LitProm es una sociedad literaria registrada en Alemania que se dedica a la promoción de la literatura de África, Asia, América Latina y el mundo árabe. LitProm promueve el desarrollo literario en las regiones mencionadas mediante su apoyo a traducciones, autores y eventos literarios. Dado que el inglés y otras lenguas europeas dominan las traducciones de literatura mundial en el mercado editorial alemán, LitProm tiene como objetivo contrarrestar las opiniones eurocéntricas , la falta de conocimiento sobre la vida cultural en África, Asia y América Latina, los prejuicios y las opiniones estereotipadas.
LitProm se fundó inicialmente en 1980 bajo su antiguo nombre de "Sociedad para la Promoción de la Literatura de África, Asia y América Latina". [1]
La LitProm, activa en los países de habla alemana , se considera un agente central para la circulación de la literatura más allá de las nociones culturales occidentales estándar y un centro para la comunicación literaria internacional. La asociación conecta a autores, lectores e instituciones literarias y crea así una plataforma para encuentros literarios en tiempos de circulación de textos globalizada. [2] [3]
Con motivo del enfoque de la Feria del Libro de Frankfurt en la escritura creativa del África subsahariana , la sociedad fue fundada en 1980 por personas que se dedicaban profesionalmente a la promoción de la literatura, el periodismo y la publicación, así como a la feria internacional del libro. Su objetivo es contribuir al "diálogo entre culturas" a través de la literatura. La erudita literaria Anita Djafari trabajó como directora de la sociedad de 2009 a 2020, [4] y Juergen Boos , presidente de la Feria del Libro de Frankfurt , también se ha desempeñado como su presidente, lo que subraya la fuerte conexión con y dentro del mercado del libro alemán. Su trabajo sin fines de lucro cuenta con el apoyo de la Iglesia Protestante Alemana , el gobierno alemán , agencias de desarrollo y la Feria del Libro de Frankfurt. [2] [5]
Desde 1984, LitProm ha sido el punto focal para la promoción de traducciones de obras de ficción de África, Asia y América Latina al alemán. El programa tiene como objetivo fortalecer el intercambio cultural literario y promover la publicación de literatura contemporánea. Cada año, se seleccionan alrededor de 20 libros para una subvención de traducción , y desde 1984 hasta 2009, más de 500 traducciones recibieron financiación. Este programa está financiado conjuntamente por el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y la organización suiza Pro Helvetia , y ha permitido que autores de países como Tailandia, Indonesia, Malawi, Kenia y Uruguay se publiquen en alemán. [6] [2] [7]
Desde 2008, LitProm publica trimestralmente una lista de las mejores traducciones literarias de la literatura mundial, llamada Weltempfänger (Receptor mundial) . Un jurado de críticos literarios, escritores y periodistas culturales elige siete títulos para cada edición trimestral y presenta su selección con breves explicaciones en línea. [2] [8]
La base de datos en línea Quellen (Fuentes) contiene más de 9.500 títulos traducidos al alemán por autores de Asia, Sudamérica, África y el mundo árabe. Todas las obras se pueden buscar en detalle utilizando palabras clave como autor, título, región, idioma original, traductor y otros. [9]
La Red Internacional de Ciudades Refugio (ICORN) acoge a autores extranjeros cuya obra está en peligro en distintas ciudades durante al menos un año y les proporciona un apartamento y una beca. Los autores deben continuar con su trabajo sin restricciones y participar en la vida cultural de la ciudad correspondiente. La Oficina Cultural de la ciudad de Frankfurt ha confiado la gestión del proyecto a LitProm. [10] [11]
El festival Literaturtage (Días de la Literatura) de dos días de duración se celebra en Frankfurt cada año en enero. En él se invita a autores de todo el mundo a participar en un debate sobre un tema específico, por ejemplo, "Migración - Literatura sin domicilio fijo". LitProm también organiza lecturas periódicamente y es responsable del programa Weltempfang (recepción mundial) en la Feria del Libro de Frankfurt. Por ejemplo, LitProm ha cooperado con otras organizaciones culturales, como el Instituto Cervantes, para la promoción de la literatura de los países de habla hispana . [12] Para promover la literatura árabe y su recepción en Alemania, LitProm también ha colaborado con los Premios del Libro Sheikh Zayed. [13] [14]
El premio LiBeraturpreis (un juego de palabras entre liberar y literatura) es un premio que otorga LitProm desde 2013 y que se entrega en octubre en la Feria del Libro de Frankfurt. Este premio, creado en 1987 por iniciativa de LiBeraturpreis, solo lo reciben autoras de África, Asia, América Latina y el mundo árabe. [15]
En 2023, el premio LiBeraturpreis fue otorgado a la autora palestina Adania Shibli por su novela Eine Nebensache ( Un detalle menor ), sobre la violación y asesinato de una niña palestina en 1949 por soldados israelíes. [16] Originalmente, la ceremonia de entrega del premio LiBeraturpreis en la Feria del Libro de Frankfurt había sido anunciada para el 20 de octubre de 2023. Unos días antes de la fecha anunciada, LitProm canceló la ceremonia . [17]
En 2024 se suspendió el premio Liberaturpreis. [18]