Les Belles-sœurs ( pronunciación francesa: [le bɛl sœʁ] ; "Las cuñadas") es una obra de teatro en dos actos escrita por Michel Tremblay en 1965. Fue la primera obra producida profesionalmente de Tremblay y sigue siendo su obra más popular y más obra traducida. La obra ha tenido un profundo efecto enla lengua, la cultura y el teatro de Quebec .
Ambientada en el Montreal de los años 1960, la trama gira en torno a una mujer que, después de haber ganado una enorme cantidad de sellos comerciales en un sorteo, organiza una "fiesta de estampación", con sus parientes femeninas y algunas mujeres del vecindario invitadas. Mientras las mujeres pegan los sellos en los folletos, discuten, bromean, critican y discuten sobre sus problemas, circunstancias y todo lo que está mal en el mundo.
Les Belles-sœurs se estrenó en el Théâtre du Rideau Vert el 28 de agosto de 1968. Fue dirigida por André Brassard y protagonizada por Denise Proulx, Odette Gagnon, Denise Filiatrault , Rita Lafontaine , Luce Guilbeault , Germaine Giroux y Nicole Leblanc entre otras, con escenografía. de Réal Ouellette y vestuario de François Barbeau. La versión en inglés, traducida por John Van Burek y Bill Glassco , tuvo su primera presentación en el St. Lawrence Centre de Toronto el 3 de abril de 1973 y fue protagonizada por Candy Kane, Elva Mai Hoover , Monique Mercure , entre otros. La producción también fue dirigida y diseñada por André Brassard.
La Enciclopedia de Teatro Canadiense describe la importancia de la obra de la siguiente manera:
El impacto de este trabajo todavía se discute hoy en Quebec, pero basta decir que cambió gran parte de lo que se creía que era la cultura quebequense; el lenguaje, la forma de teatro, qué obras se debían representar en qué teatros, el desplazamiento de la vieja guardia... Ha desatado una tormenta de controversia, en primer lugar por el lenguaje (un joual particularmente estridente, algunos dicen vulgar ), y luego porque se atrevió a retratar a mujeres de clase trabajadora haciendo cosas de clase trabajadora... [1]
En 1980, Martin Bowman y Bill Findlay tradujeron la obra al escocés contemporáneo como The Guid Sisters . [2] Michael Boyd produjo esta adaptación para el Tron Theatre de Glasgow en 1989 y se presentó en Toronto en 1990 y en el Centaur Theatre de Montreal en 1992. Fue revivida por el National Theatre of Scotland y el Royal Lyceum Theatre . Edimburgo , en 2012. [3]
En 2018 se presentó en el Abbey Theatre de Dublín , bajo el título The Unmanageable Sisters . [4]
Se presentó una producción de Les Belles-Soeurs en el Festival de Stratford en Stratford, Ontario, durante su temporada 2023.
Nuestras cuñadas (Nos Belles-sœurs) , adaptación cinematográfica dirigida por René Richard Cyr , se estrenó en cines en julio de 2024. [5]
Inglés : Glassco, Bill & John Van Burek, traducción, Les Belles-Sœurs (versión en inglés) (Vancouver: Talonbooks , 1974, 1992) actuación en el St. Lawrence Centre, Toronto, 3 de abril de 1973.
Alemán : Plocher, Hanspeter, trad., Schwesterherzchen (Tübingen: Niemeyer, 1987) actuación en el Romanistentheater der Universität Augsburg, 1987.
Escoceses : Bowman, Martin & Bill Findlay, trad., The Guid Sisters and Other Plays (Londres: Nick Hern Books , 1991, ISBN 9781854591180. De las tres obras de esta edición, solo una está traducida al idioma escocés.
Polaco : Kwaterko, Józef, trad., Siostrzyczki (Revue / Dialog 8, 1990) performance Televisión de Cracovia , octubre de 1993.
Italiano : Lemoine, Jean-René & Francesca Moccagatta, trad., Le Cognate , en Il teatro del Québec (Milán: Éditions Ubulibri, 1994) en el Teatro di Rifredi, Florencia, 15 de febrero de 1994.
Yiddish : Anctil, Pierre & Goldie Morgentaler , trad., Di Shvegerius (Montreal: Saidye Bronfman Center , 1992) y actuó allí en junio de 1992, así como en Tel Aviv y Brooklyn.
La obra ha sido traducida a una treintena de idiomas más.