Ticuna , Tikuna , Tucuna o Tukuna es una lengua hablada por aproximadamente 50.000 personas en la cuenca del Amazonas , incluidos los países de Brasil , Perú y Colombia . Es la lengua nativa del pueblo ticuna y los etnólogos la consideran "estable". [1] El ticuna generalmente se clasifica como una lengua aislada , pero puede estar relacionado con la lengua extinta Yuri (ver Tïcuna-Yuri ) y ha habido algunas investigaciones que indican similitudes entre el ticuna y el carabayo . [2] [3] Es un lenguaje tonal , y por tanto el significado de palabras con los mismos fonemas puede variar mucho simplemente cambiando el tono utilizado para pronunciarlas.
Tïcuna también se conoce como Magta, Maguta, Tucuna/Tukuna y Tukna.
El ticuna es la lengua indígena más hablada en Brasil. [4]
A pesar de ser el hogar de más del 50% de los ticunas, Brasil ha comenzado recientemente a invertir en la educación de su lengua materna. Los ticunas brasileños ahora tienen una literatura escrita y una educación proporcionada por la Fundación Nacional Brasileña del Indio (FUNAI) y el Ministerio de Educación . Los libros de texto en ticuna son utilizados por profesores nativos capacitados tanto en portugués como en ticuna para enseñar el idioma a los niños. Un proyecto a gran escala ha consistido en grabar narraciones tradicionales y escribirlas para proporcionar a los ticunas alfabetizados algo de literatura para practicar.
La educación ticuna no es un privilegio, sino parte de un proyecto más amplio llevado a cabo por el gobierno brasileño para brindar a todas las minorías importantes educación en su propio idioma.
En 2012, el gobierno brasileño lanzó una campaña educativa para la prevención del SIDA y la violencia contra las mujeres , la primera campaña de este tipo realizada en Brasil en una lengua indígena. [5]
Los ticunas en Perú han recibido educación en su lengua materna al menos desde la década de 1960. Utilizan un sistema de escritura que fue, aparentemente, la base para el desarrollo de la brasileña. Sin embargo, gran parte de la literatura disponible para los ticunas peruanos comprende libros de texto estándar.
A los ticunas colombianos se les enseña en español, cuando tienen acceso a la escuela. Desde el establecimiento de las escuelas ticuna en Brasil algunos se han aventurado a asistir a ellas [ cita requerida ] .
Varios ministerios cristianos han llegado al pueblo ticuna. Estos ministerios han traducido la Biblia al idioma nativo ticuna e incluso tienen un programa de radio entre semana que se transmite en ticuna, portugués y español por los Ministerios Latinoamericanos (LAM). [6]
Además de su uso en las escuelas ticuna, la lengua cuenta con una docena de libros publicados cada año, tanto en Brasil como en Perú. Esos libros emplean un sistema de escritura fonético especialmente diseñado que utiliza convenciones similares a las que se encuentran en portugués (excepto K en lugar de C y la letra Ñ en lugar de NH) en lugar de la notación científica más compleja que se encuentra, por ejemplo, en el Museo de la Lengua.
En la escuela se enseña formalmente el ticuna. A los niños en las escuelas típicamente en áreas de Misioneros Católicos también se les enseña portugués o español. [7]
El ticuna es una lengua bastante aislante morfológicamente, lo que significa que la mayoría de las palabras constan de un solo morfema. Sin embargo, las palabras ticuna suelen tener más de una sílaba, a diferencia de lenguas aislantes como el vietnamita . El ticuna es un idioma inusualmente tonal para América del Sur, con más de 10 tonos en su mayoría de contorno. Los tonos sólo se indican ortográficamente, con signos diacríticos, cuando existe probabilidad de confusión. Las seis vocales pueden ser nasales o laringeadas; las consonantes también pueden glotalizarse. La oclusiva glotal se escribe x , y la sexta vocal ü . Tipológicamente, el orden de las palabras ticuna es sujeto-verbo-objeto (SVO), aunque inusualmente esto puede variar dentro del idioma.
Las investigaciones han indicado que es más probable que aparezcan lenguajes tonales aislados con tonos complejos en regiones de mayor humedad y temperatura media media más alta porque se cree que las cuerdas vocales pueden producir tonos menos consistentes en aire más frío y seco. El ticuna fue uno de los idiomas de enfoque en este estudio debido a su prevalencia (y complejidad) de tonos. [8]
Algunos han asociado tentativamente la lengua ticuna dentro de las propuestas de los macro-arawakano o con el stock macro-tukano , aunque estas clasificaciones son altamente especulativas dada la falta de evidencia. Una hipótesis más reciente ha vinculado al Yuri-Ticuna con las lenguas Saliban y Hoti en el linaje Duho . [9] Sin embargo, el consenso lingüístico es que el ticuna puede ser en realidad una lengua aislada en su situación actual, ya que Yuri está extinto.
Las cualidades de las vocales son /a e i ɨ u o/ . Las vocales pueden ser nasalizadas y/o mostrar una voz chirriante, bajo la cual los tonos se bajan. [10] Hay diptongos /ai̯/ y /au̯/ que llevan un solo tono, en contraste con las secuencias vocales /ai/ y /au/ que llevan dos tonos.
Ticuna tiene uno de los inventarios de tonos más grandes del mundo con entre 8 y 12 tonos fonémicos según el dialecto. [ cita necesaria ]
Las consonantes del ticuna constan de los siguientes fonemas: [10]
De forma nativa, ticuna no tiene consonantes laterales o uvulares, [10] aunque /l/ se encuentra en algunos préstamos españoles.
La africada /dʒ/ (deletreada "y") puede pronunciarse como /ɟ/ , [11] y también /j/ , pero sólo antes de la vocal /a/ . Un sonido vocal central /ɨ/ también se puede pronunciar como un sonido posterior [ɯ] . Otros sonidos, /f s x l/ se encuentran en préstamos en español.
Ticuna muestra alineación nominativo/acusativo , con persona, número, clase de sustantivo y tipo de cláusula indexados en el verbo mediante proclíticos. Los verbos transitivos y no ergativos tienden a favorecer el orden de las palabras Sujeto-(Objeto)-Verbo, mientras que los verbos no acusativos muestran una preferencia por el orden de las palabras Verbo-Sujeto. [4]
Las palabras para contar en ticuna implican un sistema de conteo de base cinco, ya que la palabra para cinco es la combinación de "uno cinco". Del seis al nueve contienen el mismo comienzo "naixmixwa rü" y luego agregan los valores del uno al cuatro respectivamente (de modo que seis es "naixmixwa rü" y "wüxi", que significa uno). [12]
Puede encontrar un ejemplo de ticuna hablado aquí. [13]
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico. [15]
