Jerga china de Internet

El argot chino de Internet ( chino :中国网络用语; pinyin : zhōngguó wǎngluò yòngyǔ ) se refiere a varios tipos de jerga de Internet que utilizan las personas en Internet en China . A menudo se acuña en respuesta a eventos, la influencia de los medios de comunicación y la cultura extranjera, y los deseos de los usuarios de simplificar y actualizar el idioma chino. La jerga que aparece primero en Internet a menudo se adopta para convertirse en algo actual en la vida cotidiana. Incluye contenido relacionado con todos los aspectos de la vida social, los medios de comunicación, la economía y temas políticos, entre otros. Se podría decir que la jerga de Internet es el aspecto del idioma que cambia más rápidamente, creado por una serie de influencias diferentes: tecnología, medios de comunicación y cultura extranjera, entre otras.

Las categorías que se indican a continuación no son excluyentes y se utilizan para distinguir los distintos tipos de jerga china de Internet. Algunas frases pueden pertenecer a más de una categoría.

Numerónimos

• 007 – Una variante del sistema de horas de trabajo 996. Representa de 0 0 :00 horas (12:00 am) a 0 0 :00 horas, 7 días a la semana (pinyin: línglíngqī )
• 1314 – "Para siempre", generalmente precedido por una frase como "Te amo" o similar. 1314 ( pinyin : yīsānyīsì ) representa一生一世(pinyin: yīshēng yīshì , "una vida, durante toda la vida de uno").
• 213 – "2B", representa二逼, una persona que es muy estúpida.
• 233 – "risa", representa哈哈哈(pinyin: hāhāhā ).
• 250 – “estúpido” (se lee como número entero en lugar de secuencialmente, p. ej. pinyin: èrbǎiwǔ ) tiene su origen en la moneda antigua o en el asesinato de Su Qin.
• 38 – “una mujer que chismorrea excesivamente”
• 4242 – (pinyin: sìèrsìèr ) "Sí", "Afirmativo" o "Es", 4242 representa是啊是啊(pinyin: shìa shìa ).
• 484 – "Si", representa是不是(significa sí o no).
• 520 – "Te amo". 520 (pinyin: wǔ'èrlíng ) representa我爱你(pinyin: wǒ ài nǐ ). ^[1]
• 555 "(llanto)". 555 (pinyin: wǔwǔwǔ ) representa呜呜呜(pinyin: wūwūwū ) el sonido del llanto entre lágrimas, pero no se dirige al sentimiento de tristeza, sino más bien de lástima.
• 666 – "genial" o "agradable". 666 (pinyin: liùliùliù ) representa溜溜溜(pinyin: liùliùliù ); o suave/elegante (viene de la jerga de los juegos chinos, donde los jugadores ponían "666" en el chat después de ver a otro mostrando una habilidad impresionante)
• 777 – "666 pero mejor", un juego de palabras con "666".
• 7451 o 7456 – "Estoy enojado". 7451 (pinyin: qīsìwǔyī ) o 7456 (pinyin: qīsìwǔliù ) representa气死我了(pinyin: qìsǐwǒle ) lit.: Estoy furioso.
• 748 – "¡Vete y muere!", 748 (pinyin: qīsìbā ) representa去死吧(pinyin: qùsǐba ), el equivalente de " ¡Piérdete !", o "¡Vete al infierno!".
• 87 – (perra, o idiotez/idiota). 87 (pinyin: lit. bāqī , o vagamente báichī) representa "perra" (español) o白痴"idiotez/idiota" (mandarín).
• 88 – “Bye bye” (adiós). 88 (pinyin: bābā ) representa “adiós” (español). ^[1] 886 también tiene el mismo significado que “88”.
• 94 – "Así que", "Pero", etc. 94 ( jiǔsì ) representa就是(pinyin: jiùshì), la conjunción que significa "así que", "pero", "tal como", "de la misma manera que", un acuerdo sobre algo, etc.
• 955 – Un trabajo de 9 a 5. Representa el horario de 9:00 a 17:00 horas, 5 días a la semana (pinyin: jiǔwǔwǔ ).
• 99 – "El deseo de una pareja de estar junta por mucho tiempo", 99 (pinyin: jiǔjiǔ ) representa久久(pinyin: jiǔjiǔ ), mucho tiempo.
• 995 – "Ayuda", "¡Sálvame!", 995 (pinyin: jiǔjiǔwǔ ) representa救救我(pinyin: jiùjiù wǒ ).
• 996 – El sistema de 996 horas de trabajo (pinyin: jiǔjiǔliù ) ^[2]
• 999 – La versión al revés de "666".

Abreviaturas latinas

Los usuarios chinos suelen utilizar un teclado QWERTY con pinyin habilitado . Las letras mayúsculas son fáciles de escribir y no requieren transformación. (Las letras minúsculas forman palabras que se transforman en caracteres chinos). Las abreviaturas del alfabeto latino (en lugar de caracteres chinos) también se utilizan a veces para evadir la censura. ^[3]

• LZ – lóu zhǔ (楼主), el propietario del hilo, el autor original
• A片– A piān, un vídeo 'para adultos' ^[4]
• AWSL – a wǒ sǐle (啊我死了), expresión de estar emocionado al ver cosas lindas. Originario de la base de fans de la VTuber japonesa Shirakami Fubuki .
• BZ – bǎnzhǔ (版主), el moderador de un foro de discusión en Internet ^[4]
• BS – bǐshì (鄙视), despreciar (verbo) ^[4]
• JB – jiba (鸡巴), palabra vulgar que se refiere a las partes privadas de un hombre (genitales masculinos) ^[4]
• CCAV – China Central Adult Video, apodo irónico para China Central Television (CCTV) ^[4]
• CN – chǔnǚ o chǔnán (处女o处男), virgen (mujer o hombre) ^[4]
• CNM – cāonǐmā , que se joda tu madre. La forma más común de insultar en China. Algunos lo expresan como "sao ni ma".
• CNMB – cāonǐmābī, follar la vagina de tu madre. Se usa como insulto
• CP – Pareja
• CPDD – CP dī dī ( CP滴滴), se utiliza para buscar miembros del equipo o citas rápidas en videojuegos.滴滴se refiere al sonido de notificación.
• CCAV – China Central Adult Video, apodo irónico para China Central Television (CCTV) ^[4]
• FL – fàláng (发廊), peluquero, posiblemente brindando servicios sexuales ^[4]
• FQ – fènqīng (愤青), joven indignado/enojado ^[4]
• GC – gāocháo (高潮), orgasmo ^[4]
• GCD – gòngchǎndǎng (共产党), el Partido Comunista ^[4]
• GG – gēge (哥哥), literalmente hermano mayor, por extensión amigo o chico. ^[4] Hoy en día, la gente dice "GG" para significar buen trabajo en el juego (estas dos letras también significan "Buen Juego").
• GKD – gǎokuàidiǎn (搞快点), instar a alguien a acelerar el proceso, generalmente instando a otros a enviar el enlace/imagen/video más rápido
• GD – gōudā (勾搭), unirse con
• HLL – huá lì lì (华丽丽), glamoroso, de alto perfil ^[4]
• JC – jǐngchá (警察), policía ^[4]
• JC – jié cāo (节操), integridad moral, principio moral
• JJ – jījī (鸡鸡), referencia a los genitales masculinos
• JP – jípǐn (极品), alta calidad, pero se usa irónicamente para cosas que son de calidad extremadamente baja ^[4]
• JY – jīngyīng (精英), intelectuales de élite de derecha, pero también jīngyè (精液) esperma, semen ^[4]
• KD – kēngdiē (坑爹), engañar a alguien
• KJ – kǒujiāo (口交), sexo oral ^[4]
• LD – lǐng dǎo (领导), liderazgo, es decir, el gobierno y los funcionarios ^[4]
• ML – hacer el amor ^[4]
• MM – mèimèi (妹妹,美美,美妹o美眉), hermana pequeña, niña, niña bonita. A menudo se escribe como "MM", que suele referirse a una niña o a una niña bonita ^[4]
• NB – niúbī (牛逼), una persona arrogante y molesta, pero también se usa de manera positiva para una persona impresionante, asombrosa, similar a "rudo" ^[4]
• NMSL – nǐmāsǐle (你妈死了), iluminado. "Tu mamá está muerta", usado como insulto ^[5]
• NPY – nǚ péngyǒu o nán péngyǒu (女朋友 o 男朋友), novia o novio
• PG – pìgu (屁股), nalgas ^[4]
• P民– pì mín (屁民), chusma, plebe , gente corriente, a menudo utilizado irónicamente ^[4]
• PLGG – piàoliàng gēgē (漂亮哥哥), chico bonito (ver GG arriba)
• PLMM – piàoliàng mèimei (漂亮妹妹), hermosa chica (ver MM arriba)
• PS o P出 – Photoshopeado (imagen) ^[4]
• RS – rèsōu (热搜), término de búsqueda popular
• SB – shǎbī (傻逼), lit. "tonta", comúnmente usado como insulto ^[4]
• SMT – shāmǎtè (杀马特), apariencia inusual y estilo extraño
• SN – sauna , ^[4] reforzado por su traducción china sāngná (桑拿)
• TMD – tāmāde (他妈的), expletivo chino común usado para “maldita sea”, “joder” y similares ^[4]
• TX – téngxùn (腾讯), Tencent
• TT – tàotao (套套), condón ^[4]
• TTL – Tomboy's Love/太甜了(demasiado dulce)
• WDR – wàidìrén (外地人), extraño, forastero, extranjero ^[4]
• WSND – “Wo Shi Ni Die”, “Yo soy tu padre”
• XJ – xiǎojiě (小姐), mujer joven, pero también comúnmente prostituta ^[4]
• XSWL – xiàosǐwǒlè (笑死我了), LMAO
• XP – xìngpì (性癖), estética u orientación de la apariencia ^[4]
• YD – yín dàng (淫荡), obsceno, pervertido ^[4]
• YP – yuē pào (约炮), sexo casual
• YQZH – yǒuqiánzhēnhǎo (有钱真好), qué bueno es ser rico, o a veces, admirar a otro que es rico
• YY – yì yín (意淫), fantasear, pensamientos sexuales ^[4]
• YYSY – yǒuyī shuō yī (有一说一), afirmar la opinión de uno
• YYDS – yǒngyuǎn de shén (永远滴神), "Dios eterno", describe a una persona o cosa sobresaliente
• ZF – zhèngfǔ (政府), gobierno ^[4]
• ZG – zhōngguó (中国), China ^[4]
• WDNMD – Wǒ diào nǐ mā de (我屌你妈的), vete a la mierda, comúnmente usado en juegos como CSGO
• SMWY – Shénme wányì (什么玩意), qué carajo, de uso común en los videojuegos
• GB – Gǒu bī (狗逼,勾八), estúpido
• LJ – Lā jī (垃圾), llamar la atención a alguien por ser malo jugando a cierto videojuego
• CB Hokkien de la península meridional de Malasia – Jī bài (鸡拜), (vagina) jerga hokkien para follar
• KNN Hokkien de la península meridional de Malasia – Kan Ni Nia (幹你娘), una jerga hokkien que significa “que te jodan con tu madre”, usada como insulto.
• LJ Hokkien de la península meridional de Malasia – Lǎn jiào (懒觉), una jerga hokkien para referirse al pene
• LC Cantonés de Malasia – Lan si (撚屎), comúnmente utilizado para referirse a alguien tenso
• DLLM Cantonés – Diu lei lou mou (屌你老母), frase comúnmente utilizada en Internet como vete a la mierda
• AZ – A zhè (啊这), utilizado como expresión de sorpresa, algo sucedió fuera de lo común
• WC – Wǒ cao (我操), estoy jodido.
• LCLY Cantonés de Malasia – lan si lan yong (撚屎撚樣), una persona tensa y arrogante que solo habla de sí misma.
• Mandarín malasio NJHL - Nǐ jiù hǎo lo ​​(你就好咯), tú tienes cosas buenas y yo soy miserable

• XXS - xiǎoxúeshēng (小学生), estudiante de escuela primaria, generalmente se refiere a aquellos que juegan videojuegos y son malos en ellos.

Abreviaturas de caracteres chinos

• Estimado (亲, qīn ): abreviatura de亲爱的( qīn'àide ), término amistoso de respeto, dirección y similares.
• No sé (不造, Bù zào ): contracción del chino estándar "no sé" (不知道, Bù zhīdào ).
• La vida es tan dura que algunas mentiras es mejor no exponerlas (人艰不拆, rénjiānbùchāi ): esta frase proviene de la letra de una canción titulada "Shuo Huang" (Mentiras), de la cantante taiwanesa Yoga Lin . La frase implica una situación que es demasiado dura para ser contemplada. Por ejemplo, se puede usar para describir a un gran grupo de desempleados recién graduados de la universidad. Esta jerga refleja que algunas personas, especialmente los jóvenes en China, están decepcionados por la realidad. La frase a menudo se combina con "demasiado cansado para amar" (ver más abajo). ^[6]
• Bajo, feo y pobre (矮丑穷, ǎichǒuqióng o矮丑矬, ǎichǒucuó ): el opuesto del gāofùshuài que aparece a continuación, el menos ideal ^[4]
• Alto, rico y guapo (高富帅, gāofùshuài ): es lo opuesto de " ǎichǒuqióng " o " diaosi ". Se utiliza para describir a hombres con gran riqueza, un cuerpo perfecto, así como altas calificaciones y estatus social, características ideales en China continental. La palabra proviene de una serie de televisión animada , Alto, rico y guapo , en la que el nombre del protagonista era "Alto, rico y guapo". Esta jerga se ha vuelto ampliamente utilizada en Internet, simbolizando al hombre perfecto con el que muchas mujeres en China sueñan con casarse. ^[4]
• Demasiado cansado para amar (累觉不爱, lèijuébùài ): esta frase del argot es una abreviatura literal de la frase china "demasiado cansado para enamorarse más". Se originó a partir de un artículo en el sitio web Douban publicado por un niño de 13 años que se quejaba de su estado de soltero y expresaba su cansancio y frustración hacia el amor romántico. El artículo se volvió viral y la frase se utilizó posteriormente como una forma sarcástica de transmitir depresión al encontrarse con desgracias o reveses en la vida. ^[7]
• Hombre demasiado seguro de sí mismo (普信男, pǔxìnnán ): las feministas chinas utilizan este término para describir a los hombres arrogantes.
• De tez blanca, rica y hermosa (白富美, báifùměi ): equivalente femenino de gāofùshuài . La novia o esposa ideal. ^[4]
• Deshazte del estado de soltero (脱单, tuōdān o脫魯, tuōlǔ en Taiwán): ya no estás soltero, como si cambiaras tu estado civil en las redes sociales. ^[4] En Taiwán, tuōlǔ significa ya no ser un perdedor (魯蛇, lǔshé ), el equivalente taiwanés de ǎichǒucuó , ya que el estado civil es uno de los indicadores de éxito.
• Ir a surfear (去浪, qùlàng ) – Para pasar el rato ^[4]
• Establecer una meta (立flag, lìflag ) – Establecer una meta a alcanzar; ^[2] también puede ser establecer una meta y no lograrla debido a las circunstancias.
• X自但医- El ser humano tiene libertad de preferencia sexual, pero te aconsejo que consultes a un médico.
• -P ( -批, pī )- Una base de fans tóxica de algo.

Neologismos

• Partido de los 50 Centavos (五毛党, wǔmáo dǎng ): usuarios de Internet pagados por el gobierno o el Partido Comunista para publicar comentarios. ^{[4] [8]}
• US Penny Party (美分党, Měifēn dǎng ): usuarios de Internet pagados por gobiernos o partidos extranjeros para publicar comentarios.
• Carne fresca pequeña (小鲜肉, xiǎo xiānròu ): ídolo masculino joven, lindo y apuesto, de entre 12 y 25 años. Originalmente se usaba para las estrellas, pero ahora se usa de manera más general por extensión.
• Lesbiana (拉拉, lālā ) – de拉(pinyin: lā ), que significa tomarse de la mano.
• Perdedor (屌丝, diǎosī ): " Diaosi " se usa para describir a los jóvenes nacidos en una familia pobre e incapaces de cambiar las circunstancias de su pobreza. La gente suele usar esta frase de forma irónica y autocrítica. Por ejemplo, alguien podría decir "soy un diaosi" con un suspiro cuando ve a personas ricas con autos privados y casas lujosas. El origen de esta jerga es desconocido, pero hoy en día se usa ampliamente en Internet y se puede decir que refleja que muchas personas se sienten molestas y descontentas porque no logran cambiar sus vidas sin importar cuánto esfuerzo hayan puesto. ^[4]
• Diosa (女神, nǚshén ): se utiliza para describir bellezas fenomenales. Las bellezas cotidianas normalmente no llevan este adjetivo asociado a su nombre o a su descripción.
• Mujer masculina (女汉子, nǚ hànzi ): la frase nühanzi significa literalmente "hombre mujer" y se refiere a mujeres que poseen rasgos de personalidad tradicionalmente masculinos, como ser valientes y más independientes. Evitan el maquillaje o no les gusta ir de compras. Algunas reparan aparatos eléctricos. Más importante aún, estas mujeres no tienen novio. El surgimiento de este tipo de mujeres refleja el creciente estatus social y económico de las mujeres. ^[4]
• OK (妥妥的, tuǒtuǒde ) – OK, no hay problema, etc.
• Entiendes... (你懂的, nǐ dǒngde ) – "No necesito seguir con esto porque ya lo entiendes".
• Actuar de forma tierna (卖萌, mài méng ): fingir ser tierno a propósito. Generalmente lo usan las personas en broma cuando publican selfies o piden cosas a otras personas.
• Suena bastante impresionante sin ningún entendimiento (不明觉厉, bù míng jué lì ) – Se refiere a cualquier situación en la que algo suena impresionante aunque no sepas nada al respecto.
• Nada que decir (也是醉了, yě shì zuì le ): una forma de expresar gentilmente frustraciones con alguien o algo que es completamente irrazonable e inaceptable.
• Sentir que el cuerpo se vacía (感觉身体被掏空, gǎn jué shēn tǐ bèi tāo kōng ): sentirse muy cansado debido a algo. Esta jerga proviene de un anuncio de un suplemento para la salud.
• Increíble (厉害了, lìhàilě ): se usa cuando alguien está haciendo algo increíble. Siempre se usa con "mi hermano".
• Mi hermano (我的哥, wò de gē ): Señala con emoción cuando sucede algo sorprendente.
• Lo que tú quieras (你开心就好) – Literalmente significa "eres feliz y eso está bien". Generalmente se usa para burlarse de amigos que están en una mala situación, por ejemplo, si están reprobando un examen.
• ¿Enojado o no? (气不气?) Básicamente significa "¿Estás enojado, hermano?", generalmente se usa en videojuegos competitivos.
• No sé (我母鸡啊) - "母鸡" en mandarín, pronunciado "冇計" en cantonés, que significa "no sé" o "ni idea".
• El que debe ser culpado (黑锅俠, hēiguōxiá ): jerga de Internet para las personas que suelen asumir la responsabilidad de los errores de los demás (背黑锅, bei hei guo ) ^[9]
• Perro soltero (单身狗, dānshēngǒu ): término que usan las personas solteras en China para burlarse de sí mismas por ser solteras ^[9]
• Juventud (斜杠青年, xiégàngqīngnían ): aquí, la palabra juventud hace referencia a personas jóvenes, generalmente de entre veinte y treinta años. La gente joven la usa para reflejar los múltiples trabajos o pasatiempos a tiempo parcial que realizan. ^[2]
• La mentalidad de Buda ^{[10] [11]} (佛系) es un término utilizado por los jóvenes chinos para describir a las personas que rechazan la rutina diaria en favor de una vida tranquila y apática. El término se ha aplicado a numerosas áreas, como la crianza de los hijos, el empleo, las compras en línea, los fans y las relaciones. En cuanto a la crianza de los hijos como Buda, los partidarios dicen que "no hay muchos niños que realmente lleguen a ser grandes, así que ¿por qué darles una infancia agotadora?" ^[12]
• Baizuo (白左, báizuǒ, literalmente "izquierda blanca") – un neologismo chino despectivo utilizado para referirse a los liberales e izquierdistas occidentales y a sus valores, especialmente en relación con las cuestiones de los refugiados y los problemas sociales.
• Yi Yan Ding Zhen (一眼丁真, yìyǎndīngzhēn) es una variante de (一眼真, yìyǎnzhēn ), que literalmente significa "un ojo verdadero", una forma sarcástica de decir (一眼假, yìyǎnjiǎ ), que literalmente significa "un ojo falso", lo que significa que uno puede "saber que es falso a simple vista". Ding Zhen se ha vuelto popular en China debido a su apariencia, y ha causado debates sobre si simplemente tener un par de "ojos inocentes" debería ganarle a una persona tal fama y éxito. Por lo tanto, algunos críticos de Ding Zhen en Tieba usan la palabra "Yiyan Zhen" para hacer comentarios sarcásticos sobre Ding Zhen. Combinarlo con "Yiyan Zhen" da lugar al meme "Yiyan Ding Zhen".

Con significados alterados

• Tía china (中国大妈, Zhōngguó dàmā ): esta frase se refiere a las mujeres chinas de mediana edad que compran grandes cantidades de oro. El 15 de abril de 2013, los comerciantes de Wall Street decidieron vender grandes cantidades de oro, lo que provocó una caída sustancial de los precios del oro. Sin embargo, un enjambre de damas chinas (mujeres de mediana edad) compraron el oro y, por lo tanto, aumentaron significativamente el precio mundial del oro. Trescientas toneladas de oro se movieron instantáneamente en los mercados, lo que sorprendió a muchos economistas. Si bien se puede decir que esto refleja la mejora general de los niveles de vida en China, también ha sido criticado como una forma ciega de invertir. ^{[ cita requerida ]}
• Magnate vulgar (土豪, tǔháo ): se refiere a los irritantes jugadores de juegos en línea que compran grandes cantidades de armas para ser glorificados por otros. A partir de finales de 2013, el significado ha cambiado y ahora se usa ampliamente para describir a los nuevos ricos en China (personas que son ricas pero menos cultas). ^[4]
• Extraño (重口味, zhòng kǒuwèi ): Literalmente, un "gusto, interés o pasatiempo fuerte", como en las películas de terror , la pornografía, la música heavy metal , los deportes extremos o similares.
• ¡¿Disculpe?! (黑人问号, hēirénwènhào ) – Literalmente significa "hombre negro con signos de interrogación". Muchos chinos usan esta jerga cuando reaccionan ante algo ridículo o están confundidos. Proviene de un meme popular de un jugador de baloncesto de la NBA , Nick Young, con una expresión confusa y seis signos de interrogación.
• Rueda de repuesto (备胎, bèitāi ): se refiere a la persona que está reservada para la relación; un respaldo ^[4]
• Tía mayor (大姨妈, dàyímā ) – El período de una mujer ^[4]
• Los ocho trigramas (八卦, bāguà ) – Chismear ^[4]
• Mujeriego (渣男, zhānán ) – lit. "escoria", un hombre que es mujeriego
• Lindo (治愈, zhìyù ): su significado original es "curar". Hoy en día, se usa como adjetivo para describir algo como lindo o conmovedor. ^[2]
• Correr (润, rùn ): originalmente "rentable" o "humedecer o lubricar", ahora un término que expresa el deseo de escapar sin problemas del país de residencia actual. ^{[13] [14]}
• ¡Adelante! (出列, chūlìe ): Originalmente significa "ordenar a alguien que avance", generalmente desde el lugar que ocupa en una formación militar o en un desfile; ahora es un sarcasmo hacia los atletas que habían perdido contra un desvalido, como si los estuvieran llamando a avanzar desde un campo de prisioneros de guerra .

Juegos de palabras

• Bautismo chino (中国式洗礼, Zhōngguóshì xǐlǐ ): el nuevo gobierno chino. Bautismo (洗礼, xǐlǐ ) es un juego de palabras referente a Xi Jinping y Li Keqiang .
• Cangrejo de río (河蟹, héxiè ): juego de palabras con héxié (和谐), que significa "armonía". Término chino que se utiliza en Internet para referirse a la censura que se ve con frecuencia en foros y blogs. ^[4]
• Fotografía favorecedora (o engañosa) (照骗, zhàopiàn ) – Juego de palabras con (照片, zhàopiàn ) que significa "fotografía". Jerga de Internet para las fotos que utilizan muchos filtros o que han sido muy alteradas con software como Meitu para que el sujeto parezca más atractivo de lo que es en la vida real. Se utiliza especialmente para describir este tipo de fotos que se utilizan en los perfiles de citas en línea.
• Hagámoslo (冲鸭, chōngyā ): usado como verbo, significa "¡vamos, hagámoslo!". Es una expresión homofónica de la palabra "冲呀" ( chōngya ), donde呀ha sido reemplazado por鸭, ya que se ve más lindo. ^[2]
• Perro pastor occidental (慕洋犬, mùyángquǎn ): juego de palabras con (牧羊犬, mùyángquǎn ), que literalmente significa "perro pastor". Término chino en línea para referirse a quienes tenían opiniones pro-occidentales. Véase US Penny Party más arriba.

Préstamos

Del inglés

• Gay (弯的, wānde o gay) – Bent弯的(pinyin: wānde ), lo opuesto de直(pinyin: zhí ), heterosexual . GAY, en mayúsculas como otras jergas internas chinas tomadas directamente del inglés, también se usa, pero solo para los hombres.
• N saltos continuos ( N次跳, N cì tiào ): referencia a los suicidios de Foxconn , en los que varios empleados de Foxconn saltaron hasta la muerte desde los altos edificios de dormitorios de las fábricas a principios de 2010. La variable matemática n es un guiño a la alta tasa de estas muertes a principios de 2010, más de una por semana en ocasiones. Se puede decir que la frase refleja la desesperación que sienten algunas personas bajo las condiciones económicas actuales en China.
• Heterosexual (直男, zhínán ): Heterosexual, se usa solo para hombres.
• Genial (酷, jerga china directamente del inglés, pinyin “kù”

Del japonés

• 3P – Trío , como en el tipo pornográfico ^[4]
• CP – Pareja de películas de Japón, por ejemplo: " Pitt y Jolie fueron un CP en la película de Smith ".
• Niña linda (萝莉, loli ): mujeres que son tan bajas como una niña pequeña (entre aproximadamente 4'8"/1,42 m y 5'4"/1,62 m).
• OL – office lady, una mujer con un trabajo de oficina. ^[4]
• Otaku (masculino,宅男, zháinán ): Hombres con intereses obsesivos que no dejan tiempo para la vida normal fuera del hogar, similar a geek o nerd en inglés. ^[4]
• Otaku (mujer,宅女, zháinǚ ) - Equivalente femenino de宅男, zháinán ^[4]

Crítica

El Diario del Pueblo acuñó el término "lenguaje vulgar de Internet" para referirse al lenguaje de Internet que "ofende la moral" y sugirió una lista negra para desalentar su uso. ^[15]

Véase también

• Lista de fenómenos de Internet en China
• Blasfemias en chino mandarín
• Jerga de Internet cantonesa
  • Blasfemias en cantonés

Referencias

1. Por qué los tailandeses se ríen cuando los chinos lloran? Consultado el 4 de febrero de 2015 Archivado el 20 de abril de 2012 en Wayback Machine.
2. "10 jergas chinas populares". maayot . 17 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2020 . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
3. "Cómo el teclado QWERTY está cambiando el idioma chino", consultado el 15 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2015. Consultado el 15 de febrero de 2015 .
4. "Glosario de ChinaSMACK, consultado el 6 de febrero de 2015". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2015 . Consultado el 6 de febrero de 2015 .
5. "'Tu mamá está muerta': los orígenes de la jerga china de Internet NMSL, consultado el 17 de junio de 2020". Archivado desde el original el 18 de junio de 2020 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
6. ""La vida es dura, no la expongas." Las últimas jergas se vuelven virales en Internet". Archivado desde el original el 2014-04-07 . Consultado el 2014-03-31 .
7. "Repaso rápido de la jerga de Internet en 2013: estás desactualizado si no sabes lo que significa "demasiado cansado para amar" (en chino)". Archivado desde el original el 7 de abril de 2014. Consultado el 31 de marzo de 2014 .
8. "Web Semantics: Popular Chinese Internet Slang, Expressions and Acronyms, Wired, consultado el 6 de febrero de 2015". Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2016 . Consultado el 6 de marzo de 2017 .
9. "Contemporary Chinese pop slangs 101: the (slightly) naughty guide, consultado el 18 de diciembre de 2016". Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016 . Consultado el 18 de diciembre de 2016 .
10. Liangyu (28 de diciembre de 2017). "Fin de año: la juventud china "similar a Buda" acepta tranquilamente la vida tal como es". Agencia de Noticias Xinhua . Archivado desde el original el 1 de junio de 2021. Consultado el 1 de junio de 2021 .
11. "Los jóvenes chinos adoptan una mentalidad "similar a la de Buda" ante las presiones modernas". Agencia de Noticias Xinhua . 2018-03-14. Archivado desde el original el 2021-06-01 . Consultado el 2021-06-01 – vía Diario del Pueblo .
12. Yang, Jie (2021). "El auge de lo terapéutico en la China contemporánea". En Minas, Harry (ed.). Salud mental en China y la diáspora china: perspectivas históricas y culturales. Psicología internacional y cultural. Cham: Springer Nature . págs. 134-135. doi :10.1007/978-3-030-65161-9. ISBN 978-3-030-65160-2. S2CID  242854101. Archivado desde el original el 19 de junio de 2024. Consultado el 1 de junio de 2021 .
13. Spagat, Elliot; Tang, Didi (30 de octubre de 2023). "A medida que la economía se tambalea, más inmigrantes chinos emprenden un peligroso viaje a la frontera con Estados Unidos para solicitar asilo". AP News . Archivado desde el original el 5 de abril de 2024 . Consultado el 6 de febrero de 2024 .
14. Maizland, Lindsay (27 de mayo de 2022). «"Runología:" Cómo "huir" de China». Consejo de Relaciones Exteriores . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2022. Consultado el 6 de febrero de 2024 .
15. "新词迭出,更得咬文嚼字（解码·语言规范）". Archivado desde el original el 15 de mayo de 2019 . Consultado el 15 de mayo de 2019 .

Enlaces externos

• "2013 網絡新詞考卷:不懂人艱不拆累覺不愛就out了--傳媒--人民網" . Consultado el 16 de mayo de 2014 .
• "网络俚语反映社会现实_IT电子报_光明网". Archivado desde el original el 7 de abril de 2014 . Consultado el 16 de mayo de 2014 .