Komi ( коми кыв , komi kyv ), también conocido como Zyran , Zyrian o Komi-Zyryan ( зыран коми кыв , zyran komi kyv ), [5] es el idioma nativo de los Komi (zirios). Es una de las lenguas del Pérmico ; la otra variedad regional es Komi-Permyak . [6]
El komi se habla en la República de Komi y en otras partes de Rusia, como Nenetsia y Yamalia . En 1994 había 285.000 hablantes, cifra que se redujo a 160.000 en 2010.
Antiguamente se escribía en la antigua escritura permica creada por Esteban de Perm con fines litúrgicos en el siglo XIV, aunque existen muy pocos textos en esta escritura. La escritura cirílica fue introducida por misioneros rusos en el siglo XVII, reemplazándola. Una tradición de obras literarias seculares en la forma moderna de la lengua se remonta al siglo XIX.
El idioma komi tiene diez dialectos: el syktyvkardin ( sysola ), el bajo ežva (vychegda), el central ežva (vychegda), el alto ežva (vychegda), el luz-let, el alto sysola , el pećöra , el iźva , el vym y el udora. El syktyvkardin se habla en la región de Syktyvkar y constituye el modelo del dialecto estándar genérico de la lengua. Los dialectos se dividen principalmente en función del uso de /v/ y /l/ : [7]
El comienzo del cambio se remonta al siglo XVII. No se observa en los textos más antiguos de Komi del siglo XIV ni en los préstamos de Komi a Khanty , que datan del siglo XVI; aunque se produjo por completo antes de los préstamos rusos que entraron en la lengua en el siglo XVIII, ya que /l/ permanece inalterado en ellos.
Algunos dialectos se distinguen además en función de los alveolares palatalizados /dʲ tʲ/ , que se han desempaquetado en posición final de sílaba como grupos /jd jt/ . [7]
La escritura pérmica antigua es el primer sistema de escritura para komi. Fue inventada en el siglo XIV por el misionero Esteban de Perm . El alfabeto se parecía al griego medieval y al cirílico . La escritura también era conocida como Anbur (Komi: 𐍐𐍝𐍑𐍣𐍠 , Анбур), llamada así por las primeras 2 letras de la escritura, " an " y " bur " (𐍐 y 𐍑, respectivamente). Ya no se usa hoy en día, aunque ha recibido soporte Unicode como "Pérmico antiguo" en los últimos tiempos. [8] La escritura se usó en áreas habitadas por komi, principalmente el Principado de Gran Perm y partes de Bjarmaland .
En el siglo XVI, este alfabeto fue reemplazado por el alfabeto ruso con ciertas modificaciones para las africadas. En la década de 1920, el idioma se escribió en el alfabeto Molodtsov , que también derivaba del cirílico. En la década de 1930, durante la latinización en la Unión Soviética , el komi se escribió brevemente con una versión del alfabeto latino . Desde la década de 1940 utiliza el alfabeto cirílico basado en el ruso con las letras adicionales І , і y Ҧ , ҧ .
Las letras propias del alfabeto Molodtsov incluyen dd , dd , dd , dd , dd , dd , dd , la mayoría de las cuales representan consonantes palatalizadas .
No hay diptongos, aunque pueden aparecer secuencias vocálicas en los límites de los morfemas.
El fonema /ɨ/ es fonéticamente [ɯ̈] y /a/ es fonéticamente [ä] . Hay una notable alofonía posicional, dependiendo de las consonantes circundantes, sin embargo ningún alófono se superpone con otro fonema vocálico. [10]
El komi tiene 17 casos, con un rico inventario de casos locativos. Al igual que otras lenguas urálicas, el komi no tiene género. Los verbos concuerdan con los sujetos en persona y número (singular/plural). La negación se expresa con un verbo auxiliar, que se declina en función de la persona, el número y el tiempo.
El komi es una lengua aglutinante y se adhiere a un orden sujeto-objeto-verbo . [11] La mayoría de los textos modernos, sin embargo, poseen un orden de palabras sujeto-verbo-objeto , debido a la fuerte influencia del idioma ruso y los calcos resultantes .
El siguiente texto de muestra muestra el texto lírico en anbur , cirílico (moderno) y latino de la canción popular komi-zyrya "Kačaśinjas" ( Margaritas ).
El primer verso de la canción y el estribillo, tal como está escrito en la Escritura Anbur:
El segundo verso y estribillo, tal como está escrito en el alfabeto cirílico zirio:
El tercer y último verso y estribillo, tal como está escrito en el alfabeto latino moderno: [ cita requerida ]
Medios relacionados con la lengua Komi en Wikimedia Commons
