Copia manuscrita del Liber de causis de alrededor de 1470. Esta copia perteneció al cardenal Bessarion y ahora se encuentra en la Biblioteca Nazionale Marciana de Venecia.Manuscrito de Leiden de al-Īḍāḥ fī'l-Khair al-Maḥḍ , Or. 209.
El Liber de causis ("Libro de las causas") es una obra filosófica compuesta en árabe en el siglo IX. Alguna vez fue atribuido a Aristóteles y se hizo popular en Occidente durante la Edad Media , después de que Gerardo de Cremona lo tradujera al latín entre 1167 y 1187. [1] El título original era كتاب الإيضاح لأرسطوطاليس في الخير المحض Kitāb al-Īḍāḥ li-Arisṭūṭālis fī l-khayr al-maḥd , "El libro de la explicación de Aristóteles del bien puro". [2] Su título en latín, Liber de causis , comenzó a usarse después de su traducción. La obra también fue traducida al armenio y al hebreo . [3] Se conservan muchos comentarios en latín sobre la obra. [4]
^ Lydia Schumacher, "Liber de Causis", en Andrew Louth (ed.), The Oxford Dictionary of the Christian Church , 4.ª ed. (Oxford University Press, 2022), consultado el 12 de septiembre de 2023.
^ Este es el título dado por Bardenhewer 1882.
^ Dodds 1963, pág. xxx.
^ Editado (algunos sólo parcialmente) en Calma 2016.
Bardenhewer, Otto (1882). Die pseudo-aristotelische Schrift ueber das reine Gute bekannt unter dem Namen Liber de Causis. Friburgo de Brisgovia: Herder'sche Verlagschandlung. págs. 58-118. OCLC 6394425.(edición en árabe con traducción al alemán)
latín
Pattin, Adriaan , Le Liber de Causis. Edition établie a l'aide de 90 manuscrits avec introducción et notas , en Tijdschrift voor Filosofie 28 (1966) págs. 90-203
hebreo
Rothschild, Jean-Pierre: Les traductions hébraïques du Liber de causis latin . Disertación París 1985, Bd. 1, S. 172–243 (edición sinóptica de partes de las traducciones hebreas)
Traducciones en idiomas modernos
Albayrak, Mehmet Barış: Nedenler Kitabı (Liber de Causis), Notos Yayınları, 2014. (Türkçe çeviri)
Baumgarten, Alejandro. Pseudo-Aristotel, Liber de causis , traductore, note şi comentarioiu de Alexander Baumgarten, Univers Enciclopedic, București, 2002 (traducción al rumano)
Brand, Dennis J. (ed.), trad. The Book of Causes: Liber de Causis (traducción al inglés): 1.ª ed. 1984 Marquette University Press, 2.ª ed. 2001 Niagara University Press
Magnard, Pedro; Boulnois, Olivier; Pinchard, Bruno; Soleré, Jean-Luc. La medida del ser. Autor de un anónimo. Etude et traduction du Liber de Causis , París 1990, Vrin (traducción francesa)
Schönfeld, Andreas. Liber de causis: Das Buch von den Ursachen , repr. 2005 Meiner Felix Verlag Gmbh ISBN 978-3-7873-1705-9 : texto en latín, traducción al alemán
Comentarios
Albertus Magnus , Liber de causis et processu universitatis a prima causa (latín)
Calma, Dragos, ed. (2016). El neoplatonismo en la Edad Media: nuevos comentarios sobre el «Liber de causis» y la «Elementatio Theologica». Studia Artistarum. vol. 42. Turnhout: Brépols. doi :10.1484/M.SA-EB.5.111556. ISBN 978-2-503-55474-7.(en 2 volúmenes)
D'Ancona, Cristina: Tommaso d'Aquino, Commento al Libro delle cause. Rusconi, Milán 1986: comentario de Tomás de Aquino
Sancti Thomae de Aquino super librum De Causis expositio (latín)
Literatura secundaria
Alonso, Manuel Alonso. Las fuentes literarias del Liber de causa . Al-Andalus: revista de las escuelas de estudios árabes de Madrid y Granada, (10), 1945, págs. 345–382.
Bächli-Hinz, Andreas. Monotheismus und neupplatonische Philosophie: Eine Untersuchung zum pseudo-aristotelischen Liber de causis und dessen Rezeption durch Albert den Großen , Frankfurt, Academia Verlag, 2002.
Calma, Dragos, ed. (2016). El neoplatonismo en la Edad Media: nuevos comentarios sobre el «Liber de causis» y la «Elementatio Theologica». Studia Artistarum. vol. 42. Turnhout: Brépols. doi :10.1484/M.SA-EB.5.111556. ISBN 978-2-503-55474-7.(en 2 volúmenes)
Calma, Dragos, ed. (2019). Lectura de Proclo y el Libro de las Causas, Volumen 1: Redes y debates académicos occidentales . Estudios sobre platonismo, neoplatonismo y la tradición platónica. Vol. 22. Leiden: Brill. doi : 10.1163/9789004395114 . ISBN.978-90-04-34510-2.
Calma, Dragos, ed. (2020). Leyendo a Proclo y el Libro de las Causas, Volumen 2: Traducciones y Aculturaciones . Estudios sobre platonismo, neoplatonismo y la tradición platónica. Vol. 26. Leiden: Brill. doi : 10.1163/9789004440685 . ISBN 978-90-04-34511-9.
Calma, Dragos, ed. (2022). Lectura de Proclo y el Libro de las Causas, Volumen 3: Sobre las causas y la Tríada Noética . Estudios sobre platonismo, neoplatonismo y la tradición platónica. Vol. 28. Leiden: Brill. doi : 10.1163/9789004501331 . ISBN 978-90-04-50132-4.
D'Ancona, Cristina. Recherches sur le Liber de causis. Vrin, París 1995, ISBN 2-7116-1225-2
D'Ancona, Cristina; Taylor, Richard C. "Le Liber de causis", en: Richard Goulet y otros (ed.): Dictionnaire des philosophes antiguedades , CNRS, París 2003, ISBN 2-271-06175-X , S. 599–647
Dodds, ER (1963). Proclo: Los elementos de la teología. Un texto revisado con traducción, introducción y comentario (2.ª ed.). Londres: Oxford University Press. ISBN 0-19-814097-5.
Helmig, Christoph; Steel, Carlos (2015). "Proclo". En Zalta, Edward N. (ed.). La enciclopedia de filosofía de Stanford .
Megías, Paloma Llorente. Liber de Causis: Indice y Concordancia , Florencia, Olschki 2004.
Ricklin, Thomas. Die 'Physica' und der 'Liber de causis' im 12. Jahrhundert. Estudios Zwei. Editorial universitaria, Friburgo (Suiza) 1995, ISBN 3-7278-0994-9
Taylor, Richard C. "El Kalām fī maḥḍ al-khair (Liber de causis) en el entorno filosófico islámico" en: Jill Kraye y otros (eds.): Pseudo-Aristóteles en la Edad Media , Warburg Institute, Londres 1986, ISBN 0-85481-065-X , págs. 37-52
Véase también
Teología de Aristóteles , otra adaptación árabe del siglo IX de una obra neoplatónica ( las Enéadas de Plotino ) falsamente atribuida a Aristóteles
Enlaces externos
Latín: texto crítico de Adriaan Pattin (1966) revisado por Hans Zimmermann 2001
Texto en árabe y alemán: edición de Bardenhewer (1822)
