Lludd y Llefelys guardan cierta similitud con las historias irlandesas de Nuada y Lugh, cuyo relato más completo es el Cath Maige Tuired ("La [Segunda] Batalla de Mag Tuired"). En este cuento, Nuada hereda un reino (Irlanda) y su pariente Lugh es desposeído. El reino es asediado por opresores y, como en la historia de Lludd , tanto la fertilidad como el suministro de alimentos se ven afectados, pero Lugh regresa y salva a su gente con su ingenio y habilidades. Esto puede sugerir que tanto los cuentos irlandeses como los galeses descienden de una historia común más antigua. [10] Sioned Davies señala que Coraniaid puede ser un nombre para los romanos; de lo contrario, Cesariaid [11] y registra que otras tríadas galesas nombran las tres plagas como Coraniaid , Gwyddyl Ffichti (" pictos goidélicos ") y sajones .