Agop Dilâçar ( armenio : Յակոբ Մարթայեան Hagop Martayan; 22 de mayo de 1895 - 12 de septiembre de 1979) fue un lingüista turco-armenio especializado en lenguas turcas y especialista principal en lenguas occidentales de la Asociación de la Lengua Turca . [1] Era competente en 12 idiomas, [2] incluidos armenio , turco , inglés , francés , griego , español , azerí , latín , alemán , ruso y búlgaro .
De ascendencia armenia , Agop Dilâçar nació como Hagop Martayan en Constantinopla en 1895. Su padre era Vahan Martayan y su madre Eugenie Martayan (de soltera Sarafian). Estudió inglés en la escuela americana local editando la publicación de la escuela "School News" (1907). En 1910, Dilâçar estudió en el Robert College , donde también aprendió alemán, latín y griego clásico, graduándose en 1915. Después de completar sus estudios, sirvió como oficial en la Segunda División del Ejército Otomano en Diyarbakır . Dilâçar fue premiado por su valentía y continuó sirviendo en las reservas del Ejército Otomano. Debido a su conocimiento del inglés, trabajó como intérprete del Ejército turco para los prisioneros de guerra británicos detenidos después del Sitio de Kut al sur de Bagdad. Dilâçar fue arrestado y escoltado a Damasco por presuntos contactos extrajudiciales secretos con los prisioneros británicos. En Damasco conoció por primera vez a Mustafa Kemal Pasha (más tarde conocido como Atatürk), entonces comandante de la Séptima División del Ejército Otomano. Mustafa Kemal Pasha quedó impresionado por la inteligencia de Dilâçar, consiguió el indulto para él y lo llevó a su cuartel general.
En 1918, Dilâçar se trasladó al Líbano, donde se convirtió en director de la Escuela Nacional Armenia Sourp Nshan de Beirut. En el Líbano, fundó Louys , un periódico armenio (en armenio Լոյս , que significa La Luz). En 1919, regresó a Estambul, donde trabajó como profesor de inglés en el Robert College. En 1922, se casó con Méliné Martayan y la pareja se trasladó a Bulgaria, donde enseñó turco otomano y lenguas orientales antiguas en la Universidad de Sofía , en Sofía , Bulgaria . En Sofía también publicó el semanario armenio Mshagouyt (en armenio Մշակոյթ, que significa Cultura) y el periódico armenio mensual Rahvira (en armenio Ռահվիրայ).
Dilâçar publicó un estudio sobre la lengua turca en la revista Arevelk (en armenio Արեւելք, que significa Oriente) de Estambul. Una copia traducida del artículo llamó la atención de Mustafa Kemal Pasha , quien lo invitó a regresar a Turquía, donde impartió clases en la Facultad de Lenguas, Historia y Geografía.
El 22 de septiembre de 1932, Dilâçar fue invitado como lingüista al Primer Congreso de la Lengua Turca celebrado en el Palacio de Dolmabahçe bajo la supervisión de Atatürk, el fundador y primer presidente de la República de Turquía , junto con otros dos lingüistas de etnia armenia, İstepan Gurdikyan y Kevork Simkeşyan. Continuó su trabajo e investigación sobre la lengua turca como especialista principal en lenguas occidentales de la recién fundada Asociación de la Lengua Turca en Ankara . Tras la promulgación de la Ley de Apellidos en 1934, Mustafa Kemal Pasha le sugirió el apellido Dilaçar (que literalmente significa "abridor de lenguas "), que aceptó con gusto. Sin embargo, continuó utilizando el apellido Martayan para firmar sus artículos en lengua armenia.
Dilâçar enseñó historia y lengua en la Universidad de Ankara entre 1936 y 1951. También fue asesor principal de la Türk Ansiklopedisi ( Enciclopedia Turca ), entre 1942 y 1960. Ocupó su puesto y continuó su investigación en lingüística en la Asociación de la Lengua Turca hasta su muerte el 12 de septiembre de 1979, en Estambul.
Además de su trabajo en lengua turca, Dilâçar también publicó en los medios de comunicación armenios de Estambul, en particular en el diario armenio Marmara (en armenio Մարմարա).
En 1922, Dilâçar publicó su obra literaria Aratchin Portsutyun (en armenio «ֱֻּ֡ւֶ» que significa primer intento). También en 1922, tradujo al inglés la obra del dramaturgo armenio Levon Shant, Hin Asdvadzner (en armenio, « րֶ֫ ֽֿ֡־ֶ֮֡ր» que significa dioses antiguos). En 1929 publicó su estudio armenológico "Kri Dzakoume yev Daradzoume" (en armenio «void րրր ֮ր֫ ֮րָ֣ւִ֨ և ֿրրָ֮֡ւִ֨» que significa el origen y la difusión de la lengua) y en 1929 "Hapetapanoutyun" (en armenio «րֶ֢֥֢֡֩֡֡» ււ֩ււֶ») además de una traducción al armenio de una colección de poesía inglesa bajo el título Albyoni Bardezen (en armenio, «ֱֶָ֢֬֫֫ ֺրրֶֿ֧֦֧» que significa del jardín de Albion) también en 1929.
En 1951, Dilâçar publicó su libro Hazar Hink Harur Amyagi Khoher («1500 ִ֥֡֯֫ ְָ֭ր» - que significa Pensamientos sobre el 1500 aniversario). En 1956 publicó su libro Asdvadzashountche yev Ashkharhapare (en armenio «ֱֽֿւււַָ֮֡֡ւֶֹ֨ ֥ւ ֱַ֭֡րրְ֢֡֡րր» que significa La Santa Biblia y el idioma armenio moderno).
Dilâçar escribió numerosas obras sobre lingüística, literatura, estudios y traducciones en armenio. Por ejemplo, su obra literaria Salin Vra (Kragan Portser) (en armenio րրրրր (en armenio), una colección de poemas Khonchadz Yerazner (en armenio «ֽրֶֻ֮֡ րֶ֦֡ր»), una pieza teatral Tsay katiter (en armenio «ֵ֑֣֡֡֩ււּ») y estudios como "Levon Shant, Ir Pilisopayoutyune yev Kegharvesde" (en armenio void փփփֵָ֡ւ֩֫ւֶ֨ ւ ֳւ րրրւֽֿ֥֨, es decir, Levon Shant, su filosofía y arte) y "Hay Tyutsaznavebe, Pakhtadadagan Himi Vera" (en armenio րւց ִ֫ւցֶ֦֡֡־ֺ֧֨ ֲֲֶֿֿ֤֡֡֡֡֯֡ րրրֵ (que significa La novela épica heroica armenia en términos comparativos).
Después de su muerte en 1979, se afirmó que TRT , el único canal de televisión turco en ese momento, ocultó el primer nombre "Agop", que sugeriría una ascendencia armenia, y en su lugar mencionó a "A. Dilaçar", usando solo la inicial de su nombre junto con su apellido. [4] [5] [6] [7] Sin embargo, en un programa de televisión en TRT, al que se unió Dilaçar, su primer nombre también fue pronunciado y escrito, acreditándolo como "Agop Dilaçar, TDK Uzmanı". [8]
Es un tema de controversia si Dilâçar fue la persona que propuso oficialmente el apellido Atatürk al fundador de Turquía, Mustafa Kemal Pasha , [9] o si la frase " Ulu Önderimiz Ata Türk Mustafa Kemal " ( Nuestro Gran Líder, padre de Turk Mustafa Kemal ) de Saffet Arıkan en el discurso de apertura del 2º Día del Idioma el 26 de septiembre de 1934 se convirtió en una inspiración para el apellido Atatürk . [10] Los periódicos contemporáneos y otros artículos favorecen la última afirmación. [11] [12]
Türk Dil Kurumu GarpDilleri Başuzmanı A. DİLÂÇAR [Jefe de la Asociación de Lengua Turca, especialista en lenguas occidentales A. DİLÂÇAR]