La lengua checoslovaca ( en checo : jazyk československý o českoslovenština ; en eslovaco : Československý jazyk ) fue un concepto sociolingüístico político utilizado en Checoslovaquia entre 1920 y 1938 [1] para la definición de la lengua estatal del país que proclamó su independencia como república de dos naciones , es decir, grupos étnicos , checos y eslovacos .
El checo y el eslovaco son dos lenguas eslavas occidentales estrechamente relacionadas y mutuamente inteligibles ; forman su propia subrama, llamada lenguas checo-eslovacas . En la práctica, en el discurso y los documentos internacionales, el papel de "checoslovaco" lo desempeñaba el checo. Sin embargo, en el habla local, en el discurso público y en los medios de comunicación, era generalmente una forma del checo hablado en la capital, Praga (es decir, checo estándar formalmente o checo común informalmente) con una introducción limitada de algún vocabulario eslovaco. Mientras tanto, la Constitución de 1920 y sus leyes derivadas permitieron el uso de lenguas minoritarias siempre que fueran habladas por no menos del 20% de la población local de ciertas áreas.
Oficialmente, la Constitución de 1920 fue sustituida el 9 de mayo de 1948 por la Constitución del 9 de Mayo, en la que se suprimió el concepto de lengua oficial. Los idiomas checo y eslovaco se convirtieron en oficiales de facto en las partes del país donde eran hablados por la respectiva mayoría étnica, mientras que el checo también conservó el papel que tenía el checoslovaco en los asuntos internacionales.
La Sociedad Checo-Eslava (también llamada Sociedad de la Lengua y Literatura Checoslovaca) fue creada en 1829 por estudiantes del Liceo Evangélico de Bratislava ( en alemán : Preßburg o Pressburg ), y se convirtió en una entidad importante en el movimiento nacional eslovaco.
En 1836, Ľudovít Štúr , el líder del renacimiento nacional eslovaco del siglo XIX, escribió una carta al importante historiador checo František Palacký . En ella, afirmaba que el checo que utilizaban los protestantes en la Alta Hungría se había vuelto incomprensible para los eslovacos comunes y corrientes. Štúr proponía crear una «lengua checoslovaca» unificada, siempre que los checos estuvieran dispuestos a utilizar algunas palabras eslovacas, al igual que los eslovacos aceptarían oficialmente algunas palabras checas.
Sin embargo, en la primera mitad del siglo XX, el concepto radical de "checoslovaquismo" impuso la lengua checa como norma literaria , mientras que la lengua eslovaca se consideró un dialecto local, al igual que la lengua morava . El concepto de "checoslovaquismo" se utilizó para justificar la creación de Checoslovaquia ante el mundo, ya que de lo contrario la mayoría estadística de los checos en comparación con los alemanes sería bastante débil.
El 29 de febrero de 1920, la Asamblea Nacional de la Primera República Checoslovaca adoptó la Constitución checoslovaca y, ese mismo día, un conjunto de leyes constitucionales . Ley de lengua ( Jazykový zákon ) 122/1920 Sb. z. a n., [2] basándose en el artículo 129 de la Carta Constitucional ( Checo Ústavní listina Československé republiky ) [3] ha establecido los principios de la normativa lingüística, donde el artículo 1 establece que la lengua checoslovaca " jazyk československý jest státním, oficielním jazykem republiky "('es el estado o idioma oficial de la república').