El Libro del Deán de Lismore ( gaélico escocés : Leabhar Deathan Lios Mòir ) es un manuscrito escocés , compilado en el este de Perthshire en la primera mitad del siglo XVI. El compilador principal, de quien lleva el nombre, fue James MacGregor ( Seumas MacGriogair ), vicario de Fortingall y decano titular de la catedral de Lismore , aunque hay otros escribas probables, incluidos su hermano Donnchadh [1] y William Drummond (Uileam Druimeanach), coadjutor de Fortingall. No tiene relación con el Libro de Lismore , de nombre similar , un manuscrito irlandés de principios del siglo XV.
El manuscrito está escrito principalmente con la " mano de secretaria " de Escocia, [1] en lugar del estilo de escritura corra-litir empleado para el gaélico escrito en Irlanda y Escocia . La ortografía es la misma que se utilizaba para escribir los escoceses de las tierras bajas y era una forma común de escribir el gaélico escocés a finales de la Edad Media .
Aunque la mayor parte del contenido del manuscrito está en gaélico, el manuscrito en su conjunto es multilingüe y hay un número significativo de textos escritos en escocés y latín , incluidos extractos de los poetas escoceses William Dunbar (muerto en 1530) y Robert Henryson. (muerto en 1500), y hay mucha diglosia gaélico-inglesa en todo el manuscrito. Muchos de los textos gaélicos son de procedencia irlandesa y, en el caso de la poesía bárdica , los poemas irlandeses superan en número a los poemas escoceses 44 a 21.
Los patrocinadores del manuscrito parecen haber sido los Campbell de Glen Orchy , y el manuscrito en sí incluye parte de la poesía de Duncan Campbell ( Donnchadh Caimbeul ) de Glen Orchy. El manuscrito se encuentra actualmente en la Biblioteca Nacional de Escocia , como Adv.MS.72.1.37. Una versión digital del manuscrito está disponible para ver en línea. [2]
También se destaca por contener poesía de al menos cuatro mujeres. [3] Entre ellos se incluye Aithbhreac Nighean Coirceadail (f. 1460), quien escribió un lamento por su marido, el alguacil de Castle Sween . [4]
El mismo libro también incluye tres poemas de Iseabail Ní Mheic Cailéin , hija de Colin Campbell, primer conde de Argyll (fallecido en 1493). Con diferencia, el más famoso de los tres poemas es Éistibh, a Luchd an Tighe-se , que Thomas Owen Clancy ha descrito como "un alarde bastante obsceno ante el círculo de la corte sobre el tamaño y la potencia del pene del sacerdote de su casa" . Se ha cuestionado la autenticidad de la atribución a Iseabail, pero sin fundamentos sustanciales."