La Asociación de la Lengua Turca ( en turco : Türk Dil Kurumu , TDK ) es el organismo regulador de la lengua turca , fundada el 12 de julio de 1932 por iniciativa de Mustafa Kemal Atatürk y con sede en Ankara , Turquía . La institución actúa como autoridad oficial de la lengua, contribuye a la investigación lingüística sobre el turco y otras lenguas túrquicas y se encarga de publicar el diccionario oficial de la lengua, Güncel Türkçe Sözlük .
Un Consejo de la Lengua ( en turco : Dil Heyeti ) que fue establecido en marzo de 1926 tras la aprobación de un proyecto de ley presentado por el Ministro de Educación Mustafa Necati en el parlamento turco . [3] En 1928 se le encargó la latinización del alfabeto turco . [3] El Consejo de la Lengua sería puesto bajo la supervisión de una Oficina Central, en la que también Ahmet Cevat Emre , más tarde jefe de la comisión de Gramática y Sintaxis del TDK ocuparía un asiento. [3] A petición del Primer Ministro Ismet Paşa (Inönü), el Consejo de la Lengua intentó traducir el diccionario francés Petit Larousse al turco. [4] El consejo luego asignó ciertas palabras del nuevo diccionario turco a autores turcos populares y profesores de la Universidad de Estambul , la única universidad turca en ese momento. [4] Los profesores rechazaron el uso de los neologismos propuestos, lo que provocó algunas protestas del Consejo de la Lengua a Ismet Paşa. [5] El consejo de la lengua se disolvió en julio de 1931, después de que el parlamento turco cancelara sus fondos por la falta de resultados. [6] También años después de haber recibido el encargo de traducir el Larousse francés, no hubo traducción al turco del mismo. [6]
La TDK fue fundada el 12 de julio de 1932, inicialmente bajo el nombre de Türk Dili Tetkik Cemiyeti (Sociedad para la Investigación de la Lengua Turca) por iniciativa de Atatürk, presidente de la República de Turquía , Samih Rıfat , Ruşen Eşref Ünaydın , Celâl Sahir Erozan y Yakup Kadri Karaosmanoğlu , todos ellos nombres destacados de la literatura de la época y miembros de la Gran Asamblea Nacional de Turquía . Tras la creación de la TDK, Mustafa Kemal Atatürk pidió la purificación de la lengua turca, con el fin de eliminar el "yugo de las lenguas extranjeras". [7]
El primer presidente de la asociación fue Samih Rıfat , el primer secretario general fue Ruşen Eşref Ünaydın , [8] el especialista principal fue Abdülkadir İnan [9] [10] y el especialista principal en lenguas occidentales fue Agop Dilaçar . [11]
El nombre de la institución cambió a Instituto de Investigación en Lengua Turca en 1934, y pasó a ser Institución de Lengua Turca en 1936. [12]
La institución dirige la investigación lingüística académica en Turquía sobre la lengua turca y sus lenguas hermanas túrquicas de Asia Central . En la década de 1930, las lenguas hitita y sumeria también se incluyeron en el grupo de las lenguas turcas, mientras que el origen de las lenguas indoeuropeas y semíticas era objeto de controversia. [7]
Al mismo tiempo, la Asociación llevó a cabo campañas para sustituir los préstamos árabes y persas en la lengua turca. Durante el III Congreso se presentó la teoría de la lengua Sun , según la cual las lenguas uraloaltaicas, indoeuropeas y semíticas tenían su origen en la lengua turca. Y como el turco era la fuente de todas las lenguas, los préstamos pudieron persistir en el futuro y los préstamos franceses se adoptaron con mayor frecuencia. [13]
Sin embargo, recientemente la atención de la institución se ha centrado en la persistente infiltración de palabras inglesas en el turco, como en muchas otras lenguas , como resultado del proceso de globalización. Desde la década de 1980, TDK hace campaña por el uso de equivalentes turcos de estos nuevos préstamos lingüísticos. También tiene la tarea de acuñar esas palabras a partir de raíces turcas existentes si no existen tales equivalentes, y promover activamente la adopción de estas nuevas acuñaciones en lugar de sus equivalentes ingleses en la vida cotidiana de la población turca. [ cita requerida ] TDK afirma que no acuña palabras turcas equivalentes para palabras extranjeras que ya están profundamente arraigadas en el idioma, como "kalem (lápiz, bolígrafo [del árabe]), kitap (libro [del árabe]), radyo (radio [del francés]), televizyon (televisión [del francés])", pero recientemente tomó prestadas palabras como "computadora (bilgisayar [lit. mostrador de información]), té helado (buzlu çay [lit. té con hielo]), memoria flash (taşınabilir bellek [lit. memoria portátil])". [14] [15] [16]
Actualmente, Turquía no cuenta con un marco legal para hacer cumplir por ley las recomendaciones del TDK en la vida pública [14] [15] (al contrario de lo que ocurre en Francia con la Académie française , por ejemplo). Por otra parte, hay un proyecto de ley que se está considerando en la Gran Asamblea Nacional de Turquía en estos momentos que daría al TDK y a los Ministerios de Educación y Cultura las herramientas para hacer cumplir legalmente el etiquetado de los equivalentes turcos de estas palabras junto a sus contrapartes extranjeras, en particular en los medios de comunicación, la publicidad y las comunicaciones comerciales. [ cita requerida ] [ ¿cuándo? ]
Varios miembros del TDK apoyan la implementación de un turco puro para el uso diario. [17] : 134
En 1935 publicó un diccionario turco otomano /turco puro para mostrar las mejoras de la reforma lingüística. [18] Publica Türkçe Sözlük , el diccionario turco oficial, [19] y Yazım Kılavuzu , la guía de escritura turca, además de muchos otros diccionarios especializados, libros de lingüística y varias publicaciones periódicas.
La institución, además de mantener Güncel Türkçe Sözlük , ha publicado más de 850 libros relacionados con la lingüística, principalmente estudios sobre lenguas turcas , diccionarios especializados, libros filológicos y obras literarias .
TDK también publica Türk Dili , una revista sobre literatura turca, desde 1951, Belleten , la revista anual sobre lenguas turcas, desde 1953, y Türk Dünyası , otra publicación periódica publicada dos veces al año sobre lengua y literatura turcas desde 1996.
El TDK supuestamente cambió la definición de la palabra "çapulcu" (saqueador) a "el que actúa de manera desviada contra el orden, el que arruina el orden", después de que Erdoğan usara la palabra contra los manifestantes en los eventos del Parque Gezi , esto ha causado controversia. El cambio ha sido criticado afirmando que el TDK no tuvo éxito en encontrar la relación entre la palabra y su raíz "çapul" (saqueo) junto con otros sinónimos como "plaçkacı" y "yağmacı", ambos significando "saqueador". [20] El TDK rechazó las afirmaciones de que se había cambiado la palabra. [21]
Umumî Kâtip: Ruşen Eşref Bey [Secretario General: Sr. Ruşen Eşref]
İhtısas Kâtibi Aptülkadir Süleyman Bey [El especialista principal Sr. Aptükadir Süleyman]
Kurum başuzmanı Abdülkadir İnan [Especialista jefe de la asociación Abdülkadir İnan]
Türk Dil Kurumu GarpDilleri Başuzmanı A. DİLÂÇAR [Jefe de la Asociación de Lengua Turca, especialista en lenguas occidentales A. DİLÂÇAR]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: año ( enlace )