Lincoln in the Bardo es una novela experimental de 2017 del escritor estadounidense George Saunders . [1] [2] [3] [4] Es la primera novela completa de Saunders y fue el bestseller de ficción de tapa dura del New York Times durante la semana del 5 de marzo de 2017. [5]
La novela tiene lugar durante y después de la muerte del hijo de Abraham Lincoln , William "Willie" Wallace Lincoln , y trata sobre el dolor del presidente por su pérdida. La mayor parte de la novela, que se desarrolla a lo largo de una sola noche, se desarrolla en el bardo , un espacio intermedio entre la vida y el renacimiento.
Lincoln in the Bardo recibió elogios de la crítica y ganó el Premio Booker 2017 . [6] [7] Muchas publicaciones la clasificaron posteriormente como una de las mejores novelas de su década.
La novela se inspiró en una historia que la prima de la esposa de Saunders le contó sobre cómo Lincoln visitó la cripta de su hijo Willie en el cementerio Oak Hill en Georgetown en varias ocasiones para sostener el cuerpo, [8] una historia que parece estar verificada por relatos de periódicos contemporáneos. [9] En marzo de 2017, Saunders proporcionó más detalles sobre los antecedentes y la concepción de su novela:
Hace muchos años, durante una visita a Washington DC, el primo de mi esposa nos señaló una cripta en una colina y mencionó que, en 1862, mientras Abraham Lincoln era presidente, su amado hijo, Willie, murió y fue enterrado temporalmente en esa cripta, y que Lincoln, afligido, había entrado, según los periódicos de la época, en la cripta "en varias ocasiones" para sostener el cuerpo del niño. Una imagen me vino espontáneamente a la mente: una fusión del Monumento a Lincoln y la Piedad . Llevé esa imagen durante los siguientes 20 años, demasiado asustado para intentar algo que parecía tan profundo, y finalmente, en 2012, me di cuenta de que no me estaba volviendo más joven, que no quería ser el tipo cuya propia lápida sería decía "Miedo de embarcarme en un aterrador proyecto artístico que anhelaba desesperadamente intentar", decidió intentarlo, de manera exploratoria, sin compromisos. Mi novela, Lincoln en el Bardo , es el resultado de ese intento [...]. [10]
Sin revelar nada, déjame decir esto: hice un montón de fantasmas. Eran algo cínicos; estaban atrapados en este reino, llamado bardo (de la noción tibetana de una especie de purgatorio de transición entre renacimientos), atrapados porque habían sido infelices o insatisfechos en la vida. La mayor parte de su penitencia es que se sienten completamente inútiles, incapaces de influir en los vivos.
—George Saunders (2017) [10]
Saunders anunció por primera vez la novela en una entrevista del New York Times de 2015 con la novelista Jennifer Egan , revelando que tendría un "elemento sobrenatural" sin dejar de ser "ostensiblemente histórico". [11] El título de la novela fue anunciado en una conversación entre Saunders y Susan Sarandon en la revista Interview , en abril de 2016. [12] Ese mismo mes, se publicó una descripción del libro en el sitio web de Random House . [13]
Saunders originalmente no tenía la intención de escribir una novela (y había evitado hacerlo en el pasado [14] [10] [15] ), pero la historia de Lincoln acunando el cuerpo de su hijo permaneció con él, y finalmente decidió escribir sobre ello. . [8] La novela comenzó como una sola sección y se fue desarrollando con el tiempo. [8]
Para producir el libro, Saunders llevó a cabo una extensa investigación sobre Lincoln y la Guerra Civil , consultando, entre otros libros, Patriotic Gore (1962) de Edmund Wilson . [16] Saunders reorganizó las fuentes históricas para llegar a los "hechos históricos necesarios" e incluyó extractos de ellos en la novela. [15] Muchas de estas fuentes se citan en el libro, junto con algunas ficticias. [17]
En un podcast de The New Yorker Radio Hour con David Remnick , Saunders describió cómo una melancólica estatua de Lincoln el Místico , esculpida por James Earle Fraser , lo impulsó a través de la novela. La estatua está frente a su oficina en la Universidad de Syracuse , cerca del Tolley Hall. [18] [19]
Saunders ha dicho que tenía "miedo de escribir este libro". Le preocupaba su capacidad para interpretar a Lincoln, pero decidió que limitar su caracterización a una sola noche hacía que el proceso de escritura "no fuera fácil, pero sí más fácil , porque sabía exactamente dónde se encontraba en su trayectoria como presidente". [20] Dado que su trabajo generalmente se desarrolla en el presente, Saunders comparó escribir una novela ambientada en 1862 con "correr con pesas en las piernas" porque "no necesariamente podía hacer las voces que yo crearía naturalmente". [21]
Gran parte de la novela se desarrolla en el bardo , un término tibetano para el "estado intermedio" budista entre la muerte y la reencarnación cuando la conciencia no está conectada a un cuerpo. En la concepción de Saunders, los "fantasmas" que habitan el bardo están "desfigurados por deseos que no lograron cumplir en vida" y están amenazados por un atrapamiento permanente en el espacio liminal. [22] No saben que han muerto, refiriéndose al espacio como su "patio del hospital" y a sus ataúdes como "cajas de enfermos". [22]
Saunders ha dicho que, si bien nombró el escenario según la tradición tibetana, incorporó elementos del más allá cristiano y egipcio, para no ser "demasiado literal". La selección del término "bardo", dijo, fue "en parte para ayudar al lector a no traer demasiadas ideas preconcebidas... en un libro sobre la otra vida, es bueno desestabilizar todas las creencias existentes tanto como sea posible". poder." [20]
Saunders normalmente ha grabado él mismo las adaptaciones de audiolibros de sus historias , [23] pero dado el elenco de 166 personajes de esta novela, no sentía que pudiera ser el único actor de doblaje para su adaptación. Su amigo Nick Offerman aceptó asumir un papel desde el principio del proceso de producción, al igual que la esposa de Offerman, Megan Mullally . Luego, los dos reclutaron a Julianne Moore , Don Cheadle , Rainn Wilson y Susan Sarandon . Las personas que no son celebridades con papeles incluyen a la esposa de Saunders, sus hijos y varios amigos. [23] Otros narradores notables incluyen a David Sedaris , Carrie Brownstein , Lena Dunham , Keegan-Michael Key , Miranda July , Ben Stiller , Bradley Whitford , Bill Hader , Mary Karr , Jeffrey Tambor , Kat Dennings , Jeff Tweedy y Patrick Wilson . [24]
Mullally y Offerman compraron los derechos para producir una versión cinematográfica de la novela cinco semanas después de su estreno. [25] Saunders estará involucrado en el proceso y ha dicho que espera "encontrar una manera de hacer que la experiencia de hacer [la] película sea tan salvaje, agradable e impredecible como la experiencia de escribirla". [25]
En febrero de 2017, Lincoln in the Bardo fue adaptado como un video interactivo de realidad virtual de 360 grados , encargado por The New York Times . [26] La adaptación fue dirigida por Graham Sack y producida por Jennifer 8. Lee . [27]
La compositora estadounidense Missy Mazzoli ha adaptado la novela como ópera, cuyo estreno está previsto en la English National Opera en 2025 y en la Metropolitan Opera en 2026. [28]
Lincoln in the Bardo fue aclamado por los críticos literarios, y el agregador de reseñas Bookmarks informó cero críticas negativas y solo tres críticas mixtas entre un total de 42, lo que indica críticas "favorables". [29] El novelista Colson Whitehead , escribiendo en The New York Times , calificó el libro como "una hazaña luminosa de generosidad y humanismo". [30] La revista Time la incluyó como una de sus diez mejores novelas de 2017, [31] y Paste la clasificó como la quinta mejor novela de la década de 2010. [32]
La novela ha sido comparada con la colección de poesía de Edgar Lee Masters Spoon River Anthology , publicada en 1915. [33] [22] [34] Tim Martin, que escribía para Literary Review , comparó su "cháchara de voces estadounidenses", algunas de primaria fuentes y algunas fabricadas por expertos, con el último acto de la obra de teatro Our Town de Thornton Wilder . [35]
La novela ganó el Premio Booker 2017 . [7]
La novela fue catalogada como un éxito de ventas en los Estados Unidos por The New York Times y USA Today . [36] [37]
La novela fue traducida al polaco por Michał Kłobukowski y publicada por Znak en 2018. [38] En Brasil, fue traducida al portugués por Jorio Dauster y publicada por Companhia das Letras en 2018. [39] En Irán, fue traducida al Persa de Naeime Khalesi y publicado por Jomhooripub en 2018. [40] Fue traducido al griego por Giorgos-Ikaros Babasakis y publicado por Ikaros en 2017. [41] Albert Bonniers Förlag publicó una traducción al sueco (de Niclas Nilsson) en 2018 Vuković & Runjić publicó una traducción al croata en 2018, traducida por Maja Šoljan. [42]
{{cite podcast}}: Parámetro desconocido |agency=ignorado ( ayuda )