El Codex Mariendalenis es un manuscrito en vitela que contiene el poema épico Yolanda vu Veianen o Yolanda de Vianden . Se cree que es obra del hermano Hermann von Veldenz [1], quien probablemente escribió la historia de la vida de Yolanda en 1290 después de su muerte en 1283. La obra consta de 5.963 líneas de pareados rimados en franconio de Mosela que guardan estrechas similitudes con el luxemburgués actual . Por lo tanto, es de particular interés para quienes rastrean la historia de la lengua luxemburguesa.
Parece que la epopeya del hermano Hermann permaneció en el monasterio de Marienthal durante casi cuatro siglos después de que la escribiera. En 1655, el jesuita belga Alexander von Wiltheim copió el original en papel. Al mismo tiempo, Wiltheim escribió una biografía de Yolanda en latín basada en el alto alemán medio del hermano Hermann. En noviembre de 1999, el lingüista luxemburgués Guy Berg y Yasmin Krull [2] descubrieron el códice original en el castillo de Ansembourg , a poca distancia del monasterio de Marienthal. [3]
El poema cuenta cómo la princesa Yolanda abandonó las comodidades de su hogar en el castillo de Vianden para unirse al convento de Marienthal, donde más tarde se convirtió en priora. Ver más detalles en Yolanda de Vianden .
El Codex Mariendalensis, junto con otros documentos pertenecientes a los señores de Ansembourg, fueron adquiridos por el estado de Luxemburgo en 2008 y ahora forman parte de las colecciones de los Archivos Nacionales de Luxemburgo y de la Biblioteca Nacional de Luxemburgo .
49°36′35″N 6°07′51″E / 49.6097, -6.1308