Los préstamos en arameo siríaco clásico ingresaron al idioma a lo largo de diferentes períodos de la historia de Mesopotamia . El gobierno alejandrino y seléucida , junto con la interacción con sus conciudadanos del mundo grecorromano del Creciente Fértil , dieron como resultado la adopción de numerosas palabras griegas . La mayoría de ellos eran sustantivos relacionados con la administración romana , como funcionarios, militares y derecho. [1] El grupo más grande de préstamos proviene del griego y le siguen los préstamos iraníes , aunque las palabras del sumerio , el acadio y el latín también se transmiten en diversos grados. [2] Existenvarios préstamos hebreos (particularmente términos religiosos). Las conquistas islámicas cambiaron la demografía del imperio y dieron como resultado una afluencia de un nuevo corpus de palabras del árabe , mientras que la vida bajo los imperios selyúcida , otomano y safávida introdujo palabras turcas en el idioma.
[2] [3] [4] [5]
[2] [3] [6] [7] [5]
Los primeros préstamos griegos que eran de naturaleza administrativa se volvieron oscuros a medida que la sociedad cambiaba, aunque las palabras adoptadas de traducciones de textos cristianos y filosóficos sobrevivieron a los primeros y sobrevivieron hasta el día de hoy.
[2] [3]
Los préstamos latinos parecen haber sido transmitidos en gran medida al siríaco a través del griego. Esto es evidente con base en la ortografía siríaca que demuestra que fue tomada de la forma griega. [2] [3]
[2] [3]
[3] [8]