.jpg/1280px-Doutrina_Christam_(book_of_Stephens,_1622).jpg)
La literatura konkani es literatura en lengua konkani , producida principalmente en tres escrituras: romaní , devanagari y kannada . La literatura konkani puede optar al premio Sahitya Akademi .
Aunque las primeras inscripciones en konkani datan de finales del primer milenio, el primer escritor de la historia del idioma konkani que conocemos hoy en día es Shamaraja, también conocido como Krishnadas Shama , ya que era un ferviente devoto del Señor Krishna . Nació en el siglo XV d. C. en el pueblo de Quelossim en Goa. Según la fecha mencionada en su Shrikrishnacharitrakatha , comenzó a escribir su libro el día 13 del mes Vaishakha del calendario lunar hindú, que es el 25 de abril de 1526, según el calendario gregoriano . Fue autor del Ramayana , el Mahabharata y el Krishnacharitrakatha en estilo en prosa . No se han encontrado los manuscritos, aunque se encuentran transliteraciones en escritura romana en Braga , Portugal. La escritura que utilizó para su obra sigue siendo un misterio. [1]
Según las órdenes de la Inquisición de Goa , que comenzaron en 1560, era un delito estar en posesión de libros en lenguas locales. Todos los libros, cualquiera que fuera su tema, escritos en konkani, marathi o sánscrito, fueron confiscados por la inquisición y quemados bajo la sospecha de que podrían tratar sobre idolatría. Es probable que, como consecuencia de ello, se destruyera indiscriminadamente literatura no religiosa valiosa que trataba sobre arte, literatura y ciencias. Por ejemplo, incluso antes de las órdenes de la inquisición, en una carta fechada el 24 de noviembre de 1548, el padre João de Albuquerque informa con orgullo de sus logros en esta dirección. [2]
Vishnudas Nama, que también utilizó seudónimos como Vaishampayana y Parameshvaraco Sharanagat Nama, fue autor de Bhishmaparva y Adiparva , cuyas transliteraciones se encuentran en la biblioteca pública de Braga, en el norte de Portugal. [3] Otra copia del Ramayana no lleva el nombre de ningún autor, aunque se ha mencionado el nombre de un tal "Sadashiva". [3]
Los jesuitas establecieron la primera imprenta en Asia en Goa en 1556. [4] El primer libro impreso conocido en konkani fue escrito por un sacerdote jesuita inglés, el padre Thomas Stephens en 1622, y titulado Doutrina Christam em Lingoa Bramana Canarim (en portugués antiguo: Doctrina cristiana en la lengua brahmana canaresa ). El primer libro exclusivamente sobre gramática konkani, Arte da Lingoa Canarim , fue impreso en 1640 por el padre Stephens en portugués. [5] De manera similar, un libro llamado A Konkani Grammar , fue impreso en el año 1882 en Mangalore por Angelo Francesco Saverio Maffei, y describe la gramática canara konkani. [6]
A finales del siglo XIX surgió el konkani como lengua literaria moderna, en particular gracias al trabajo pionero de los escritores goanos Shenoi Goembab (1877-1946) y, posteriormente, Ravindra Kelekar (1925-2010), que escribieron algunas de las obras literarias konkani más importantes del siglo XX. [7] Junto a estos escritores, alrededor de la década de 1930 comenzó una ola de ficción pulp, con escritores como Caridade Damaciano Fernandes , Reginald Fernandes y Eliot Ely. [8] La primera novela konkani que se tradujo al inglés fue Acchev de 1977 de Pundalik Naik (1952–).