stringtranslate.com

Lista de inscripciones kitanas

Detalle de la escritura kitana en el epitafio de Yelü Dilie (1026-1092)

La lista de inscripciones kitán comprende una lista del corpus de inscripciones conocidas escritas en la escritura kitán grande y la escritura kitán pequeña . Estas dos escrituras fueron utilizadas por el pueblo kitán en el norte de China durante los siglos X al XII para escribir la extinta lengua kitán . La lengua kitán estuvo en uso durante la dinastía Liao (916-1125), la dinastía Liao occidental (1124-1218) y la dinastía Jin (1115-1234), pero el último hablante kitán registrado, Yelü Chucai , murió en 1243, y la lengua probablemente se extinguió poco después. [1]

No existen ejemplos supervivientes de textos impresos en el idioma kitán y, aparte de cinco ejemplos de grandes caracteres kitán con glosas chinas en un libro sobre caligrafía, Shūshǐ Huìyào (書史會要), escrito por Tao Zongyi (陶宗儀) a mediados del siglo XIV, no existen glosarios o diccionarios chinos del kitán. [2] Por lo tanto, el idioma kitán es poco comprendido y los dos sistemas de escritura kitán solo están parcialmente descifrados. [3]

La principal fuente de textos kitanos son inscripciones monumentales, que en su mayoría comprenden tablillas conmemorativas enterradas en las tumbas de la nobleza kitana. [1] Solo se conocía un monumento en escritura kitana antes del siglo XX, el Registro del viaje del hermano menor del emperador de la gran dinastía Jin ( Langjun xingji郎君行記), que está grabado en la "estela sin palabras" de la emperatriz Wu Zetian que se encuentra en el mausoleo de Qianling . Hasta la década de 1920 se creía que estaba escrito en escritura jurchen . Solo después del descubrimiento de las tablillas conmemorativas del emperador Xingzong de Liao y su consorte se supo que el Registro del hermano menor del emperador y las tablillas conmemorativas de la dinastía Liao estaban escritas en escritura kitana. [4] Durante la década de 1930 se descubrieron varias tablillas conmemorativas más en la misma escritura, incluidos los monumentos para el emperador Daozong de Liao y su consorte. Inicialmente no estaba claro si la escritura inscrita en estas placas conmemorativas era la escritura kitán grande, registrada como inventada en 920, o la escritura kitán pequeña, registrada como inventada alrededor de 925. Una escritura diferente, desconocida, que parecía más similar al chino (incorporando muchos caracteres tomados directamente del chino), había sido descubierta en un monumento de un templo en 1935, así como en un monumento a Xiao Xiaozhong en 1951; y en 1962 Jin Guangping sugirió que estos dos monumentos fueron escritos usando la escritura kitán grande, y que el Registro del Hermano Menor del Emperador y las placas conmemorativas imperiales fueron escritas usando la escritura kitán pequeña. [5] Esta identificación de las dos escrituras kitán es ahora ampliamente aceptada.

Hay alrededor de 15 monumentos conocidos con inscripciones en escritura kitán grande, cuyas fechas van desde 986 a 1176, y alrededor de 40 monumentos conocidos con inscripciones en escritura kitán pequeña, cuyas fechas van desde 1053 a 1171. [6] Las dos escrituras son mutuamente excluyentes (nunca aparecen juntas en el mismo monumento), pero no se sabe por qué el pueblo kitán usaba dos escrituras diferentes, o qué determinaba la elección de qué escritura usar.

Además de las inscripciones monumentales, también se han encontrado inscripciones breves en ambas escrituras kitán en murales de tumbas y pinturas rupestres, y en varios artefactos portátiles como espejos, amuletos, paiza (tabletas de autoridad entregadas a funcionarios y enviados) y monedas especiales que no están en circulación. También se conocen varios sellos oficiales de bronce con la cara del sello inscrita en la escritura kitán de gran tamaño. Los caracteres kitán de estos sellos están grabados en un estilo caligráfico enrevesado que imita el estilo de caligrafía de sellos chinos de "nueve pliegues" .

Mapear todas las coordenadas usando OpenStreetMap

Descargar coordenadas como:

  • KML
  • GPX (todas las coordenadas)
  • GPX (coordenadas primarias)
  • GPX (coordenadas secundarias)

Inscripciones monumentales en escritura kitana de gran tamaño

Otras inscripciones en escritura khitan de gran tamaño

Sellos con escritura grande Khitan

Inscripciones monumentales en escritura pequeña kitana

Otras inscripciones en escritura pequeña kitana

Sellos con escritura pequeña Khitan

Véase también

Notas

  1. ^ Este monumento era conocido anteriormente como el monumento del período Yingli ( Yingli bei應歷碑), pero los caracteres que originalmente se interpretaron como que significaban el período Yingli 應歷 (951-969) ahora se interpretan como que significan el período Dading 大定 (1161-1189), por lo que lo que alguna vez se pensó que era el monumento Kitán más antiguo ahora se piensa que es el más reciente en fecha. [12]
  2. ^ Kane 2009 enumera monumentos en escritura pequeña Khitan tanto para el Señor Yelü Yongning como para un Señor Yelü, pero este último no está registrado en ninguna otra fuente y parece ser un sinónimo del primero.
  3. ^ Los monumentos conmemorativos del Príncipe de Liang y su esposa, la Consorte Imperial del Estado de Liang (梁國太妃), se encontraron juntos, y aunque el monumento conmemorativo de la Consorte Imperial está en chino, Kane 2009 lo enumera incorrectamente como escrito en escritura pequeña khitan.
  4. ^ El nombre del funcionario conmemorado por estas inscripciones se ha dado de diversas formas como Yelü Guiyexi 耶律貴也稀, Yelü Gui 耶律貴, Yelü Diligu 耶律迪里姑, Yelü Gui-Diligu 耶律貴·迪里姑 y Yelü Yiliyan 耶.律夷里衍.

Notas al pie

  1. ^Ab Kane 2009, pág. 4
  2. ^ Kane 2009, págs. 169-170
  3. ^ Kane 2009, pág. ix
  4. ^ Kane 2009, pág. 1
  5. ^ Kane 2009, pág. 2
  6. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac Wu Yingzhe 2012
  7. ^ Sun Bojun孫伯君 (2006). 蒙古國肯特省契丹大字刻石考釋. Shije Minzu 世界民族(en chino) (4): 44–52. ISSN  1006-8287.
  8. ^ a b C Liu Fengzhu y Yu Baolin 1990, p. 392
  9. ^ Yu Baolin 1985, pág. 200
  10. ^ abcdefghijklmnopqrstu vw Liu Pujiang 2003
  11. ^ Cong Yanshuang叢艷雙; Liu Fengzhu劉鳳翥; Chi Jianxue池建學 (2005). 契丹大字《多蘿里本郎君墓誌銘》考釋. Minzu Yuwen 民族語文(en chino) (4): 50–55. ISSN  0257-5779.
  12. ^ Li Junyi 李俊義 (26 de septiembre de 2009). 薪傳火繼，拯救絕學——契丹文字專家劉鳳翥先生來赤峰學院講學紀要 (en chino) . Consultado el 22 de diciembre de 2010 .
  13. ^ abc Yu Baolin 1985, pág. 202
  14. ^ abcd Liu Fengzhu y Yu Baolin 1990, pág. 391
  15. ^ Yu Baolin 1985, págs. 200-201
  16. ^ Yu Baolin 1985, págs. 202-203
  17. ^ Yu Baolin 1985, pág. 201
  18. ^ Yu Baolin 1985, págs. 201-202
  19. ^ ab Liu Fengzhu y Yu Baolin 1990, pág. 390
  20. ^ "Se encontraron manuscritos antiguos y esculturas" . Consultado el 11 de octubre de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
  21. ^ "Nuevas tendencias en los estudios sobre las escrituras Qidan". Instituto de Investigación de Lenguas y Culturas de Asia y África, Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio . Consultado el 11 de octubre de 2011 .
  22. ^ de Yu Baolin 1985, pág. 205
  23. ^ Liu Fengzhu劉鳳翥; Ding Yong丁勇; Kong Qun孔群; Bai Yu白玉 (2006). 兩件契丹大字木牍之研究[Investigación sobre dos tableros de madera con inscripciones en escritura khitan de gran tamaño]. Minzu Yuwen 民族語文(en chino) (5): 62–66. ISSN  0257-5779.
  24. ^ Sun Jimin孫繼民 (1994). "內蒙古剋什剋騰旗發現契丹大字金銀錢". Kaogu考古(2): 179. ISSN  0453-2899.
  25. ^ de Yu Baolin 1985, pág. 203
  26. ^ Liu Fengzhu y Yu Baolin 1990
  27. ^ ab Liu Fengzhu y Yu Baolin 1990, págs. 391–392
  28. ^ abcd Yu Baolin 1985, pág. 204
  29. ^ abc Jin Yufu 1934
  30. ^ ab Li Yufeng李宇峰 (1990). "遼寧盤山縣發現遼契丹大字銅印". Kaogu考古(12): 1143. ISSN  0453-2899.
  31. ^ 辽铜印契丹文字被破译:年款"泄密"已九百岁 (en chino). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 15 de diciembre de 2010 .
  32. ^ abcdefghijklmnopqrs Yu Baolin 1985, págs. 203-204
  33. ^ Li Yiyou李逸友 (1961). "內蒙古出土古代官印的新資料". Wenwu文物(9): 64–65. ISSN  0511-4772.
  34. ^ ab Xiang Chunsong項春松 (1983). "內蒙古昭烏達盟發現的一批古印資料". Wenwu文物(8): 76–82. ISSN  0511-4772.
  35. ^ "#36834: Sello Liao AE, escritura de sello Qidan". Base de datos de monedas orientales de Zeno . Consultado el 15 de diciembre de 2010 .
  36. ^ ab Wu Jiachang武家昌 (1984). "遼寧近年出土、徵集的宋遼金官印選輯". Wenwu文物(9): 83–84. ISSN  0511-4772.
  37. ^ Feng Yongqian 馮永謙; Deng Baoxue 鄧寶學 (1983). "遼寧建昌普查中發現的重要文物". Wenwu 文物 (9): 66–72. ISSN 0511-4772.
  38. ^ a b c d e f g h Kane 2009, p. 9
  39. ^ a b c d e f g h i Kane 2009, p. 11
  40. ^ Yu Baolin 1985, p. 206
  41. ^ Yu Baolin 1985, pp. 205–206
  42. ^ a b c d e f g h i Kane 2009, p. 10
  43. ^ Yu Baolin 1985, pp. 206–207
  44. ^ Yu Baolin 1985, pp. 207–208
  45. ^ Kane 2009, pp. 8–9
  46. ^ Han Shiming 韩世明; Yoshimoto Chieko 吉本智慧子 (Aisin-Gioro Ulhicun) (2007). "梁國王墓誌銘文初釋" [Initial study of the memorial of the Prince of Liang]. Minzu Yanjiu 民族研究 (2). ISSN 0256-1891.
  47. ^ a b Yu Baolin 1985, p. 207
  48. ^ Yu Baolin 1985, pp. 208–209
  49. ^ a b Kane 2009, p. 12
  50. ^ Liu Pujiang 劉浦江 (2009). 關於契丹小字《耶律糺裏墓誌銘》的若乾問題 (PDF). Beida Shixue 北大史學 (in Chinese) (14). Archived from the original (PDF) on 7 July 2011.
  51. ^ "Significant achievements of Mausoleum archaeology from Liao Dynasty in Yiwulu Mountain". 31 October 2018. Retrieved 23 November 2011.
  52. ^ a b Yu Baolin 1985, pp. 208
  53. ^ Yu Baolin 1985, pp. 209–210
  54. ^ a b c d e Yu Baolin 1985, pp. 210
  55. ^ a b c Yu Baolin 1985, pp. 209
  56. ^ Yu Baolin 1985, pp. 210–211
  57. ^ a b Yu Baolin 1985, pp. 211
  58. ^ Chinggeltei 1985, p. 625

References

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Inscripciones kitanas .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Textos en lengua kitana