Lucio Livio Andrónico ( griego : Λούκιος Λίβιος Ανδρόνικος ; c . 284 – c. 204 a. C. ) [ 1 ] [ 2] fue un dramaturgo y poeta épico grecorromano del período del latín antiguo durante la República romana . Comenzó como educador al servicio de una familia noble, produciendo traducciones al latín de obras griegas , incluida la Odisea de Homero . [3] Las traducciones fueron pensadas, en un principio, como dispositivos educativos para la escuela que fundó. También escribió obras para el teatro, tanto tragedias como comedias , que se consideran las primeras obras dramáticas escritas en lengua latina. Sus comedias se basaban en la nueva comedia griega y presentaban personajes con trajes griegos. Así, los romanos se referían a este nuevo género con el término comoedia palliata o fabula palliata, que significa "comedia encapuchada", siendo el palio una capa de estilo griego. [4] El biógrafo romano Suetonio acuñó más tarde el término "medio griego" de Livio y Ennio (refiriéndose a su género, no a sus antecedentes étnicos). [5] El género fue imitado por generaciones posteriores de dramaturgos, y en consecuencia a Andrónico se lo considera el padre del drama romano y de la literatura latina en general; es decir, fue el primer hombre de letras que escribió en latín. [6] Varrón , Cicerón y Horacio , todos hombres de letras durante el período latino clásico posterior , consideraron que Livio Andrónico fue el originador de la literatura latina . Es el primer poeta romano cuyo nombre se conoce. [7]
Nació en Tarento , Magna Grecia . Livio era originalmente un griego muy culto , que fue comprado como esclavo por nobles romanos . [8]
En las fuentes antiguas, Livio Andrónico recibe ese nombre o simplemente se le llama Livio. Andrónico es la latinización de un nombre griego, que fue usado por varias figuras históricas griegas de la época. En general, se considera que Andrónico proviene de su nombre griego y que Livio, un nombre originariamente local del Lacio , era el gentilicio , el nombre de familia, de su patrón ( patronus ) . Su carrera en Roma comenzó desde la servidumbre y se convirtió en un liberto ( libertus ) por la gracia de su amo, uno de la gens Livia . El praenomen Lucio es dado por Aulo Gelio [9] y Casiodoro [10] .
Las fechas de Livio se basan principalmente en Cicerón [11] [12] y Livio. [13] Cicerón dice: "Este Livio exhibió su primera actuación en Roma durante el consulado de Marco Tuditano y Cayo Clodio , hijo de Ceco, el año antes de que naciera Ennio", es decir, en 240 a. C. Cicerón continúa relatando el punto de vista de Accio , según el cual Livio fue capturado en Tarento en 209 y representó una obra en 197. Cicerón no está de acuerdo con esta opinión porque considera que Livio sería más joven que Plauto y Nevio , aunque se supone que fue el primero en producir una obra. Livio dice: "Los pontífices también decretaron que tres grupos de doncellas, cada una compuesta por nueve, debían recorrer la ciudad cantando un himno. Este himno [el partenión ] fue compuesto por el poeta Livio". Esta acción se llevó a cabo para apaciguar a los dioses después de una serie de malos presagios en el consulado de Cayo Claudio Nerón por primera vez, Marco Livio por segunda vez; es decir, en 207. Sólo las fechas de 240 y 207 parecen exentas de controversia. [14]
Jerónimo aporta algunos detalles adicionales que tienden a apoyar la captura en Tarento y la esclavitud. Su entrada para el año de Abraham 1829, el segundo año de la 148.ª Olimpíada (186/185 a. C.), de su Chronicon , dice:
Titus Livius tragoediarum scriptor clarus habetur, qui ob ingenii meritum a Livio Salinatore, cuius liberos erudiebat, libertate donatus est.
Se considera ilustre a Tito Livio, autor de tragedias, al que Livio Salinator, a cuyos hijos educaba, le concedió la libertad por méritos de su inteligencia.
Jerónimo es el único autor que lo nombra Tito. El pasaje es ambiguo en lo que respecta a los hechos que realmente sucedieron en la Olimpiada 148; Andrónico podría haber recibido la libertad o simplemente haber sido honrado, habiendo sido liberado hace mucho tiempo. Livio Salinator podría ser Cayo Livio Salinator , su padre Marco Livio Salinator o su abuelo Marco. Si Jerónimo quiere decir que la liberación tuvo lugar en 186, entonces parece estar siguiendo el punto de vista de Accio, que podría haber sido presentado en las partes faltantes del De Poetis de Suetonio y leído por Jerónimo. [15] El pasaje no es concluyente sobre nada. Sin embargo, el nombre mixto de Livio y su asociación con Salinator sugiere que fue capturado en la primera caída de Tarento en 272, vendido al primer Marco Livio Salinator, instruyó al segundo y fue liberado para tener una carrera independiente cuando la tarea estuvo completa.
Livio hizo una traducción de la Odisea , titulada Odusia en latín, para sus clases de verso saturniano . Todo lo que sobrevive son partes de 46 líneas dispersas de 17 libros de la epopeya griega de 24 libros. En algunas líneas, traduce literalmente, aunque en otras con más libertad. [7] Su traducción de la Odisea tuvo una gran importancia histórica. La traducción de Livio hizo que este texto griego fundamental fuera accesible a los romanos y avanzó la cultura literaria en latín. Este proyecto fue uno de los primeros ejemplos de traducción como proceso artístico; la obra debía disfrutarse por sí sola, y Livio se esforzó por preservar la calidad artística del original. Dado que no había tradición de épica en Italia antes de él [ dudoso – discutir ] , Livio debe haber enfrentado enormes problemas. Por ejemplo, utilizó formas arcaicas para hacer su lenguaje más solemne e intenso. Sus innovaciones serían importantes en la historia de la poesía latina. [14]
En los fragmentos que tenemos, está claro que Livio tenía el deseo de permanecer fiel al original y ser claro, aunque tuvo que alterar frases e ideas intraducibles. Por ejemplo, la frase "igual a los dioses", que habría sido inaceptable para los romanos, fue cambiada por " summus adprimus ", "más grande y de primer rango". [ cita requerida ] Además, la poesía romana primitiva hizo uso del patetismo, la fuerza expresiva y la tensión dramática, por lo que Livio interpreta a Homero teniendo en cuenta también estas ideas. [16] En general, Livio no hizo cambios arbitrarios al texto; más bien, intentó permanecer fiel a Homero y a la lengua latina. [17]
_-_Foto_G._Dall'Orto.jpg/1280px-DSC00367_-_Affresco_con_scena_teatrale_(epoca_romana)_-_Foto_G._Dall'Orto.jpg)
Según Cicerón, la primera obra de Livio se representó en el año 240. Livio nos cuenta que Livio fue el primero en crear una obra con argumento. Una historia dice que después de forzar su voz, Livio, que también era actor, fue el primero en dejar el canto a los cantantes y limitó a los actores a los diálogos.
Sus obras dramáticas fueron escritas en senario yámbico y septenario trocaico . Incluían tanto pasajes líricos ( cantica ) como diálogos ( diverbia ). Sus obras dramáticas tenían un gran elemento de solos para el actor principal, a menudo él mismo. No se sabe si tenía coro. Estas obras dramáticas de Livio Andrónico eran consistentes con los requisitos griegos del drama y probablemente tenían modelos griegos, y no tenemos más de 60 fragmentos, según lo citado por otros autores.
Los títulos de sus tragedias conocidas son Aquiles , Egisto , Aiax Mastigophorus ( Ajax con el látigo ), Andrómeda , Antiopa , Dánae , Equus Troianus , Hermiona y Tereus .
Dos títulos de sus comedias son seguros, Gladiolus y Ludius , aunque el tercero, Virgo , probablemente esté corrupto. Todas fueron compuestas según el modelo de la Nueva Comedia griega , adaptando historias del griego. Los romanos llamaron a este tipo de adaptación de la comedia de Livio y sus sucesores inmediatos fabulae palliatae , o comoedia palliata , llamada así por el palio , o capa corta, que usaban los actores. [18] De las palliata de Andrónico tenemos 6 fragmentos de 1 verso cada uno y 1 título, Gladiolus , ( Pequeño sable ).
Según Livio, [13] Livio también compuso un himno para un coro de 27 muchachas en honor a Juno para ser interpretado en público como parte de las ceremonias religiosas en 207. Debido al éxito de este himno, Livio recibió honores públicos cuando su organización profesional, el collegium scriberum histrionumque, se instaló en el Templo de Minerva en el Aventino . Actores y escritores se reunían aquí y ofrecían regalos.
...pues los primeros hombres de conocimiento, que eran a la vez poetas y oradores, pueden ser considerados medio griegos: hablo de Livio y
Ennio
, a quienes se les reconoce haber enseñado ambos idiomas tanto en Roma como en lugares extranjeros.
En la biblioteca de Patras encontré un manuscrito de Livio Andrónico...
Yo mismo [
Cato el Viejo
] vi a Livio Andrónico cuando era un hombre viejo, quien, aunque escribió una obra durante el consulado de Centón y Tuditano [240 a. C.], seis años antes de que yo naciera, continuó viviendo hasta que yo era un hombre joven.
Wikisource en latín tiene un texto original relacionado con este artículo: Livio Andrónico{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )