La literatura de Luxemburgo es poco conocida fuera de sus fronteras, en parte porque los autores luxemburgueses escriben en uno o más de los tres idiomas oficiales (francés, alemán y luxemburgués ) y en parte porque muchas obras están dirigidas específicamente a un público local. Además, no fue hasta el siglo XIX cuando la literatura de Luxemburgo empezó a desarrollarse en paralelo a la creciente conciencia de la identidad nacional del país tras el Tratado de París (1815) y el Tratado de Londres (1867). [1]
Hay una obra histórica que recientemente ha ganado un lugar en la literatura luxemburguesa. El Codex Mariendalensis , un manuscrito de principios del siglo XIV, cuenta la historia de Yolanda de Vianden . Descubierto en Ansembourg en noviembre de 1999, se cree que es obra del hermano Hermann von Veldenz, quien escribió la historia de la vida de Yolanda después de su muerte en 1283. Consta de 5.963 líneas de pareados rimados en el distintivo dialecto alemán de Franconia del Mosela , que tiene grandes similitudes con el luxemburgués actual. El poema cuenta cómo la princesa Yolanda abandonó las comodidades de su hogar en el castillo de Vianden para unirse al convento de Marienthal, donde más tarde se convirtió en priora. [2]
A pesar del uso del francés y del alemán para fines administrativos, fue el Lëtzebuerger Däitsch , hoy conocido como luxemburgués , el que estuvo detrás del desarrollo de la literatura luxemburguesa en el siglo XIX, contribuyendo mucho a la consolidación de la identidad nacional.
En 1829, Antoine Meyer publicó el primer libro en luxemburgués, una colección de poemas titulada E' Schrek op de' Lezeburger Parnassus (Un paso hacia el Parnaso de Luxemburgo). El libro contiene seis poemas: un poema de amor, Uen d'Christine (Sin Christine); una meditación sobre el tema romántico de la noche, D'Nuecht " (La noche); una representación de la vida real, Een Abléck an engem Wiertshaus zu Lëtzebuerg (Un momento en una posada de Luxemburgo); y tres fábulas, D'porzelains y d' ierde Schierbel (El trozo de porcelana y la vasija de barro), D'Spéngel an d'Nol (El alfiler y la aguja) y D'Flou an de Pierdskrécher (La mosca y el abrevadero). Aunque Esopo y La Fontaine construyeron sus En sus fábulas sobre animales, Meyer a menudo personificaba objetos inanimados. Por ejemplo, en D'Spéngel an d'Nol , la adinerada señorita Needle intenta, pero no logra, anular el Pin, lo que refleja el fracaso de la aristocracia francesa a la hora de impedir la Revolución Francesa. Meyer escribió varios libros más de poesía luxemburguesa mientras enseñaba matemáticas en la Universidad de Lieja . [3]
La siguiente generación trajo tres poetas que ahora se consideran los autores clásicos de Luxemburgo. Edmond de la Fontaine (1823-1891), más conocido por su seudónimo Dicks , es recordado sobre todo por sus contribuciones al teatro. Su comedia De Scholtschäin (1855), la primera obra que se representó en luxemburgués, fue seguida por D'Mumm Sèiss (1855), la opereta D'Kirmesgäscht (1856) y De Ramplassang (1863). También escribió varios poemas y una serie de obras en prosa sobre Luxemburgo y su gente. [4] [5] Su contemporáneo, Michel Lentz (1820-1893), otro poeta, es más conocido por haber escrito Ons Heemecht , el himno nacional de Luxemburgo , que contribuyó mucho a promover el idioma luxemburgués entre sus habitantes. [6] Sin embargo, fue Michel Rodange (1827-1876) quien escribió la epopeya nacional de Luxemburgo , Renert odder de Fuuss am Frack an a Maansgréisst o simplemente Rénert el zorro . Publicada en 1872, la obra satírica es una adaptación de la tradicional epopeya del zorro bajo alemán a un entorno de Luxemburgo con conocimientos pertinentes sobre las características de la población local. [1]
Aunque durante este período se escribió poco de importancia en alemán, Félix Thyes (1830-1855) escribió la primera novela luxemburguesa en francés, Marc Bruno, profil d'artiste , que se publicó poco después de su temprana muerte en 1855. [7]
Batty Weber (1860-1940) trabajó como periodista y autor de cuentos, novelas, obras de teatro y poemas, y contribuyó en gran medida al desarrollo de la cultura luxemburguesa. Una de sus contribuciones más importantes a la identidad de Luxemburgo fue su Abreisskalender o Calendario desprendible, una columna diaria que escribió entre 1913 y 1940 para el "Luxembuger Zeitung", en la que comentaba temas de interés cultural local. [8]
Una figura literaria importante de principios del siglo XX fue Nikolaus Welter (1871-1951), que abordó cuestiones de Luxemburgo en sus obras de teatro en alemán, entre ellas Die Söhne des Öslings (1904) y como poeta en Hochofen (1913). Welter también es considerado el primer historiador literario de Luxemburgo. [9]
Tras un período bastante tranquilo tras la Segunda Guerra Mundial , Anise Koltz (nacida en 1928) comenzó su carrera literaria en la década de 1950, escribiendo inicialmente cuentos de hadas en alemán y luxemburgués. Sin embargo, en la década de 1970, tras la muerte de su marido, que había sido torturado por los nazis, se dedicó exclusivamente a escribir poesía en francés. Sus libros han sido ampliamente publicados y traducidos a varios idiomas. En 1998, recibió el premio Guillaume Apollinaire por Le mur du son . Koltz ha hecho mucho por crear interés en los escritores luxemburgueses a través de sus Journées littéraires de Mondorf (Jornadas literarias de Mondorf) anuales, que lanzó en 1963. Ahora se la considera ampliamente la autora contemporánea más importante del país. [10]
Jean Portante (nacido en 1950) es un poeta y novelista contemporáneo de éxito, no solo en Luxemburgo sino en el mundo francófono en general. Criado en una familia de inmigrantes italianos, eligió el francés como idioma para sus obras. Aunque es conocido principalmente como poeta, también ha escrito cuentos, obras de teatro, guiones y novelas. También ha traducido las obras de Juan Gelman y Gonzalo Rojas al francés. [11] Jean Krier , que escribe poesía en alemán, fue galardonado con el Premio Chamisso alemán y el Premio Servais de Luxemburgo en 2011 por su Herzens Lust Spiele . [12]
Durante mucho tiempo, la literatura luxemburguesa se limitó a la poesía y al teatro, pero en la década de 1980, como resultado del movimiento para convertir el luxemburgués en lengua oficial, Guy Rewenig (nacido en 1947) y Roger Manderscheid (1933-2010) escribieron novelas en luxemburgués. Hannert dem Atlantik (1985) de Rewenig abrió nuevos caminos al ser la primera novela escrita en la lengua local. La historia de Jemp Medinger, un barrendero, es un relato crítico de los problemas de la vida familiar y las estructuras autoritarias de la política y la sociedad, adaptando la técnica del "flujo de conciencia" para experimentar con el léxico luxemburgués. [13]
La trilogía infantil de Manderscheid, Schacko klak , De papagei um kâschtebam y Feier a flam , publicada en 1988, vendió sorprendentemente 3.000 copias. "Schacko klak" es de hecho una especie de autobiografía contada por un forastero. El título es un juego de palabras que recuerda al lector tanto un sombrero de copa (del francés) como un casco militar (del alemán), pero es simplemente un apodo para el autor que alude a su cabeza calva y redondeada. El libro de Manderscheid revela la conciencia del autor sobre el uso del idioma en Luxemburgo, describiendo incidentes cómicos con soldados alemanes en la guerra, así como el uso bastante artificial del francés (basado esencialmente en el idioma que se enseña en el aula). Su uso del luxemburgués le permite lograr esto de manera más efectiva. [13] [14]
Estas iniciativas generaron un interés más amplio por escribir novelas en luxemburgués. Entre las publicadas desde 1990 se encuentran Frascht de Nico Helminger , Angscht virum Groussen Tunn de Jean-Michel Treinen, Perl oder Pica de Jhemp Hoscheit , Iwwer Waasser de Georges Hausemer y varias novelas de Josy Braun , incluidas Porto fir d'Affekoten y Kréiwénkel . [1]
Luxemburgo tiene dos premios literarios importantes: el Premio Servais , que se otorga anualmente desde 1992 a un autor luxemburgués por una obra específica, y el Premio Batty Weber , considerado el premio literario nacional, que se otorga cada tres años desde 1987 a un autor luxemburgués por toda su obra literaria. [15]