« Little Apple » ( chino simplificado :小苹果; chino tradicional :小蘋果; pinyin : Xiǎopíngguǒ ) es un sencillo de Chopstick Brothers , un dúo de Wang Taili (王太利) y Xiao Yang (肖央), lanzado como canción promocional para la película Old Boys: The Way of the Dragon . Desde su lanzamiento, ha alcanzado rápidamente una gran popularidad en el ciberespacio chino, convirtiéndose en un meme de Internet muy extendido y un éxito mundial, con parodias, flash mobs y covers de todo el mundo. [2] [3] [4]
La música y la letra están escritas en dos estrofas de diez versos cada una, seguidas de un estribillo de ocho versos que se repite. La letra simple e intencionalmente sentimental de la primera estrofa se traduce como:
Planté una semilla que finalmente dio fruto/ Hoy es un gran día
Te doy las estrellas, te doy la luna/ Levanto el sol todos los días para ti
Me convertiré en una vela y me dejaré arder/ Solo para iluminarte Te
daré todo lo que tengo/ Mientras seas feliz
Me das un nuevo significado todos los días/ Aunque la vida sea corta, te amaré por siempre, nunca te abandonaré.
El estribillo que se repite después de cada una de las dos estrofas se traduce como:
Eres mi pequeña manzana/ Nunca podré amarte demasiado
Tu cara roja calienta mi corazón/ Encendiendo el fuego, fuego, fuego, fuego, fuego en mi vida
Eres mi pequeña manzana/ Como la nube más hermosa en el cielo
La primavera llega de nuevo, y las flores florecen por toda la ladera de la montaña/ Coseché las esperanzas que sembré. [5]
El video musical de la canción en Youku muestra escenas de un baile cuadrado , entrelazadas con varias historias cortas sobre el amor y el romance resultantes de la desaprobación de la pareja masculina por la apariencia de su novia, lo que resulta en un intento fallido de cirugía plástica. Contiene elementos de la Corea de los años 50 y las leyendas de Adán y Eva y utiliza el chinglish de manera expresiva para retratar la tensión subyacente de la apariencia. El baile cuadrado en el video musical también ha ganado popularidad entre el público. [6] Bae Seul-ki también protagonizó el video.
Existe un vídeo de la versión en coreano de "Little Apple" del grupo femenino de K-pop T-ara , con Chopstick Brothers.
La canción se hizo famosa poco después de su lanzamiento el 29 de mayo de 2014. Desde su lanzamiento, su video musical ha sido adaptado en varias parodias por el público. [2] Sin embargo, algunos críticos han criticado la canción por su bajo valor artístico. [7]
Esta canción también ha alcanzado altas posiciones en las principales listas de éxitos en línea en China. Alcanzó el puesto número uno en la lista de música china global de CCTV ( en chino :全球中文音乐榜) que se publica todos los sábados. [8]
Esta canción, a la que un comentarista se refiere como una "canción de lavado de cerebro", también plantea los factores psicológicos que contribuyen a su éxito: su ritmo y letra simples causan el "efecto pegadizo", obligando a las personas a escucharla una y otra vez, y otra razón subyacente es el "efecto bola de nieve", que significa que las personas tienden a seguir a otros en una tendencia, lo que sugiere que a algunas personas puede no gustarles la canción, sino que simplemente siguen ciegamente a los demás. [9]
El Ministerio de Defensa Nacional de China lanzó un video con la canción el 27 de julio de 2014, como parte de su campaña de reclutamiento para el Ejército . [10] El video presenta imágenes de soldados bailando el baile cuadrado en el video musical original, además de algunas escenas de las sesiones de entrenamiento del Ejército y algunas palabras de aliento. [11]
La banda femenina surcoreana T-ara lanzó una versión en coreano/chino de «Little Apple», con Chopstick Brothers, el 24 de noviembre de 2014. [12] La canción fue producida por Shinsadong Tiger y fue lanzada como sencillo digital por MBK Entertainment y distribuida por KT Music . [13] Chopstick Brothers también apareció en el video musical de T-ara. [14] Por razones desconocidas, las integrantes Soyeon y Boram no participaron en la grabación oficial de la versión, pero eventualmente se unirían al resto del grupo en presentaciones en vivo y conciertos con sus propias partes grabadas.
El video musical de la portada fue dirigido por Cho Soo-hyun, el mismo director que dirigió el video musical de Gangnam Style de PSY. El video musical presenta a los miembros Hyomin , Jiyeon , Eunjung y Qri , con cameos de Kim Dani , Cho Seung-hee de F-ve Dolls y Chopstick Brothers . El video alcanzó 8 millones de vistas en solo un día y medio en el sitio web Tudou, la plataforma para compartir videos más grande de China en ese momento. La canción también encabezó la lista de Tudou. [15]
El lanzamiento de la portada de T-ara recibió una recepción muy positiva y mucha atención en China, iniciando su gran éxito como uno de los grupos de chicas de K-pop más populares en la industria musical china. [16] [17]
Esta es la primera vez que un artista de K-pop lanza una versión de una canción de C-pop. [18] NME ha incluido la canción en su lista de las mejores canciones de T-ara. [19]
Strawberry, May Ng y Stella Chen de RED People , también conocidos como Amoi-Amoi, lanzaron una versión de la canción, que incluye varias frutas de Malasia. El video incluye escenas del video musical original de Chopstick Brothers, así como del video musical de T-ara. El artista noruego de power metal PelleK subió una versión de esta canción a su canal de YouTube Pellekofficial el 14 de enero de 2015, en un estilo metalero y ha sido tanto elogiado como criticado por su pronunciación de palabras chinas.
Cuando "Little Apple" ganó el premio a la mejor canción internacional en los AMA de noviembre de 2014, los Chopstick Brothers, junto con otras dos personas, interpretaron la canción en vivo con playback. Sin embargo, los espectadores estadounidenses no la vieron porque se hizo durante una pausa publicitaria. [22]
En 2015, Ubisoft de China ha fabricado el videojuego musical llamado舞力全开2015 (versión china de Just Dance 2015 ), cuya canción apareció en los videojuegos y aterrizó oficialmente en Xbox One en la versión profesional nacional. La versión profesional nacional ha agregado 5 canciones chinas para los jugadores en China continental: Little Apple (小苹果) de Chopstick Brothers, Dancing Diva (舞娘) de Jolin Tsai , We Under The Sunshine (阳光下的我们) de Wanting Qu , High Light High Life (娱乐天空) de Eason Chan y Let It Go (随他吧) de Hu Wei Na. [23] La versión profesional nacional también se lanzó para PlayStation 4 , [24] sin embargo, la fábrica de videojuegos ha eliminado 1 pista de canción. [25]
它们像是'美丽的垃圾'，没有什么文化传承的价值，也不能给人精神慰藉。 [Son como 'hermosa basura', que no tiene valor de herencia cultural ni la capacidad de proporcionar consuelo mental.]