" Dirty Hungarian Phrasebook " es un sketch de Monty Python . Se emitió por primera vez en 1970 en Monty Python's Flying Circus como parte del episodio 25 , y también aparece en la película And Now for Something Completely Different . Atlas Obscura ha señalado que puede haberse inspirado en English as She Is Spoke , un libro de frases portugués-inglés del siglo XIX considerado una fuente clásica de humor involuntario, ya que las traducciones al inglés que se dan son generalmente completamente incoherentes. [1]
Un húngaro ( John Cleese ) entra en la tienda de un estanco [2] con un libro de frases del húngaro al inglés y comienza un diálogo con el tabaquero ( Terry Jones ); quiere comprar cigarrillos , pero las traducciones de su libro de frases son completamente inexactas y no se parecen en nada a lo que quiere decir. Muchas de ellas son claramente extrañas ("Mi aerodeslizador está lleno de anguilas", cuando pide cerillas) [2] y se vuelven ligeramente sexuales a medida que avanza la parodia ("¿Quieres volver a mi casa, rebotador?") [2]. Después de que el cliente usa gestos para transmitir su deseo de pagar sus compras, el tabaquero busca en el libro de frases una traducción al húngaro para "seis y seis" [2] (es decir, seis chelines y seis peniques , o £ 0,32); Lee una frase "húngara" (esta frase es un disparate, está escrita para que suene como un idioma extranjero), [3] lo que provoca que el húngaro le dé un puñetazo en la cara.
Un policía ( Graham Chapman ), que oye el puñetazo a una distancia considerable, corre a la tienda. (En la versión cinematográfica de 1971, le roba una bicicleta a un ciclista inocente). El policía pregunta qué ha pasado, a lo que el húngaro le dice "Tienes unos muslos preciosos", confundiendo al agente, hasta que el tendero le explica que el húngaro le ha agredido. El húngaro señala con rabia al tendero y le dice: "Bájese las bragas, Sir William, no puedo esperar a la hora del almuerzo". Enfadado y confundido, el policía arresta al húngaro, que protesta absurdamente: "¡Mis pezones explotan de placer!" [2]
El editor del libro de frases, Alexander Yalt ( Michael Palin ), es llevado a los tribunales, donde se declara inocente de un cargo de intención de alterar el orden público . [2] Durante el interrogatorio inicial, el fiscal ( Eric Idle ) golpea un gong después de que Yalt responda "sí" a una pregunta (una alusión al programa de televisión británico Take Your Pick! ). Después de que el fiscal lea algunos fragmentos del libro (una traducción errónea de "¿Puede indicarme cómo llegar a la estación?" en realidad dice "Por favor, acarícieme el trasero"), Yalt cambia su declaración a incompetencia. [2] Un policía en el tribunal (Chapman) pide un aplazamiento . Cuando el juez (Jones) niega la solicitud, el policía suelta un fuerte pedo que ha estado tratando de reprimir. Cuando el juez le pregunta por qué no mencionó la razón por la que quería un aplazamiento, el policía responde: "No conocía una frase legal aceptable, señor ". (Se puede ver a Cleese, el abogado, muerto durante esta escena).
La versión de 1970 se filmó parcialmente en Londres, en Dunraven Road. El exterior del estanco está en el 107 de Thorpebank Road (en la esquina de Dunraven Road). En 1996, se renovó y se convirtió en una residencia privada. Esta esquina también se utilizó para el sketch de The Ministry of Silly Walks .
En el mismo episodio, el personaje húngaro aparece brevemente en el sketch " Spam ". [4]
El sketch también aparece en la película And Now for Something Completely Different . [5] En esta versión, otro húngaro (Jones) le dice a alguien en la calle (Chapman), "Por favor, acaríciame las nalgas", una traducción errónea de "Por favor, dírijame cómo llegar a la estación de tren". El oyente luego le da al húngaro las instrucciones en inglés y el húngaro sigue sus instrucciones en una animación de Terry Gilliam . [ cita requerida ]
La frase "Mi aerodeslizador está lleno de anguilas" es utilizada a menudo por los lingüistas como oración de ejemplo para traducir a varios idiomas naturales o lenguajes construidos diferentes . [6]
He consultado varias fuentes, incluidas varias preguntas frecuentes sobre Python y un par de repositorios de scripts en línea, y no he encontrado nada relacionado con las supuestas palabras húngaras del sketch del Libro de frases en húngaro sucio... Mostré ANFSCD [
And Now For Something Completely Different
] a mis estudiantes en Hungría. No pudieron entender lo que se decía en el sketch. Estudiantes húngaros [
sic
]. Es un galimatías... No significa nada. (Sí, soy húngaro)... Confirmaré, por mi director húngaro que ha visto el sketch, que no tiene sentido.