Las leyes de nombres en China (excluyendo Hong Kong , Macao y Taiwán ) se basan principalmente en la capacidad técnica más que en la idoneidad de las palabras [ cita requerida ] (a diferencia de las leyes de nombres en Japón , que restringen los kanji que se pueden usar según el gusto apropiado, así como la legibilidad para todas las personas). Aunque se recomienda a los padres que nombren a sus hijos de manera que otros puedan leerlos fácilmente, no hay restricciones sobre la complejidad de los caracteres chinos utilizados, siempre que no haya problemas técnicos al hacerlo (ver más abajo). Se recomienda el uso de caracteres simplificados en lugar de caracteres chinos tradicionales ; sin embargo, esto no se aplica estrictamente.
El artículo 99 de los "Principios generales del derecho civil" garantiza a los ciudadanos el derecho a un nombre y la elección del nombre que se les dará. [1] El derecho a nombrarse a sí mismo permite que el apellido , aunque se obtenga naturalmente por vía paterna , se tome de cualquiera de los padres si así se desea (como en el caso de una disputa entre los padres) según el artículo 22 de la "Ley de matrimonio". De este modo, el gobierno no interfiere en la voluntad de la persona o de sus padres en la elección de un apellido, siempre que se tome de uno de los padres. Los ciudadanos también tienen derecho a elegir sus nombres de pila y alias, en lo que el gobierno no tiene derecho a interferir.
El gobierno tampoco impone restricciones a los nombres utilizados con anterioridad, lo que permite plenamente el uso de nombres "famosos". No es ilegal ponerle a un niño el nombre de una celebridad, empresa o producto famoso, ya que las leyes de derechos de autor y de marcas registradas no se aplican a los nombres personales. En consecuencia, esto puede dar lugar a problemas legales relacionados con los derechos de propiedad intelectual y cuestiones jurídicas, ya que la persona pasa a ser conocida por el nombre que le da la ley, lo que abre la posibilidad de confusión cuando un nombre personal es exactamente el mismo para una empresa o para otra persona, como en el caso de un proceso judicial o la creación de documentos legales. [1]
Los caracteres latinos, los números y otros símbolos no chinos están prohibidos, ya que no forman parte de un nombre chino según la ley gubernamental. Solo se permiten caracteres chinos; sin embargo, tampoco se permiten caracteres que no se puedan introducir en las computadoras. No hay límites en la cantidad de caracteres utilizados, ya que esto puede variar según el nombre (los nombres chinos típicos en promedio constan de 2 a 3 caracteres, siendo poco común que tengan 4 o más caracteres; sin embargo, los grupos étnicos no Han , como los mongoles , los tibetanos y los uigures, tienen muchas sílabas después de la transliteración al chino estándar ).
No existen leyes que restrinjan el apellido de una persona a un solo carácter como la mayoría de los nombres chinos Han , ya que algunas personas de la etnia china Han tienen apellidos compuestos chinos , y es muy común que los residentes extranjeros y las minorías étnicas tengan transcripciones de apellido largas. Sin embargo, dado que el Gobierno de la República Popular China no reconoce los nombres de clanes mongoles como apellidos, las personas de etnia mongol generalmente solo tienen un nombre de pila registrado y ningún apellido (que no aparece en sus documentos de identificación, mientras que sus pasaportes tendrían "XXX" en el campo del apellido), aunque algunas personas optan por adoptar un apellido chino Han de un solo carácter que se asemeja a una abreviatura del nombre de su clan.
Hay más de 70.000 caracteres chinos conocidos , pero aproximadamente solo 32.232 son compatibles con la entrada por computadora, [2] incluyendo caracteres tradicionales y simplificados (ver GBK (codificación de caracteres) , etc. Hay trabajo en curso en Unicode para admitir los demás, ver CJK Unified Ideographs ). Como la base de datos gubernamental de nombres personales se mantiene digitalmente en redes gubernamentales, la entrada de caracteres más raros se vuelve virtualmente imposible, creando así una restricción irremovible en los nombres permitidos. Todos los ciudadanos dentro de la República Popular China deben tener sus datos registrados en la red informática del gobierno, mientras que los mayores de 16 años deben llevar una tarjeta de identificación , conocida en China como Tarjeta de Identidad de Residente en todo momento. Como todos estos procesos se realizan electrónicamente, tener un nombre que no sea compatible con la entrada electrónica hace que el registro gubernamental y la gestión de tarjetas de identificación sean mucho más difíciles.
En 2017, el Partido Comunista Chino promulgó prohibiciones sobre una lista de nombres musulmanes que consideró "demasiado extremos" o que pueden tener "connotaciones de guerra santa o de escisión (separatismo)". [3] [4] Algunos ejemplos incluyen "Islam", "Corán", "La Meca", "Yihad", "Imán", "Saddam", "Mahoma", "Hajj" y "Medina", entre otros. [5] [6] La legislación de 2017 hizo ilegal dar a los niños nombres que el gobierno chino considerara que "exageraban el fervor religioso". [7]
Ma Cheng ( chino :马𩧢 (algunos navegadores no podrán mostrar el segundo carácter)
, que son tres caballos 馬 colocados horizontalmente), pinyin : Mǎ Chěng ) es una mujer de Pekín que, debido a su nombre oscuro, con frecuencia encuentra problemas con el registro de nombres en lugares como aeropuertos y comisarías de policía. [8] Ma explicó en BTV-7 [9] que sus padres se inspiraron en una tendencia en la que los nombres de pila se componen de un apellido triple, como en Jin Xin 金鑫, Xiao Mo 小尛, Yu Xian 魚鱻 y Shi Lei 石磊, y así su abuelo encontró su nombre en el Zhonghua Zihai , el diccionario de caracteres chinos más grande . Pronunciado "Cheng", este carácter se puede encontrar en el Diccionario Kangxi , donde aparece como un carácter variante de 骋 (galope). También existe el carácter apilado 骉, comparativamente más común, pero no refleja con precisión su nombre porque tiene una pronunciación diferente. Aunque algunos vendedores pueden escribir su nombre a mano, aquellos que se gestionan estrictamente de forma electrónica, como la Oficina de Seguridad Pública , no pueden introducir su nombre correctamente. Debido a esto, algunas computadoras registran su nombre como 马CHENG o 马马马马. (Compare esta práctica con los problemas técnicos anteriores de introducir el nombre chino del cantante taiwanés David Tao ( chino :陶喆; pinyin : Tao Zhe ), donde antes de que la entrada de zhe喆 fuera compatible con las computadoras, muchas fuentes de medios a menudo traducían su nombre como Tao Jiji 陶吉吉, utilizando dos ji吉 en lugar de zhe喆.) [10]
Zhao C ( chino :赵C ; pinyin : Zhào C ) es un ejemplo bien conocido, que ha atraído mucha atención de los medios [11] [12] debido a un caso extraño relacionado con un cambio de nombre forzado por parte del gobierno debido a las regulaciones de nombres. Este caso es el primero de derechos de nombre en la República Popular China. [13] Zhao, cuyo nombre personal es la letra C del alfabeto latino , ya no puede usar su nombre, ya que el gobierno no acepta caracteres latinos en los nombres chinos. [14] Al hombre de 22 años, que había usado el nombre de pila "C" durante toda su vida, se le negó el derecho a seguir usando su nombre cuando se le pidió que actualizara su tarjeta de identificación a una versión de segunda generación. [15] [16] La Oficina de Seguridad Pública local le informó que su nombre violaba las reglas y que sus computadoras no estaban equipadas para manejar caracteres no estándar. [17] En pinyin, su nombre tiene una pronunciación similar a cí (雌), en lugar de xī (西). [18] Zhao no pudo seguir usando su nombre a pesar de una audiencia judicial, ya que no proporcionó al tribunal inferior evidencia de que el carácter latino "C" es parte del estándar nacional para "números y símbolos" de la República Popular China. [10] [19] [20]
Wang "At" ( chino :王@ ; pinyin : Wáng "at" ) es el nombre que una pareja china intentó darle a su bebé recién nacido. Posteriormente fue rechazado. [21] [22] La pareja afirmó que el carácter utilizado en las direcciones de correo electrónico reflejaba su amor por el niño, donde en chino, "@" se pronuncia como "ai-ta", que es similar a 爱他, literalmente "ámalo". [23] [24]
, adaptado para que coincida con otros caracteres de la República Popular China, utilizando el carácter simplificado 马 ( ma , "caballo"). La variante simplificada está codificada en 𱅒 U+31152, en el bloque CJK Unified Ideographs Extension G.