Lista de obras de Christopher Whall

Jesús bendiciendo a los niños , obra de Whall en la iglesia Holy Trinity, Bracknell. Imagen cortesía de Robin Croft.

Esta es una lista de las obras de vidrieras de Christopher Whall (1849–1924).

Era un hombre gentil, amigable, de gran corazón, en espíritu muy parecido a los caballeros cruzados y santos sabios y amigables que aparecen en sus propias vidrieras en plata y joyas... Era uno de esos "soñadores cuyos sueños se hacen realidad..."

—  Homenaje de Charles Connick por la muerte de Whall

Las obras de Whall incluyen:

• Catedral de Gloucester
• Vidrieras del monumento a los caídos
• Obras en Escocia
• Ventanas de la catedral y del monasterio

Obras en iglesias parroquiales

• 
  Primera y segunda luces de la ventana tracería de cuatro luces de Whall "El Espíritu Santo y Pentecostés" en Holy Trinity Sloane Street.
• 
  Tercera y cuarta luces de la ventana tracería de cuatro luces de Whall "El Espíritu Santo y Pentecostés" en Holy Trinity Sloane Street.
• 
  Vista de la ventana tracería completa de cuatro luces "El Espíritu Santo y Pentecostés" en Holy Trinity Sloane Street.
• 
  Parte de la ventana de Whall "La Adoración de los Magos y los Pastores" en Holy Trinity Sloane Street.
• 
  Parte de la ventana de Whall "La Adoración de los Magos y los Pastores" en Holy Trinity Sloane Street.

Galería

• 
  Ventana de la iglesia de Bleasby. Cortesía de Mary y Malcolm Stacey.
• 
  Ventana en St Mary's Marston.
• 
  Ventana de la catedral de Ciudad del Cabo. Imagen cortesía de Stewart Harris.
• 
  "St Chad" de Whall. Conservado en el Museo Victoria and Albert
• 
  Ventana de Whall en St Seiriol. Cortesía de Peter Jones
• 
  Ventana del vestíbulo en All Saints Brockhampton.
• 
  San Cristóbal en All Saints, Sproughton. Imagen cortesía de Wisbey.
• 
  Parte de "Resurrección" en St Ethelbert, Herringswell, Suffolk. Imagen cortesía de Barking Tigs.
• 
  Santa Cecilia. Iglesia de San Oswaldo. Ashbourne. Imagen cortesía de Sue Hasker.
• 
  Ventana de la Natividad en St Mary, Berry Pomeroy, Devon.
• 
  Vidriera de Whall en la iglesia de St Mary, Stamford, Lincolnshire. El primer encargo independiente de Whall.
• 
  Vidriera de Whall de 1899 en la iglesia de San Lucas, Milland, Hampshire.
• 
  Detalle de la ventana de Whall en Hatfield de St Ethelreda.
• 
  Parte de la obra de Whall "Caridad" en Holy Cross. Sarratt.
• 
  La luz inferior de la ventana del Te Deum de Christopher Whall, St Mary the Virgin, Ware.
• 
  Una sección del Te Deum de Christopher Whall en St Mary the Virgin, Ware. Muestra a Santa Catalina de Alejandría al frente del Noble Ejército de Mártires.
• 
  Ventana del Árbol de Jesé en la iglesia de Preston, Hertfordshire. Imagen cortesía de Barking Tigs.
• 
  Parte de una ventana de la iglesia de San Pedro y San Pablo, Chipping Warden, Northamptonshire. Imagen cortesía de jmc4-Church Explorer.
• 
  Ventana de la iglesia de Santa María, Bleasby, Nottinghamshire. Imagen cortesía de Diana Temperley.
• 
  Vidriera del monumento a los caídos en la guerra en la iglesia de Santa María, Hornby, Yorkshire. Imagen cortesía de Dave Webster.
• 
  Parte de una ventana de la iglesia de la Santísima Trinidad, Wickwar, South Gloucestershire. Imagen cortesía de Keith Gale.
• 
  Ventana de la iglesia de la Santa Cruz. Atardecer. Gloucestershire. Imagen cortesía de Margaret Barton.
• 
  Ventana en la Iglesia de la Santa Cruz, al atardecer, Gloucestershire.
• 
  Ventana en St Leonard, Wollaton, Nottinghamshire. En memoria de Henry Charles Russell (1842-1922), rector de Wollaton 1876-1922.
• 
  Ventana en Valescure, Francia, con San Jorge y San Miguel. Imagen cortesía de Lindsay Benoist.
• 
  Luz de la ventana izquierda en Southwell Minster
• 
  Luz de la ventana de la derecha en Southwell Minster
• 
  Ventana en St Andrew's. Wester bajo Lizard.
• 
  Panel de Opus en la iglesia de San Patricio, Hove, Sussex
• 
  Ventana en la iglesia de St Giles, Stanton St Quintin
• 
  Otra vista de la ventana de Stanton St Quintin
• 
  Ventana oriental de la iglesia de Santa María. Ashby Folville

Otras obras

Como se ha dicho anteriormente, Whall estudió en la escuela Rossall, en Lancashire. Regresó allí en 1891 para ejecutar una vidriera para la capilla de la escuela, en colaboración con Louis Davis. La vidriera de Whall y Davis estaba dedicada al reverendo WAOsborne, que fue director de la escuela Rossall durante muchos años y, de hecho, habría sido el director cuando el joven Whall era alumno de la escuela. ^[81]

En 1890, Whall ejecutó una ventana con tracerías de tres luces en el este para la Capilla Sur del Cementerio de Dorchester. ^[82]

John Dando Sedding diseñó la St Saviour's House en Bristol, que fue terminada por Henry Wilson. En 1894, Whall ejecutó una ventana para el corredor cuadrangular, que Andrew Foyle y Nikolaus Pevsner describieron como "una hermosa ventana del Buen Pastor en un matorral espinoso" en su volumen The Buildings of England. Somerset: North and Bristol . Actualmente, St Saviour's House se utiliza como residencia de ancianos. ^[6]

Whall diseñó una de las dos ventanas de la capilla del regimiento del antiguo cuartel Woolwich de Londres y cuando se cerraron estos cuarteles, las ventanas se trasladaron a la iglesia de San Albano el Mártir en Larkhill , Wiltshire. La ventana de Whall incluía escenas de los antiguos edificios del cuartel. San Albano el Mártir es una iglesia de guarnición y se encuentra junto a la entrada principal de la Real Escuela de Artillería . En la propia descripción de la ventana que hace Whall, que se conserva en el Museo Victoria & Albert , afirma que el tema de la ventana es la paz. La ventana tiene cinco luces y la luz central muestra a Cristo en los brazos de su Madre, rodeado de su corte celestial de querubines y serafines, con Miguel y Gabriel como apoyo. Cristo bendice al mundo desde su trono, en el que está fijada la rama de olivo que es el cetro de su reino y en el que se sienta la paloma con la hoja de olivo, el símbolo de la reconciliación. Debajo de la cuna del pesebre, un ángel niño toca un salterio. Alrededor del trono se agrupa una guardia de honor compuesta por aquellos antiguos guerreros del pasado que en su día cumplieron con su deber; mientras que a sus pies se arrodillan en adoración aquellos que están llevando a cabo la tarea. Otra luz muestra la ruina y la desolación de la guerra con una representación de Ypres en llamas. San Jorge se encuentra en la brecha y un joven trompetista está listo para dar la nota de batalla. Debajo está la figura arrodillada del general Borgard , el "Padre del Regimiento" y uno de los oficiales de artillería de Marlborough. En otra luz, Whall representa la era de Waterloo y en otra se vuelve hacia Crimea. En la parte inferior de estas dos luces se agrupan tipos de los regimientos actuales en adoración. Whall representa el Servicio de Campaña (con la cinta Mons y las rayas de servicio), el Padre, el uniforme de desfile y el Servicio Indio. La quinta y última luz conmemora las Alianzas de la última guerra con representaciones de un soldado francés y belga. Estas están colocadas bajo el patrocinio del glorioso cruzado, San Luis (Luis IX de Francia). Al fondo está la Sainte Chapelle y en la base de la ventana hay una vista de la propia Academia Militar Real y el lema Quo Fas Et Gloria Ducunt . ^[83]

Hubo casos en los que se le encargó a Whall que presentara diseños para vidrieras, pero finalmente los encargos no dieron resultado. En 1913, por ejemplo, se le pidió a Whall que produjera un esquema para cinco vidrieras para la capilla del siglo XV de la Virgen del Priorato de Christchurch , pero las vidrieras nunca se realizaron. Hubo oposición a las vidrieras de Whall por motivos arquitectónicos y de antigüedades, ya que su propuesta implicaba la eliminación de la vidriera victoriana del este existente y cambios estructurales en las medias ventanas de los lados norte y sur. Otro caso similar fue el de seis vidrieras laterales para la capilla del cementerio de Kensington Borough en Hanwell. Las seis vidrieras laterales debían representar incidentes bíblicos proféticos de la Resurrección. No se sabe por qué el encargo no se llevó a cabo. ^[6]

Obras perdidas

• En el volumen West Kent and The Weald , Pevsner hace referencia a algunas vidrieras de Whall en la capilla de la escuela Tonbridge. Las vidrieras se perdieron en el incendio de 1988 que destruyó gran parte de la capilla. Si estas vidrieras hubieran sobrevivido, sin duda se las habría incluido junto con las de Holy Trinity Sloane Street y la catedral de Gloucester como las mejores obras de Whall. La capilla de San Agustín en la escuela Tonbridge se construyó entre 1900 y 1909 y el director en ese momento, el reverendo Charles Tancock, DD, había sido director de la escuela Rossall cuando Whall trabajó en una vidriera allí. Su hija, Rachel Tancock , se convertiría en una de las alumnas de Whall. La vidriera oriental de Whall en San Agustín era una compleja alegoría de la Redención a través de la Encarnación. Whall también diseñó dos vidrieras para el Santuario, estas sobre el tema del Juicio. Se pretendía que la capilla también tuviera una serie de vidrieras que representaran las vidas de los santos patronos ingleses y escoceses, y Whall diseñó lo que se conoció como la vidriera conmemorativa de Welldon, que representaba a San Andrés, su vida y sus obras. Esta vidriera, en memoria del Dr. Welldon, que fue director de la escuela, incluye el lema de la escuela "Deus dat incrementum", un lema elegido por Welldon. Otra vidriera similar fue la que se conocería como la vidriera conmemorativa de Graham, que representa a Santa Margarita de Escocia. En el panel central, Santa Margarita sostiene en su mano derecha la Cruz Negra que trajo consigo a Escocia y que fue el origen de la "Santa Cruz". Esta vidriera conmemoraba a Isabella Graham, la esposa y madre de antiguos alumnos de Tonbridge. La siguiente vidriera de este tipo, la vidriera conmemorativa de la guerra de Sudáfrica, tenía tres luces y representaba a San Jorge de Capadocia y los incidentes de su vida. Esta vidriera incluye el lema de la Compañía Skinners "In Christo Fratres". Esta serie de vidrieras con santos patronos fue continuada en años posteriores por Karl Parsons , Lilian Pocock y Rachel Tancock, ^[84] todos ellos estudiantes de Whall. Su obra más conocida es la vidriera de la iglesia de St Botolph, Cambridge . ^{[85] [86]}
• El mismo volumen de Pevsner hace referencia a la obra de Whall en la iglesia All Saints Church, en Swanscombe, Kent. Esta iglesia, diseñada por Norman Shaw, data de 1893, se inauguró en 1895, pero se cerró en 1971 y se convirtió en apartamentos. La ventana de Whall puede que todavía esté intacta, pero dentro del bloque de apartamentos. ^[85]
• En 1918, Whall completó una ventana conmemorativa de la Gran Guerra para la iglesia de San Marcos en Leeds. Muestra la lapidación de Esteban, el primer mártir cristiano. La ventana conmemora al segundo teniente Cecil Wellesley Ward, auxiliar de la flota real, hijo mayor del reverendo George Nussey Ward de Askham Bryan, cerca de York. Murió en acción en 1917 durante la Primera Guerra Mundial. Aunque estuvo cerrada entre 2001 y 2014, esta iglesia ha sido restaurada por la iglesia Gateway de Leeds como lugar de culto y uso comunitario.

Notas

1. Peter Cormack ha trabajado incansablemente durante los últimos 35 años para dar a conocer mejor la obra de Whall y su escuela, y su esfuerzo merece ser reconocido. A partir de 1979, por ejemplo, organizó las primeras exposiciones (en la galería William Morris) sobre Whall, Woodroffe, Parsons, Holiday, artistas de vidrieras, etc., cada una de las cuales iba acompañada de un catálogo: las primeras publicaciones modernas sobre sus temas. Antes de que Cormack comenzara a trabajar en este campo, es justo decir que este tipo de vidrieras era completamente ignorado por los historiadores del arte y es en gran parte gracias al trabajo pionero de Cormack que esta omisión se haya rectificado.

Consulte Peter Cormack, Arts & Crafts Stained Glass (Yale University Press, 2015)

Referencias

1. Holy Trinity Sloane Street, de Peyton Skipworth. Publicado en 2002 por The Trinity Arts & Crafts Guild.
2. Cherry, Bridget y Nikolaus Pevsner Los edificios de Inglaterra. Londres 3: Noroeste. Yale University Press. pág. 249. ISBN  0-14-071048-5 .
3. "St Martin Litchborough" (PDF) . Lista de obras de James Powell & Sons que se pueden consultar en la NADFAS. Lista elaborada por el experto en vidrieras Dr. Dennis Hadley. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014. Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
4. "St Giles Stanton St Quinton" (PDF) . Lista de obras de James Powell & Sons que se pueden buscar en la NADFAS. Lista compilada por el experto en vidrieras Dr. Dennis Hadley. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
5. "St Patrick's Hove" (PDF) . Lista de obras de James Powell & Sons que se pueden consultar en la NADFAS. Lista elaborada por el experto en vidrieras Dr. Dennis Hadley. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014. Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
6. Catálogo de la exposición organizada por la galería William Morris, distrito londinense de Waltham Forest, del 17 de noviembre de 1979 al 3 de febrero de 1980. En esta exposición se mostraron muchos de los diseños de Whall para vidrieras. El catálogo también contenía algunos detalles biográficos.
7. "Convento de Notre Dame" (PDF) . Lista de obras de James Powell & Sons que se pueden consultar en la NADFAS. Lista elaborada por el experto en vidrieras Dr. Dennis Hadley. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014. Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
8. "St Seirol". Imaginando la Biblia en Gales . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
9. "Ticehurst - St Mary". Iglesias parroquiales de Sussex . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
10. "Reluciente de valiente color resplandeciente" de Peter Cormack. Publicado por la Fundación Charles Connick Glass y los fideicomisarios de la Biblioteca Pública de la Ciudad de Boston en 1999. ISBN 978-0-89073-091-1 
11. "St Mary Stamford" (PDF) . Listado de obras de James Powell & Sons elaborado por el experto en vidrieras Dr. Dennis Hadley. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014. Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
12. Los edificios de Inglaterra. Lincolnshire . Por Nicholaus Pevsner y Joan Harris. Publicado por. ISBN 978-0-300-09620-0 . Publicado por Yale University Press. 
13. Los edificios de Inglaterra. Oxfordshire, de Jennifer Sherwood y Nikolaus Pevsner. Publicado por ISBN.
14. "La ventana conmemorativa de William Barnes: Cristo resucitado con Santiago y San Pablo". Iglesia de Santiago . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
15. "Cristo con niños - obra de arte de la base de datos Imaging the Bible in Wales". Imagingthebible.llgc.org.uk . Consultado el 10 de agosto de 2012 .
16. "The Dorset Historical Churches Trust". The Dorset Historical Churches Trust . Consultado el 10 de agosto de 2012 .
17. "St Clement Boscombe" (PDF) . Listado de obras de James Powell & Sons elaborado por el experto en vidrieras Dr. Dennis Hadley. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014. Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
18. "St Martin Marple" (PDF) . Listado de obras de James Powell & Sons elaborado por el experto en vidrieras Dr. Dennis Hadley. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014. Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
19. "St Martin Marple". Sitio web de Historia y patrimonio local con el sitio web de Marple . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
20. Los edificios de Inglaterra: Devon . Nikolaus Pevsner y Bridget Cherry. Guías arquitectónicas de Pevsner. ISBN 9780300095968. Publicado: 1 de enero de 1989. Yale University Press. 
21. "St Mary's Marston". Ayuntamiento de Lincolnshire . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
22. Los edificios de Inglaterra: Lincolnshire , de Nikolaus Pevsner, John Harris y Nicholas Antram. Guías arquitectónicas de Pevsner. ISBN 9780300096200. Publicado: 1 de enero de 1989. Yale University Press 
23. "Milland - St Luke (antiguo y nuevo)". Iglesias parroquiales de Sussex. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2012. Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
24. Los edificios de Inglaterra: Worcestershire , revisado por Alan Brooks. ISBN 978-0-300-11298-6 . Yale University Press. 
25. "St Andrew Farnham". Stained Glass Records . Consultado el 11 de septiembre de 2012 .
26. "San Pedro y San Pablo Sustead". Iglesias de Norfolk . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
27. San Pedro Apóstol Walton Stained Glass Records. Consultado el 12 de septiembre de 2012.
28. Los edificios de Inglaterra: Hertfordshire . Revisado por Bridget Cherry. ISBN 978-0-300-09611-8 . Publicado por Yale University Press. 
29. "Vidriera n.º 700 en St Mary, Haversham". Vidrieras de Buckinghamshire . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
30. Guías de arquitectura de Pevsner: Essex . James Bettley y Nikolaus Pevsner. ISBN 978-0-300-09601-9 
31. James Clark (1858-1943) es quizás más conocido por su pintura de la Primera Guerra Mundial de 1918 titulada "Deber" o "Un gran sacrificio". Su vidriera "El banquete del hombre rico" de 1898 se conserva en el Museo de Vidrieras de Ely.
32. "St Ethelbert Herringswell". Iglesias de Suffolk . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
33. "St Margaret Lowestoft". Iglesias de Suffolk . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
34. "St Michael Macclesfield". Consejo del Este de Cheshire . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
35. Los edificios de Inglaterra: Worcestershire Revisado por Alan Brooks. ISBN 978-0-300-11298-6 Yale University Press 
36. Los edificios de Inglaterra: Hertfordshire por Nicholaus Pevsner y Bridget Cherry. ISBN 978-0-300-09611-8 . Prensa de la Universidad de Yale. 
37. "St Mary's Ware". Stained Glass Records . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
38. Los edificios de Inglaterra: Derbyshire . Revisado por Elizabeth Williamson. ISBN 978-0-300-09591-3 . Publicado por Yale University Press. 
39. "St Alban Hindhead". Edificios catalogados británicos . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
40. "St Saviour Folkestone". Iglesias de Kent . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
41. Los edificios de Inglaterra: Kent: West & the Weald Revisado por John Newman. ISBN 978-0-300-09614-9 . Prensa de la Universidad de Yale. 
42. "Santísima Trinidad y Santo Tomás de Canterbury". Iglesias de Kent . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
43. "Lindfield - All Saints". Iglesias parroquiales de Sussex . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
44. "San Pedro y San Pablo en Upton upon Severn". Edificios catalogados británicos . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
45. "St Mary the Virgin Lynton". Edificios catalogados británicos . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
46. "San Juan Bautista de Burford". Amigos de la Iglesia de Burford . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
47. de la palabra italiana que significa almendra. Este símbolo era un óvalo con forma de almendra que se utilizaba para encerrar una figura en gloria. Véase el Oxford Dictionary of Christian Art de Peter y Linda Murray
48. Referencia: Notas del registrador de la iglesia NADFAS proporcionadas por cortesía de Margaret Barton.
49. "Iglesia de la Santa Cruz Avening". Edificios catalogados británicos . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
50. Descripción de Los edificios de Inglaterra: Cumbria, Cumberland, Westmoreland y Furness, de Matthew Hyde y Nikolaus Pevsner. ISBN 978-0-300-12663-1 
51. "St Paul's Over Tabley". Edificios catalogados británicos . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
52. "St Mary Bleasby". Iglesias de Southwell . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
53. Sharpling, Paul (1997). Vidrieras en las iglesias de Rutland . RLHRS. pág. 43. ISBN 0907464246.
54. "Holy Trinity Wickwar" (PDF) . Consejo de South Gloucestershire . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
55. Cranleigh Stained Glass Records. Consultado el 12 de septiembre de 2012.
56. "San Juan el Divino Richmond". Stained Glass Records . Consultado el 11 de septiembre de 2012 .
57. Notas del archivo "San Miguel y Todos los Ángeles, Bournemouth. Descripción de la ventana oeste", guardado en la caja 11.225.E de la Biblioteca Nacional de Arte, Victoria and Albert Museum.
58. Whall se refiere aquí a la pantalla de Barton Turf en Norfolk y al vidrio de Great Malvern Priory.
59. "Holy Cross Sarratt". Stained Glass Records . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
60. Archivo conservado en la Biblioteca Nacional de Arte del Victoria & Albert Museum. Contiene las propias notas de Whall sobre la ventana de Brough
61. Los edificios de Inglaterra: Londres 3 Noroeste . Nikolaus Pevsner y Bridget Cherry. Página 283. ISBN 978-0-300-09652-1 . Yale University Press. 
62. Descripción de la ventana de HW Cummings, presidente de Cummings Studios Stained Glass en North Adams, Massachusetts, de junio de 1993. Cummings Studios preparó detalles sobre cada ventana en preparación para algunas renovaciones planificadas; sin embargo, las renovaciones finales fueron realizadas por Martin Rambusch Decorating Company
63. "All Souls Ascot". Stained Glass Records . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
64. Los edificios de Inglaterra: Herefordshire . Revisado por Alan Brooks. ISBN 978-0-300-12575-7 . Publicado por Yale University Press. 
65. "Steyning - St Andrew". Iglesias parroquiales de Sussex . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
66. "Holy Trinity Bracknell". Stained Glass Records . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
67. "Catedral de Santa María Iwerne". Beneficencia del valle de Iwerne . Consultado el 11 de septiembre de 2012 .
68. Los edificios de Inglaterra: Lincolnshire Nikolaus Pevsner, John Harris y Nicholas Antram. Página 116. ISBN 978-0-300-09620-0 . Yale University Press. 
69. "San Jorge y San David - obra de Stained Glass in Wales". Stainedglass.llgc.org.uk . Consultado el 15 de agosto de 2012 .
70. Los edificios de Inglaterra: Lancashire: Manchester y el sureste por Clare Hartwell, Matthew Hyde y Nikolaus Pevsner. ISBN 978-0-300-10583-4 . 
71. Fotografía de la ventana cortesía de Peter Jones
72. Artículo completo sobre la historia de la iglesia.
73. "St Leonard Wollaton" (PDF) . Nottinghamshire Historic Church Trust. Archivado desde el original (PDF) el 31 de agosto de 2012. Consultado el 15 de agosto de 2012 .
74. "All Saints' Sproughton". Iglesias de Suffolk . Consultado el 15 de agosto de 2012 .
75. "Whall". Worshipfulglaziers.com . Consultado el 15 de agosto de 2012 .
76. "St James Bossington". Stained Glass Records . Consultado el 15 de agosto de 2012 .
77. "San Martín de Tours Chelsfield". Stained Glass Records . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
78. "St Etheldreda.Hatfield". Stained Glass Records . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
79. "La arquitectura de Todos los Santos". La parroquia de Todos los Santos Ashmont . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
80. "Iglesia del Santo Adviento de Boston". Iglesia del Santo Adviento . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
81. Los edificios de Inglaterra: Lancashire: Norte, de Clare Hartwell y Nikolaus Pevsner. ISBN 978-0-300-12667-9 
82. "Cementerio de Dorchester". Ayuntamiento de Dorchester . Consultado el 15 de agosto de 2012 .
83. El archivo que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Arte del Victoria & Albert Museum contiene las propias notas de Whall sobre esta ventana.
84. Tancock también realizó trabajos utilizando su nombre de casada Rachel de Montmorency
85. Los edificios de Inglaterra: West Kent y The Weald. ISBN 0-14-071038-8 . 
86. información tomada en parte del folleto de Whall & Whall Limited "Stained Glass Windows in Tonbridge School Chapel", publicado de forma privada alrededor de 1905 y conservado en la Biblioteca Nacional de Arte en el Victoria and Albert con la referencia 89.K.172 Box y en parte del catálogo de la exposición publicado por la William Morris Gallery para la exposición de Christopher Whall del 17 de noviembre de 1979 al 3 de febrero de 1980.