Lista de préstamos en neoarameo asirio

Pueblos donde se hablan o se han hablado variedades del neoarameo nororiental.

Los préstamos en neoarameo asirio surgieron principalmente debido al contacto entre el pueblo asirio y los árabes , persas , kurdos y turcos en la historia moderna , y también se pueden encontrar en los otros dos dialectos principales hablados por el pueblo asirio, siendo estos el neoarameo caldeo. Arameo y Turoyo . ^[1] El asirio es uno de los pocos idiomas donde la mayoría de sus palabras extranjeras provienen de una familia lingüística diferente (en este caso, el indoeuropeo ). ^[2]

A diferencia de otras lenguas neoarameas , el asirio tiene una gran cantidad de préstamos iraníes introducidos últimamente . ^[3] Dependiendo del dialecto, los préstamos árabes también están razonablemente presentes. ^[4] Algunos préstamos turcos son palabras turkificadas de origen árabe. ^[5] Cabe señalar que algunos de los préstamos están revisados ​​(o "asirianizados") y, por lo tanto, sonarían algo diferentes a la palabra original . ^[6] Además, algunos préstamos también pueden tener un significado ligeramente diferente al del idioma original. ^[7]

Lista

A continuación se muestra una lista de préstamos en asirio neoarameo, separados en secciones según el idioma de origen.

Notas:

• Es posible que el propio idioma de origen haya tomado prestada la palabra de otro idioma. Estos se indican en las secciones de "notas".
• Las vocales suelen ser "largas" en una sílaba abierta y "cortas" en una sílaba cerrada; las excepciones son las macrons en sílabas largas y breves en las cortas.
• El acento suele recaer en la penúltima sílaba (las excepciones se notan mediante acentos agudos ). Las palabras monosilábicas también suelen acentuarse.
• Las consonantes geminadas se representan con una letra duplicada.
• Sobre la transliteración:
  • ʾ representa una oclusiva glotal simple : [ʔ] .
  • ʿ representa una oclusión glotal faríngea : [ʔˤ] .
  • ḥ representa una fricativa faríngea sorda : [ħ] .
  • ġ representa una fricativa velar sonora : [ɣ] .
  • x representa una fricativa velar sorda : [x] o una fricativa uvular sorda : [χ] .
  • q representa una oclusiva uvular sorda : [q] .
  • ḳ representa una oclusiva velar sorda y no aspirada : [k˭] .
  • ṗ representa una oclusiva bilabial sorda y no aspirada : [p˭] .
  • ṣ representa una fricativa alveolar sorda faríngea : [sˤ] .
  • š representa una fricativa postalveolar sorda : [ʃ] .
  • ž representa una fricativa postalveolar sonora : [ʒ] .
  • ṯ representa una fricativa dental sorda : [θ] .
  • ṭ representa una oclusiva alveolar sorda faríngea : [tˤ] .
  • j representa una africada postalveolar sonora : [d͡ʒ] .
  • č representa una africada postalveolar sorda : [t͡ʃ] .
  • č̣ representa una africada postalveolar sorda faríngea: [t͡ʃˤ] .

Arábica

persa

kurdo

turco

Otro

Estas palabras extranjeras están tomadas de idiomas europeos:

Ver también

• Caldeo neoarameo , lengua (también considerada un dialecto del asirio) que también utiliza algunos de estos préstamos.
• Lista de palabras inglesas de origen semítico
• Lista de préstamos en siríaco clásico
• palabra híbrida
• Morfología
• Romanización del siríaco

Referencias

1. Yildiz, Efrem (2000), La lengua aramea y su clasificación , Revista de estudios académicos asirios 14:1
2. Odisho, Edward Y. (2002). „El papel de la aspiración en la traducción de préstamos en arameo y árabe“, W. Arnold y H. Bobzin (ed.): Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es! 60 Beiträge zur Semitistik. Festschrift für Otto Jastrow zum 60 Geburtstag, Wiesbaden, 489-502.
3. Younansardaroud, Helen, Sinarmonismo en el dialecto Särdä:rïd , Revista de estudios académicos asirios 12:1 (1998): 77-82.
4. El dialecto neoarameo de Barwar, Geoffrey Khan, Boston, 2008
5. Yamauchi, Edwin M., ¿griego, hebreo, arameo o siríaco? Una crítica de las afirmaciones de GM Lamsa sobre la Peshitta siríaca , Bibliotheca Sacra 131 (1974): 320-331.
6. Yohannan, Abraham, Algunas observaciones sobre la pronunciación del siríaco moderno , Journal of the American Oriental Society 25 (1904)
7. Younansardaroud, Helen (1999). "La influencia del persa moderno en el dialecto Särdä:rïd", Revista de estudios académicos asirios, XIII:65-68.